TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DECK GIRDER [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The short fore and aft girder fitted under a deck where extra stiffening is required.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Pièce de la charpente d'un navire, disposée selon l'axe pour maintenir l'écartement ou renforcer les barrots de bout.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A thick longitudinal plank that connects the different parts of a ship’s deck and that increases its strength.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Fort bordage longitudinal qui relie entre elles les différentes pièces du pont d'un navire et en accroît la résistance.

OBS

hiloire de pont : Ne pas confondre le terme «hiloire de pont», qui désigne le renfort d'un pont, avec le terme «hiloire de panneau», qui désigne le rebord vertical entourant une écoutille.

OBS

hiloire de pont : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
Terme(s)-clé(s)
  • deck center line girder
  • deck centre line girder

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
CONT

[...] dans l’axe du navire, une carlingue centrale sur le fond et une hiloire axiale sous le pont, reliées par des porques placées sur les cloisons transversales, constituent la poutre centrale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Structural Framework
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Charpentes
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
OBS

The uppermost continuous deck in the ship. The main strength deck forms the upper component of the ship's box girder and is designed primarily to counter longitudinal stresses.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

C'est le pont continu le plus élevé. Il forme la composante supérieure de la poutre-caisson et il est surtout destiné à contrer les contraintes longitudinales.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge the main structure of which is an arch and its tie.

CONT

Types of arch bridge.... In a tied arch, the horizontal reactions to the arch rib are supplied by a tie at deck level... The simplest case... is referred to as a bowstring or Langer girder.

OBS

bow string bridge: term and definition standardized by ISO.

OBS

bow-string bridge: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont dont la structure principale est constituée par un arc et son tirant.

OBS

pont bow string : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

pont bowstring : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

pont en bow-string : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge with a concrete deck that makes up the main element in its structure.

CONT

Prior to the advent of prestressing, these bridges were of three types :(1) arches... ;(2) slab bridges of quite short spans, which were simply reinforced concrete slabs extending from abutment to abutment; and(3) deck girder bridges...

OBS

slab bridge: term and definition proposed by the World Road Association.

OBS

slab bridge: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont constitué d'une plaque en béton constituant l'essentiel de sa structure.

OBS

pont-dalle : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

pont-dalle : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

OBS

pont-dalle : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
CONT

What are the different bridge site stages? PGSuper [Trade Mark] models the "life" of a precast girder in 4 distinct stages. The first stage is in the casting yard. This is called the Casting Yard Stage. The next stage is JBridge Site Stage 1. In this stage, the non-composite girder is at the bridge site, sitting on its bearing points, and it is carrying its selfweight plus the weight of the wet bridge deck. The next stage is Bridge Site Stage 2. In this stage superimposed dead loads are applied to the composite girder. The final stage is Bridge Site Stage 3. In this stage, live load is applied to the structure.

OBS

Avoid the expression "dead load" on account of its ambiguity

OBS

Selfweight: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
CONT

Option structures [...] Dans la première partie du cours, on approfondit les connaissances acquises au cours de résistance des matériaux en étudiant des cas concrets d'immeubles de logement ou de bureaux. Dans la deuxième partie du cours, on étudie les techniques de réalisation d'une couverture à grande portée. Une étude personnelle sur un ensemble de réalisations et un avant-projet complètent cette deuxième partie. La troisième partie est consacrée aux études en laboratoire. [...] Programme [...] Sollicitations d'une structure. Poids propre. Charges permanentes. Surcharges d'utilisation. Surcharges climatiques.

CONT

En rapprochant les pieux j'augmente l'effet de groupe, mais je diminue les moments dans la semelle et les charges verticales (poids propre + charges des terres). Le tassement a été calculé sous charges de service à long terme. En tenant compte de l'effet de groupe j'ai obtenu un tassement maximal de 1.7 cm.

OBS

Ne pas confondre la charge permanente et le poids propre qui exclut la notion de la poussée ou de la charge des terres qui ajoute au poids de la structure.

OBS

Éviter le terme «poids mort» en raison de son ambiguité.

OBS

Poids propre: terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Fixed bridges... In certain types of construction, the deck and the main load-carrying superstructure members are made to participate in carrying the load in order to make the bridge more economical than ordinary stringer or girder bridges with a concrete deck.

OBS

Stringer or stringer beam: A long horizontal member which ties together the heads of trestles in wooden trestle bridges or provides support under a rail, parallel to it, in a steel railway bridge.

OBS

See record "stringer".

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Longeron : Pièce secondaire d'un tablier de pont. (Les longerons peuvent s'appuyer sur des pièces de pont ou sur des entretoises.)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

... five Italians submitted a design for a pair of reinforced and pre-stressed slim concrete arches, each of 130 foot spans, hinged at the spring lines. They were set delicately between the original 19th-century abutments at the river bank and central pier, as the programme required these remnants to be integrated in the new bridge design. The double arch supported a hollow girder deck with a central span of 180 feet.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

"pont à poutres" (en anglais : "girder bridge") : pont supporté par des poutres. Les ponts à poutres comportent de nombreuses variantes : poutres de hauteur constante ou variable, poutres à âme pleine ou poutres triangulées, poutres caissons, etc. (Voir cette fiche en banque) Comme nous sommes en présence d'une poutre "creuse" ici (en anglais "hollow girder"), il faut en déduire qu'il s'agit d'une poutre caisson. Voir les observations qui suivent.

OBS

"tablier (de pont)" est l'équivalent de l'anglais "deck". Voir cette fiche en banque.

OBS

"pont à poutres caissons" correspond à l'anglais "box-girder bridge".

OBS

"poutre caisson" : poutre à section transversale fermée et évidée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

As steel density is three times greater than that of concrete, the steel box girder deck should thus be half the weight of the concrete deck.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

La densité de l'acier étant 3 fois supérieure à celle du béton, on devrait donc s'attendre à un tablier caisson acier 2 fois moins lourd que le tablier béton.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
Terme(s)-clé(s)
  • deck girder bridge

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Source : Circulaire normalisée d'entretien du CN sur les ponts.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1980-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Works (Railroads)
OBS

ouvrage d’art.

Français

Domaine(s)
  • Ouvrages d'art (Voies ferrées)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Structural Framework
CONT

Bridge, reinforced concrete deck girder :

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Charpentes
CONT

Pont sur poutres à tablier en béton armé

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :