TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Medium endurance multi-tasked vessel... A large multi-tasked shallow draught vessel, approximately 65 metres(213 ft) long, with a top speed of 14 knots(26 km/h; 16 mph) that can stay at sea up to 28 days. Has a crane, a large cargo hold and deck area, can launch and recover rigid-hull inflatable boats and utility craft. Primarily used for aids to navigation, search and rescue, science and environmental response and has some icebreaking capability.  3, fiche 1, Anglais, - medium%20endurance%20multi%2Dtasked%20vessel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Spacing of hold pillars : Since pillars located in holds will interfere with the stowage arrangements, widely spaced pillars of large fabricated section are used rather than small, solid, closely spaced pillar systems. The arrangement most often found in cargo ships is a two-row pillar system, with pillars at the hatch corners or mid-length of hatch supporting deck girders adjacent to the hatch sides.  2, fiche 2, Anglais, - hold%20pillar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An opening in a ship's deck giving access to other decks or cargo spaces. [Definition standardized by the Marine Terminology Approval Committee. ]  1, fiche 3, Anglais, - hatchway

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A square or rectangular opening in a ship’s deck.  3, fiche 3, Anglais, - hatchway

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hatchway; hatch: designations standardized by the Marine Terminology Approval Committee.  4, fiche 3, Anglais, - hatchway

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ouverture pratiquée dans le pont d'un navire pour donner accès aux autres ponts ou aux espaces à cargaison. [Définition normalisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime.]  2, fiche 3, Français, - %C3%A9coutille

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Ouverture carrée ou rectangulaire, pratiquée dans le pont d'un navire.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9coutille

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

écoutille : désignation normalisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime et uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9coutille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Abertura practicada en el puente de un buque [...]  2, fiche 3, Espagnol, - escotilla

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The deck of a ship situated immediately above the cargo hold.  2, fiche 4, Anglais, - lower%20deck

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pont d'un navire situé immédiatement au-dessus de la cale à marchandise.  2, fiche 4, Français, - pont%20inf%C3%A9rieur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An officer in charge of the above-deck workings and maneuvers at sea of a ship or boat.  3, fiche 5, Anglais, - deck%20officer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A deck officer is responsible for overseeing important duties on a vessel, be it handling cargo, ensuring passengers’ safety, or plan navigation. They may also command or operate ships.  4, fiche 5, Anglais, - deck%20officer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

deck officer; mate: designations used in the Marine Personnel Regulations.  5, fiche 5, Anglais, - deck%20officer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne, autre que le capitaine, un pilote ou un matelot, qui est titulaire d'un brevet l'autorisant à être la personne chargée du quart à la passerelle.  3, fiche 5, Français, - officier%20de%20pont

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

officier de pont : désignation utilisée dans le Règlement sur le personnel maritime.  4, fiche 5, Français, - officier%20de%20pont

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The equipment] intended to elevate cargo or other weights above a ship's deck for depositing ashore, in other vessels or into the sea.  3, fiche 6, Anglais, - cargo%20gear

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

apparaux de levage : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 6, Français, - apparaux%20de%20levage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A ship deck opening leading to cargo holds.  3, fiche 7, Anglais, - cargo%20hatchway

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ouverture pratiquée dans le pont d'un navire donnant accès aux cales.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9coutille%20de%20chargement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

écoutille de chargement : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9coutille%20de%20chargement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Combi airplanes are dual-purpose passenger and freight planes that provide the opportunity for larger freight items to be transported in passenger planes. They can have different alternative configuration, as the upper airplane deck is split for passenger seating and cargo transport.  2, fiche 8, Anglais, - combi%20airplane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "combination aircraft" or "combi aircraft."  3, fiche 8, Anglais, - combi%20airplane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «aéronef mixte» ou «aéronef combi».  3, fiche 8, Français, - avion%20mixte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Deck officers, water transport, operate and command ships or self-propelled vessels to transport passengers and cargo on oceans and coastal and inland waters, and supervise and co-ordinate the activities of deck crews. This unit group also includes Canadian Coast Guard deck officers. They are employed by marine transportation companies and federal government departments.  1, fiche 9, Anglais, - Deck%20officers%2C%20water%20transport

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

2273: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 9, Anglais, - Deck%20officers%2C%20water%20transport

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les officiers de pont du transport par voies navigables dirigent et commandent des navires ou des bateaux autopropulsés utilisés pour le transport des passagers et des marchandises sur mer, le long des côtes et dans les eaux intérieures, et surveillent et coordonnent les activités des matelots de pont. Ce groupe de base comprend aussi les officiers de pont de la Garde côtière canadienne. Ils travaillent pour des compagnies de transport maritime et des services du gouvernement fédéral.  1, fiche 9, Français, - Officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20pont%20du%20transport%20par%20voies%20navigables

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

2273 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 9, Français, - Officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20pont%20du%20transport%20par%20voies%20navigables

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A shore-based person who has the oversight and charge of all vessels belonging to a shipping company and is directly responsible to the managing director for the care, maintenance and upkeep of ships and the manning of the deck department. He is also responsible for the docking and unlocking of vessels and supervises the loading and discharging of cargo. In practice, one of the senior captains of the company is usually selected for this post.  2, fiche 11, Anglais, - marine%20superintendent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the "ship’s husband" appointed by the joint owners of a ship or ships, and usually one of their number.  3, fiche 11, Anglais, - marine%20superintendent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans les compagnies de navigation, personne responsable à terre du recrutement des équipages, de la gestion et de l'approvisionnement des matières nécessaires à l'entretien.  2, fiche 11, Français, - capitaine%20d%27armement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit souvent d'un ancien capitaine de navire.  3, fiche 11, Français, - capitaine%20d%27armement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On-deck cargo consists of all commodities loaded upon the ship's main deck, whether it be undercover or not. On the other hand, under-deck cargo are all goods stored under the main deck. Comparatively, it is harder to find all-risk coverage for on-deck cargo as opposed to under-deck cargo.  2, fiche 12, Anglais, - under%2Ddeck%20cargo

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Special Ship-loading Facilities. The modern self-unloading vessel, commonly termed a "self-unloader, "is a bulk cargo vessel furnished with conveying equipment which withdraws cargo from the bottom of the hold, elevates it above deck to a boom conveyor which swings outboard and deposits the cargo on the dock, all without the aid of any shore facilities...  2, fiche 13, Anglais, - self%2Dunloading

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dont le déchargement se fait automatiquement.  2, fiche 13, Français, - autod%C3%A9chargeant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Préférer la graphie en un seul mot sans trait d'union.  2, fiche 13, Français, - autod%C3%A9chargeant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The helicopter landing platform can be used in support of helicopter assaults and logistic operations. The helicopter deck is removable and has one landing spot. Up to 90 tons JP-5 fuel is carried for helicopters. The ships’ habitability features provide for the berthing, messing and cargo transportation of approximately 300 fully equipped combat troops of the landing force in addition to the 360 crew members assigned.  2, fiche 14, Anglais, - helicopter%20landing%20platform

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 14, Français, - plateforme%20d%27appontage%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 14, Français, - plateforme%20d%27appontage%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cargo carried on deck rather than stowed under deck.  3, fiche 15, Anglais, - deck%20cargo

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On deck carriage is required for certain commodities such as explosives.  3, fiche 15, Anglais, - deck%20cargo

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des marchandises arrimées sur le pont d'un navire de charge.  5, fiche 15, Français, - chargement%20en%20pont%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pontée; cargaison en pontée : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, fiche 15, Français, - chargement%20en%20pont%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

marchandises en pontée : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  6, fiche 15, Français, - chargement%20en%20pont%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The space for carrying cargo below the main deck of a ship above the deck which divides the upper hold.  2, fiche 16, Anglais, - upper%20tween%20deck

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The deck of a ship which is capable of being removed and stowed out of the way.  1, fiche 17, Anglais, - removable%20deck

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This type of deck is found in some car carriers and is removed when the ship is carrying a bulk cargo.  1, fiche 17, Anglais, - removable%20deck

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Timber and timber products such as plywood, are still the main type of dunnage materials in use... Dunnage is used for the following reasons : a. To spread the load over the surface area of the tank top, between deck or deck and also between horizontal tiers of cargo. b. To increase friction between steel surfaces(tank top and cargo, etc.). c. To tie the cargo together to prevent any movement in the stow. d. To keep the cargo away from the tank top or deck and away from the steel structure at the ships’ sides... e. To block void spaces, brace and support cargo and block cargo to prevent movement. f. To create a divide, an auxiliary deck or level surface.  2, fiche 18, Anglais, - dunnage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Plan de bois au fond de la cale d'un bateau qui permet d'éviter que les marchandises soient en contact avec les tôles.  2, fiche 18, Français, - fardage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A port to which cellular container vessels and/or vehicle deck container vessels of multimodal transport operators will call for transportation of cargo in containers.  1, fiche 20, Anglais, - basic%20service%20port

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Port où les porte-conteneurs cellulaires et/ou les porte-conteneurs à ponts-garages des exploitants de transport multimodal font escale pour charger les marchandises en conteneurs.  1, fiche 20, Français, - port%20principal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A scaled drawing included in the loading plan of a vessel for each deck or platform showing the exact location of all cargo.  1, fiche 21, Anglais, - stowage%20diagram

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

stowage diagram: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 21, Anglais, - stowage%20diagram

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Plan à l'échelle, inclus dans le plan de chargement d'un navire, qui fait apparaître pour chaque pont ou plate-forme, la disposition exacte de toute la cargaison.  1, fiche 21, Français, - plan%20d%27arrimage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

plan d'arrimage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 21, Français, - plan%20d%27arrimage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Gráfico a escala, que está incluido en el plan de carga de un buque, para cada cubierta o plataforma indicando la situación exacta de toda la carga.  1, fiche 21, Espagnol, - diagrama%20de%20estiba

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[On the soviet warship Kirov] There are two kind-post-type cargo transfer stations and two refuelling stations located on the main deck, port side.  1, fiche 22, Anglais, - cargo%20transfer%20station

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Le Kirov, croiseur soviétique à propulsion nucléaire] possède sur le pont principal à bâbord deux postes de transfert de matériel et deux postes de ravitaillement en carburant.  1, fiche 22, Français, - poste%20de%20transfert%20de%20mat%C3%A9riel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Safety and Security. TP 2072.  1, fiche 23, Anglais, - Deck%20Cargo%20Safety%20Code

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

raised quarter deck : a slightly raised after portion of the weather deck of a cargo vessel(...), provided to compensate for loss of cargo space due to the presence of the propeller shaft alley and thereby to give the vessel its proper trim when fully loaded.  1, fiche 24, Anglais, - raised%20quarter%20deck%20vessel

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On peut classer les navires de commerce d'après leur genre de construction et d'après leur utilisation. D'après leur genre de construction, on distingue: 1- le navire à flush-deck (...) 2- le navire à trois iles (...) 3- le navire à longue dunette (...) 4- le navire à pont arrière surélevé (...)  1, fiche 24, Français, - navire%20%C3%A0%20pont%20arri%C3%A8re%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

la partie surélevée est dénommée demi-dunette ou demi-gaillard. Cette surélévation (...) a pour but d'augmenter la capacité des cales.  2, fiche 24, Français, - navire%20%C3%A0%20pont%20arri%C3%A8re%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Circuit de cargaison.  1, fiche 25, Français, - collecteurs%20de%20pont

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique de l'OCDE, Glossaire des transports maritimes.  1, fiche 26, Français, - chaland%20avec%20cargaison%20en%20pont%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 27, Français, - cabine%20cargo

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A scaled drawing included in the loading plan of a vessel for each deck or platform showing the exact location of all cargo. The diagram also contains pertinent items of the following data for each cargo space and deck stowage area : overall dimensions, location of obstructions, dimensions of bow door or stem gate opening, minimum clearances to the overhead, bale cubic capacity, square feet of deck area, and the capacity of booms.  2, fiche 31, Anglais, - stowage%20diagram

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by the CGSB.  3, fiche 31, Anglais, - stowage%20diagram

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Schéma à l'échelle faisant partie du plan d'arrimage d'un navire, indiquant l'emplacement exact des marchandises pour chacun des ponts ou chaque plate-forme de case. Le schéma comporte aussi les indications appropriées ci-après, relatives aux locaux à marchandises et aires d'arrimage des ponts: cotes maximales, emplacement des obstacles, dimensions des portes de chargement de proue et poupe, hauteurs libres, volume utilisable, surface des ponts en pieds carrés et puissance de mâts de charge.  2, fiche 31, Français, - diagramme%20d%27arrimage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ONGC.  3, fiche 31, Français, - diagramme%20d%27arrimage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Publication of Transport Canada, Marine Services. Information found in TRANSCAT.  1, fiche 32, Anglais, - Deck%20Cargo%20Safety%20Code

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur le transport du bois en pontée, Gaz. 24-1954, pp. 1745 et suiv.  1, fiche 33, Français, - changement%20de%20bois%20en%20pont%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

the cargo deck has a design pressure limit of 1000 lb/sg. fl  1, fiche 34, Anglais, - design%20pressure%20limit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

(Loi sur la marine marchande)  1, fiche 35, Français, - Certificat%20de%20transport%20des%20port%C3%A9es%20de%20bois

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Within the container trade evolution there has developed the popular term the container generation. The "first" generation(about 1966/68), applies to those normally designed cargo liners which were adapted for container stowage, mostly "on deck" and "below", and handled by conventional cranage of suitable capacity.... Additional to the "generation vessels" has been the development of feeder ships...  2, fiche 36, Anglais, - first%20generation%20container%20vessel

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les porte-conteneurs de la première et de la deuxième génération ont le mieux démontré leur économie dans la pratique. (...) Les petits porte-conteneurs de première et deuxième génération prendront dans les années qui viennent une part plus importante du marché, car ils s'adaptent mieux que les navires de la troisième génération au concept à plusieurs ports.  1, fiche 36, Français, - porte%2Dconteneurs%20de%20la%20premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

interior of a ship below deck where cargo is stored  1, fiche 37, Anglais, - hold%20of%20a%20ship

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

ass. maritime.  1, fiche 38, Anglais, - jettison%20of%20deck%20cargo

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

DIAF; fév. 1972.  1, fiche 38, Français, - jet%20de%20pont%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol