TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A continuous deck of light construction above the principal deck of a ship and usually covering a full-length superstructure or space not permanently closed against the weather.  2, fiche 1, Anglais, - shelter%20deck

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pont-abri : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 1, Français, - pont%2Dabri

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term ’roofing’ or ’roof covering’ is generally considered to refer to the covering material installed in a building over the roof deck which in turn is erected over the building frame. Roofing... does include the roofing felt placed over the roof deck.  2, fiche 2, Anglais, - roof%20deck

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When the roof is flat, the material used to form the inner layer is usually referred to as "decking". If it is sloped, the inner skin material is called the "roof sheathing"."  3, fiche 2, Anglais, - roof%20deck

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément principal d'une toiture-terrasse, couvrant le gros œuvre à sa partie supérieure et portant les ouvrages d'étanchéité.  2, fiche 2, Français, - plancher%2Dterrasse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] most significant development in family value is the flight operational commonality, shared by Airbus A320 and A330/A340 families, covering aircraft from 100 to 440 seats in capacity. The ten aircraft in these families have the same flight deck and the same operational qualities—electronic instrument displays, controls, routine and emergency procedures, task sharing—plus very similar flight handling characteristics... The benefits to airlines and pilots are exceptional : easier transitioning from one aircraft type to another through cross crew qualification; multi-type qualifications, enabling mixed fleet flying; greater mobility and productivity for pilots; savings in operating costs that can amount to millions of dollars every year.  1, fiche 3, Anglais, - operational%20commonality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Upper layer of a floor providing a finished surface.  4, fiche 4, Anglais, - flooring

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The basic element of a floor is a load-carrying deck. For protection against wear, esthetic reasons, foot comfort, or noise control, a floor covering often is placed over the deck, which then may be referred to as a subfloor.  5, fiche 4, Anglais, - flooring

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Interior designers working together with architects have the opportunity to specify flooring such as slate, terrazzo, stone, brick, concrete, or wood, but in most interiors the flooring is designed at a later stage and is often changed in the course of a building’s life.  6, fiche 4, Anglais, - flooring

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

flooring: term and definition standardized by ISO.  7, fiche 4, Anglais, - flooring

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Couche supérieure d'un plancher donnant une surface finie.  4, fiche 4, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20sol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les revêtements de sol. Nous pouvons, sommairement, les classer en deux familles : Les revêtements de sol traditionnels. En général épais, ce sont les carrelages scellés et les parquets [...] Les revêtements de sol minces. Les plus nombreux et les plus récents, ils sont réalisés à partir : soit de matériaux traditionnels, tels que les carreaux minces, mis en œuvre par des méthodes modernes, le collage par exemple; soit de matériaux plus récents : plastiques [...] textiles [...]  5, fiche 4, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20sol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

revêtement de sol : terme et définition normalisés par l'ISO.  6, fiche 4, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20sol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

couvre-plancher; couvre-sol : La forme au pluriel est «couvre-planchers» et «couvre-sols».  7, fiche 4, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20sol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A roof-like covering of canvas or similar material, used as a shelter from sun, rain, etc. especially above the deck of a vessel.  4, fiche 5, Anglais, - awning

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In French "taud" only applies to boats and ships.  5, fiche 5, Anglais, - awning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toile tendue au-dessus des ponts, des embarcations ou des marchandises en pontée pour les mettre à l'abri de la pluie, des embruns, des paquets de mer.  2, fiche 5, Français, - taud

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les termes anglais «awning», «canopy» et «hatch tent» peuvent s'appliquer à autre chose qu'un navire ou un bateau.  3, fiche 5, Français, - taud

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

taud : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 5, Français, - taud

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In conventional(coil spring) constructions, layers of padding are added on top of the springs or webbing to complete the "deck"(the area under the seat cushions). In quality upholstery applications, the deck should be well padded, with no bumps or lumps. The padding should extend to the front edge of the deck, completely covering the spring edge or frame.  1, fiche 6, Anglais, - deck

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 6, Français, - tablier

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 6, Français, - tablier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A extra-thick type of linoleum.  3, fiche 7, Anglais, - Battleship%20linoleum

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Patented in England in 1960, linoleum was manufactured by American floor companies and quickly became a favorite for kitchen and bathroom floors. It was so durable that it was used on US Naval battleships and was popularly dubbed Battleship Linoleum. This popularity continued until the 1960’s when more popular petroleum based products became prevalent in building.  4, fiche 7, Anglais, - Battleship%20linoleum

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

From the 1870s to the 1960s... linoleum was the most widespread manufactured floor covering in existence... It even surfaced on the high seas where the navies of Great Britain, Germany, and the United States found it to be an excellent non-slip, non-splintering, water-proof deck covering. Its thickness earned it the name "Battleship Linoleum, "and its plain-colored versions of "battleship" grey and brown appeared everywhere, especially in post-offices and other government buildings.  5, fiche 7, Anglais, - Battleship%20linoleum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Weather deck of a submarine.  1, fiche 8, Anglais, - casing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term used to mean the weather deck of a submarine, because it is situated on the casing, or the metal sheeting covering external appendages.  2, fiche 8, Anglais, - casing

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

casing: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 8, Anglais, - casing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pont supérieur d'un sous-marin.  1, fiche 8, Français, - pont%20ext%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pont extérieur : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 8, Français, - pont%20ext%C3%A9rieur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(de navire) p 20 n 5  1, fiche 9, Français, - produits%20de%20rev%C3%AAtements%20de%20pont

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

adhesive compound for deck covering  1, fiche 11, Anglais, - adhesive%20compound

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

composé isolant pour revêtement de ponts de navires; le 3 octobre 1961  1, fiche 11, Français, - compos%C3%A9%20isolant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol