TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mast, funnel tops, fuel deck, crane deck, crane cable attached to the [rigid-hull inflatable boat], bridge top, bridge wings and [forecastle] are back in bounds.  2, fiche 1, Anglais, - fuel%20deck

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le mât, les sommets de cheminée, le pont du carburant, le pont de la grue et le câble de grue attaché [à l'embarcation gonflable à coque rigide], le dessus de la passerelle, les ailerons de la passerelle ainsi que le gaillard d'avant sont de nouveau dans les limites permises.  2, fiche 1, Français, - pont%20du%20carburant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Medium endurance multi-tasked vessel... A large multi-tasked shallow draught vessel, approximately 65 metres(213 ft) long, with a top speed of 14 knots(26 km/h; 16 mph) that can stay at sea up to 28 days. Has a crane, a large cargo hold and deck area, can launch and recover rigid-hull inflatable boats and utility craft. Primarily used for aids to navigation, search and rescue, science and environmental response and has some icebreaking capability.  3, fiche 2, Anglais, - medium%20endurance%20multi%2Dtasked%20vessel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To confer added trading flexibility, the vessels will be strengthened in accordance with the requirements of the highest Ice class notation, and will each be equipped with a 35-tonne capacity deck gantry crane.  1, fiche 3, Anglais, - deck%20gantry%20crane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre du système EPAULARD nécessite : un navire support d'un millier de tonneaux, muni d'une plage arrière importante; un portique de bord pour la mise à l'eau et la récupération; une équipe d'au moins 4 personnes pour la maintenance, le pilotage et le poste sondage/réception. Il convient d'y ajouter un technicien si l'équipement est mis en œuvre en positionnement base longue (balise acoustique sur le fond).  1, fiche 3, Français, - portique%20de%20bord

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A slewing crane mounted on a ship's deck and intended for loading and unloading the ship.  3, fiche 4, Anglais, - deck%20crane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

deck crane : term and definition standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - deck%20crane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grue à flèche orientable, montée à bord d'un navire et destinée au chargement et au déplacement de celui-ci.  3, fiche 4, Français, - grue%20de%20bord

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

grue de bord : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 4, Français, - grue%20de%20bord

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

grue de pont : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 4, Français, - grue%20de%20bord

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un porte-conteneurs «tout terrain» [...] Trois grues de bord pallient le manque d'outillage portuaire local, par exemple dans le port de Tahiti ou à Nouméa.  2, fiche 5, Français, - grue%20%C3%A9lectrique%20de%20bord

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Gerry Miller cite l'exemple d'une grue de pont où deux pédales de commande étaient distantes d'une dizaine de centimètres seulement. L'une commandait un microphone, l'autre déconnectait la grue en cas d'urgence. Comme on pouvait s'y attendre, l'opérateur se trompait souvent de pédale. [...] Ce ne sont pas seulement les opérations à bord qui peuvent provoquer une catastrophe. Le chargement et le déchargement de la cargaison mettent parfois à rude épreuve les structures des navires [...]  3, fiche 5, Français, - grue%20%C3%A9lectrique%20de%20bord

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The deck is laid on scaffolding in three phases. The first and second phases are symmetrical and consist in assembling the side spans : laying the steel frame and slabs using a crane, welding and concreting joints, then decentering.  1, fiche 6, Anglais, - concreting%20joints

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ouvrage est monté sur étaiement en trois phases. La première et la seconde phases sont symétriques et consistent à monter les travées de rive : pose des charpentes et des dalles à la grue, soudage et clavage, puis décintrement.  1, fiche 6, Français, - clavage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The portion of a deck which projects beyond the stringers or blocks, designed for lifting by crane attachment.  2, fiche 7, Anglais, - wing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Those parts of the deck or decks which project beyond the bearers to permit methods of handling other than by forks, e.g. by means of cranes.  3, fiche 7, Anglais, - wing

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

wing: term found in ISO Recommendation only (not standardized).  4, fiche 7, Anglais, - wing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un plancher débordant des chevrons ou des dés, prévue pour le levage à l'aide de grues.  2, fiche 7, Français, - aile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Parties d'un (ou des) plancher(s) débordant des entretoises pour permettre l'emploi d'autres méthodes de manutention que par fourches, par exemple, au moyen des grues.  3, fiche 7, Français, - aile

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

aile : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 7, Français, - aile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of barge in great demand for offshore oil and gas operations.  2, fiche 8, Anglais, - crane%20barge

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The crane barge, which may have a dual role of any barge, and is sometimes called a derrick barge, or derrick-lay barge, mounts a single high lifting capacity derrick type crane at the stern. Its services are essential when heavy modules are being installed on offshore platforms. Some crane barge are converted oil tankers which provide the necessary long unobstructed working deck area.  2, fiche 8, Anglais, - crane%20barge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Barge comportant à l'arrière une grue de grande capacité de levage utilisée pour la construction et l'installation des plateformes pétrolières.  4, fiche 8, Français, - barge%2Dgrue

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle les plates-formes sont construites en un temps plus court que celui nécessaire aux compagnies pétrolières pour achever les plans et la construction des installations du pont. Il en résulte qu'elles acceptent volontiers de voir des plates-formes avec peu ou pas d'équipements pré-installés sur le pont. Ces équipements sont constitués de modules, qui peuvent être commodément placés sur le pont à l'aide de barges-grues de la dernière génération.  5, fiche 8, Français, - barge%2Dgrue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small round platform for hauling workers on and off the rig. It is enclosed with wire so no one can fall out, and it is raised or lowered by the crane on the rig.  1, fiche 9, Anglais, - birdcage

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A contrivance consisting of interwoven rope lines and a floatable ring on which men ride when being transferred from boat to rig or rig to boat on offshore locations.  2, fiche 9, Anglais, - birdcage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As the boat came alongside, the crane operator on the rig lowered the birdcage, a small round platform enclosed by wire cables to keep people from falling off. Two or three men at a time climbed aboard the birdcage and were hauled into the air, then lowered to the rig platform, or deck.  1, fiche 9, Anglais, - birdcage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A personnel net is usually rigged up to a crane.  2, fiche 9, Anglais, - birdcage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Du navire ravitailleur à la plate-forme, l'équipage transite dans le «panier».  2, fiche 9, Français, - panier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For peacetime off-shore patrol duties, a 76 mm Oto Melara Super Rapid gun is carried forward, and an interception boat and launching crane are carried on the after deck.  1, fiche 10, Anglais, - peacetime%20off%2Dshore%20patrol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En configuration de patrouilleur offshore du temps de paix (celle du Flyvefisken tête de série), le Standard Flex 300 est armé d'un canon de 76 mm Oto Melara Super Rapid à l'avant.  1, fiche 10, Français, - patrouilleur%20offshore%20du%20temps%20de%20paix

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For peacetime off-shore patrol duties, a 76 mm Oto Melara Super Rapid gun is carried forward, and an interception boat and launching crane are carried on the after deck.  1, fiche 11, Anglais, - interception%20boat

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une grue à l'arrière permet la mise à l'eau d'une embarcation d'interception.  1, fiche 11, Français, - embarcation%20d%27interception

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The deck is laid on scaffolding in three phases. The first and second phases are symmetrical and consist in assembling the side spans : laying the steel frame and slabs using a crane, welding and concreting joints, then decentring.  1, fiche 12, Anglais, - decentring

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'ouvrage est monté sur étaiement en trois phases. La première et la seconde phases sont symétriques et consistent à monter les travées de rive : pose des charpentes et des dalles à la grue, soudage et clavage, puis décintrement.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9cintrement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol