TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECK BULKHEAD [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-04-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Fire Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- A class division
1, fiche 1, Anglais, A%20class%20division
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A class division means a division formed by a bulkhead or deck that is constructed of steel or an equivalent material, and stiffened to be capable of preventing the passage of smoke and flame when subjected to the standard fire test for 60 minutes... 1, fiche 1, Anglais, - A%20class%20division
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Constructions navales
- Sécurité incendie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cloisonnement de type A
1, fiche 1, Français, cloisonnement%20de%20type%20A
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cloisonnement du type A, cloisonnement formé d'une cloison ou d'un pont construit en acier ou en un autre matériau équivalent, et renforcé de manière à empêcher le passage de la fumée et des flammes quand il est soumis à l'essai normalisé de tenue au feu pendant une période de 60 minutes [...] 1, fiche 1, Français, - cloisonnement%20de%20type%20A
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- floor structure
1, fiche 2, Anglais, floor%20structure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
the forward section [of the fuselage] is approximately 13 feet in length with the pressurized area bounded by the forward pressure bulkhead and a pressurized deck below the floor structure. 1, fiche 2, Anglais, - floor%20structure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- structure support de plancher 1, fiche 2, Français, structure%20support%20de%20plancher
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- structure plancher 1, fiche 2, Français, structure%20plancher
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
le plancher de cabine est constitué par: - la structure support de plancher - le plancher pressurisé - le revêtement du plancher. Le code de source complet est MECAR-SE-210F,1972,6,53-20-0,1. 1, fiche 2, Français, - structure%20support%20de%20plancher
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-07-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tween-deck bulkhead 1, fiche 3, Anglais, tween%2Ddeck%20bulkhead
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- tween deck bulkhead
- tweendeck bulkhead
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cloison d'entrepont
1, fiche 3, Français, cloison%20d%27entrepont
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- collision bulkhead
1, fiche 4, Anglais, collision%20bulkhead
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- forepeak bulkhead 2, fiche 4, Anglais, forepeak%20bulkhead
correct
- fore peak bulkhead 3, fiche 4, Anglais, fore%20peak%20bulkhead
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The foremost, watertight bulkhead that extends from the bottom to the freeboard deck of a drill ship [that] is designed to keep water out of the main hull in the event of a collision. 4, fiche 4, Anglais, - collision%20bulkhead
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cloison d'abordage
1, fiche 4, Français, cloison%20d%27abordage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cloison de choc 2, fiche 4, Français, cloison%20de%20choc
correct, nom féminin
- cloison de coqueron avant 3, fiche 4, Français, cloison%20de%20coqueron%20avant
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cloison transversale étanche à l'avant et destinée à limiter l'envahissement de l'eau dans le cas d'abordage par l'étrave. 4, fiche 4, Français, - cloison%20d%27abordage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cloison d'abordage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 4, Français, - cloison%20d%27abordage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-08-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bulkhead deck
1, fiche 5, Anglais, bulkhead%20deck
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The highest deck to which watertight bulkheads extend on a mobile offshore drilling rig or ship. 2, fiche 5, Anglais, - bulkhead%20deck
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pont de cloisonnement
1, fiche 5, Français, pont%20de%20cloisonnement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pont le plus élevé atteint par les cloisons transversales étanches d'un navire. 2, fiche 5, Français, - pont%20de%20cloisonnement
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
pont de cloisonnement : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 5, Français, - pont%20de%20cloisonnement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-05-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Interiors
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Architecture
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- deck and bulkhead penetration 1, fiche 6, Anglais, deck%20and%20bulkhead%20penetration
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- deck and bulkhead penetrations
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Aménagement intérieur des aéronefs
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Architecture
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ouverture dans les cloisons
1, fiche 6, Français, ouverture%20dans%20les%20cloisons
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source : Article 43 du Règlement sur la construction de coques. 1, fiche 6, Français, - ouverture%20dans%20les%20cloisons
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- ouvertures dans les cloisons
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-09-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- penetration 1, fiche 7, Anglais, penetration
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
deck and bulkhead penetration 1, fiche 7, Anglais, - penetration
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ouverture
1, fiche 7, Français, ouverture
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
ouvertures dans les cloisons 1, fiche 7, Français, - ouverture
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Article 43 du Règ sur la construction de coques 1, fiche 7, Français, - ouverture
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-01-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bulkhead deck at side 1, fiche 8, Anglais, bulkhead%20deck%20at%20side
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 8, La vedette principale, Français
- livet du pont de cloisonnement
1, fiche 8, Français, livet%20du%20pont%20de%20cloisonnement
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1984-06-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pressure deck
1, fiche 9, Anglais, pressure%20deck
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
the forward section is approximately 13 feet in length with the pressurized area bounded by the forward pressure bulkhead and a pressure deck below the floor structure. 2, fiche 9, Anglais, - pressure%20deck
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- plancher étanche
1, fiche 9, Français, plancher%20%C3%A9tanche
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le terme "plancher étanche" a été uniformisé par le CUTA maintenance. Il s'agit d'une proposition des membres du CUTA, par analogie avec le terme "cloison étanche". 2, fiche 9, Français, - plancher%20%C3%A9tanche
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- deck bulkhead 1, fiche 10, Anglais, deck%20bulkhead
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pont de cloisonnement 1, fiche 10, Français, pont%20de%20cloisonnement
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(navires) 1, fiche 10, Français, - pont%20de%20cloisonnement
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :