TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A short, solid continuation of the vessel' s side planning above the edge of an exposed deck, providing protection from the sea and preventing the loss of material or personnel.  2, fiche 1, Anglais, - bulwark

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prolongation, vers le haut, de la muraille du navire au-dessus du pont, de manière à former un garde-fou et à constituer une défense contre la mer.  2, fiche 1, Français, - pavois

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pavois : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 1, Français, - pavois

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Costado del buque por la parte interior que sobresale del trancanil, y que sirve como protección a personas y objetos.  2, fiche 1, Espagnol, - amurada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A heavy longitudinal timber along the outboard edge of the deck, to strengthen the deck and channel water towards the scuppers.  3, fiche 2, Anglais, - waterway

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bordage creusé ou incliné situé entre les ponts et la muraille du navire, servant à diriger l'écoulement des eaux.  3, fiche 2, Français, - goutti%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The raised border on the edge of a hatch that prevents water on deck from running below.  3, fiche 3, Anglais, - hatch%20coaming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rebord vertical entourant une écoutille pour empêcher l'eau qui court sur le pont de pénétrer.  2, fiche 3, Français, - surbau%20d%27%C3%A9coutille

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

surbau d'écoutille : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 3, Français, - surbau%20d%27%C3%A9coutille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A membrane made of any material which has the properties of an elastomer, as a roofing material which can expand and contract without rupture.  3, fiche 4, Anglais, - elastomeric%20membrane

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a protected membrane roof... the air barrier on the roof is the concrete and steel roof deck. It is made continuous with the air barrier in the wall by sealing the elastomeric membrane in the wall to the edge angle of the deck.  4, fiche 4, Anglais, - elastomeric%20membrane

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The wall consisted of exterior brick, an air space, 50 mm of semi-rigid mineral wool insulation, exterior gypsum with all joints taped with an elastomeric membrane (air barrier) and 150 mm steel studs.  5, fiche 4, Anglais, - elastomeric%20membrane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

elastomeric membrane; elastomeric sheet membrane: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 4, Anglais, - elastomeric%20membrane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans une couverture à membrane protégée [...] le béton et le platelage d'acier du toit jouent le rôle de pare-air. La continuité avec le pare-air dans le mur est assurée par le calfeutrage de la membrane élastomérique du mur à la cornière de bordure du platelage.  3, fiche 4, Français, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le mur comportait de la brique à l'extérieur, un vide d'air, une isolation de 50 mm composée de laine minérale semi-rigide, des plaques de plâtre extérieures jointoyées avec une membrane élastomère (pare-air) et une ossature en poteaux d'acier de 150 mm.  4, fiche 4, Français, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Installation d'une toiture neuve et réfection des toits en pente. Matériaux : membrane élastomère pour le toit plat et du cuivre étamé œuvré dans ses ateliers pour les toits en pente.  5, fiche 4, Français, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les grands dictionnaires de langue courants consultés ne mentionnent pas l'adjectif «élastomérique»; dans ces mêmes dictionnaires, le terme «élastomère» n'est répertorié qu'à la forme nominale. Sur Internet, «membrane élastomère» est nettement plus courant que «membrane élastomérique».  6, fiche 4, Français, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

membrane élastomérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 4, Français, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A horizontal line marked amidships on each side of the ship above the loadline showing the deck position or structure of a ship.  4, fiche 5, Anglais, - deck%20line

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The deck line is a horizontal line 300 millimetres(12 inches) in length and 25 millimetres(1 inch) in breadth. It shall be marked amidships on each side of the ship, and its upper edge shall normally pass through the point where the continuation outwards of the upper surface of the freeboard deck intersects the outer surface of the shell...  5, fiche 5, Anglais, - deck%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La ligne de pont est matérialisée par le bord supérieur d'une bande horizontale de 300 millimètres [...] de long et de 25 millimètres [...] de large. Cette bande est marquée au milieu du navire de chaque côté de la coque et son bord supérieur passe normalement par le point d'intersection du prolongement de la surface supérieure du pont de franc-bord avec la surface extérieure du bordé [...]  3, fiche 5, Français, - ligne%20de%20pont

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ligne de pont : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 5, Français, - ligne%20de%20pont

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ligne de pont : terme recommandé par le Centre de traduction et terminologie juridique de l'Université de Moncton.  5, fiche 5, Français, - ligne%20de%20pont

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] brake light mounted in the middle of the rear window or on some cars integrated in the trailing edge of the rear deck spoiler.  4, fiche 7, Anglais, - centre%20high%2Dmounted%20stop%20lamp

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

high-mounted central stop lamp: term extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  10, fiche 7, Anglais, - centre%20high%2Dmounted%20stop%20lamp

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Feu rouge habituellement monté au centre de la lunette arrière du véhicule automobile et qui s'allume lorsque le conducteur actionne les freins.  6, fiche 7, Français, - feu%20de%20freinage%20central%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

troisième feu de stop; troisième feu-stop; feu de stop central surélevé : termes tirés du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 7, Français, - feu%20de%20freinage%20central%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] el sistema de tercera luz de freno con intermitentes se encuentra concebido para permitir la utilización simultánea de la tercera luz de freno, situada en la parte central elevada en la parte trasera del vehículo, como indicador, a modo de intermitente de los cambios de dirección o giros previstos a realizar por el conductor del vehículo, funcionando a la vez que los intermitentes habituales situados en los laterales también de la parte trasera del vehículo.  2, fiche 7, Espagnol, - tercera%20luz%20de%20freno

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A guard that prevents snow from sliding off a sloping roof.  6, fiche 8, Anglais, - snow%20guard

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Snow guards are objects used to hold snow on slippery roofs. ... Some snow guards are attached mechanically, while others are adhered to the roof surface. ... Multiple rows of snow guards spaced well apart up the roof are better at holding snow in place (i.e., avoiding the dynamic loads created by sliding snow) than one row of last-resort snow guards placed near the eaves.  7, fiche 8, Anglais, - snow%20guard

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

They put up this huge ladder that went up past the window to Papa’s office, and up past aunt Olga’s bedroom. Then past the loft window and right up to the guttering where the repair man tied it to the iron snow-catcher that stretched along the whole edge of the sharply sloping roof.  4, fiche 8, Anglais, - snow%20guard

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ice dam : This term was submitted to our language information service and appeared in the following sentence :"An ice dam is being installed at the back of the building to stop any ice and snow from falling on the deck. "However, since we could not validate this use of the term in any other source, we do not recommend its usage. An "ice dam" is normally(and correctly) used to designate a ridge of ice that forms at the edge of an inadequately insulated and ventilated roof and prevents melting snow(water) from draining off the roof, causing ice damming(in French "digue de glace").  8, fiche 8, Anglais, - snow%20guard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans les régions à fort enneigement, sorte de petite barrière à lattes ou à lames établie au-dessus des égouts des toits, et à plusieurs niveaux sur les grands pans de toiture, afin d'empêcher la neige accumulée de glisser et de tomber des toits sous forme de plaques massives et dangereuses.  5, fiche 8, Français, - arr%C3%AAt%20de%20neige

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les] arrêts de neige [...] doivent être adaptés au profil des tuiles et répartis de façon uniforme sur toute la surface de la couverture. [Ces dispositifs] peuvent être [...] associés aux éléments de couverture ou à leur support, [p. ex.] crochets arrêts de neige [fixés par] accrochage simple sur la tuile [ou par] clouage sur liteau, [ou être] indépendants (type barres à neige), [fixés] sur la charpente et non sur le support de la couverture.  6, fiche 8, Français, - arr%C3%AAt%20de%20neige

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'installation d'un système d'arrêt-glace va à l'encontre du but premier recherché par les techniques d'isolation et de ventilation des toitures : c'est-à-dire empêcher la formation, à la base du toit, d'une digue de glace qui provoquerait au moindre dégel des infiltrations d'eau, une usure prématurée, etc. On provoquerait artificiellement et avec une quasi certitude des risques de dégâts.  4, fiche 8, Français, - arr%C3%AAt%20de%20neige

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les arrêts de neige (ou garde-neige) peuvent prendre diverses formes : crochets garde-neige (appelés aussi «crochets arrêt de neige», en anglais : «snow hooks») ou barres à neige (en anglais : «snow fences»).  7, fiche 8, Français, - arr%C3%AAt%20de%20neige

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The setting process of a bridge deck that consists in... gradually pushing it above the breach to be cleared, the deck being built on the edge of this breach progressively with the advance of its end.  1, fiche 9, Anglais, - launching

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé de mise en place de tablier de pont qui consiste à le lancer en le poussant progressivement au-dessus de la brèche à franchir, le tablier étant construit sur le bord de cette brèche au fur et à mesure de l'avancement de son extrémité.  4, fiche 9, Français, - poussage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une méthode très analogue au lançage est celle du poussage des tabliers en béton précontraint. Le glissement se fait sur des plaques de téflon.  3, fiche 9, Français, - poussage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ou bien le tablier est poussé d'un seul côté [...], ou bien les demi-tabliers fabriqués des deux côtés se rejoignent au milieu de la brèche. Le déplacement est obtenu au moyen de vérins, et le glissement se fait par plaques de téflon.  2, fiche 9, Français, - poussage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In conventional(coil spring) constructions, layers of padding are added on top of the springs or webbing to complete the "deck"(the area under the seat cushions). In quality upholstery applications, the deck should be well padded, with no bumps or lumps. The padding should extend to the front edge of the deck, completely covering the spring edge or frame.  1, fiche 10, Anglais, - deck

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 10, Français, - tablier

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 10, Français, - tablier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The Load Line Mark shall consist of a ring 300 millimetres(12 inches) in outside diameter and 25 millimetres(1 inch) wide which is intersected by a horizontal line 450 millimetres(18 inches) in length and 25 millimetres(1 inch) in breadth, the upper edge of which passes through the centre of the ring. The centre of the ring shall be placed amidships and at a distance equal to the assigned summer freeboard measured vertically below the upper edge of the deck line...  3, fiche 11, Anglais, - loadline%20disc

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cercle barré horizontalement, de 30 cm de diamètre, peint sur chaque côté de la muraille au milieu d'un navire.  2, fiche 11, Français, - disque%20de%20franc%2Dbord

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un cercle, dit disque de franc-bord, est tracé à cet endroit [à la demi-longueur du navire] sur la muraille du navire; il est coupé d'une ligne horizontale dont l'arête supérieure passe par le centre du disque qui correspond au franc-bord d'été. À côté de ce disque sont tracées les diverses lignes de charge [...]  2, fiche 11, Français, - disque%20de%20franc%2Dbord

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A roof deck constructed from wood members placed on edge vertically and spiked or nailed together.  1, fiche 12, Anglais, - mill%20deck

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Edge of a pallet deck associated with the pallet ends; includes the top and bottom leading edges.  1, fiche 14, Anglais, - leading%20edge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bord d'un plancher de palette joint aux extrémités d'une palette; comprend les bords antérieurs supérieur et inférieur de la palette.  1, fiche 14, Français, - bord%20ant%C3%A9rieur%20de%20la%20palette

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol