TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DECK SCREEN [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Coal Preparation
DEF

That portion of the feed material which has passed through the apertures in a screen deck.

CONT

Materials accepted by the apertures (throughs) pass through into a collection chute.

OBS

throughs: term rarely used in the singular (through).

OBS

Opposed to "overflow."

OBS

undersize: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • screen undersize
  • through

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Préparation des charbons
DEF

Partie de la matière constituant l'alimentation qui est passée à travers les ouvertures de la surface d'un crible.

DEF

Ensemble des grains ayant traversé la surface criblante au cours d'un criblage.

CONT

[...] des surfaces perforées [...] laissent passer les grains de dimensions inférieures aux dimensions de la perforation [on obtient] la sous-classe ou tamisat.

OBS

Par opposition à «refus d'un crible».

OBS

tamisat : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

A commercial screen in which the cloth, wire, or bar deck is vibrated by solenoid, magnetostriction, or mechanically by eccentrics or unbalanced spinning weights.

OBS

Machines of this type consist of one or more slightly inclined screening surfaces mounted in a robust frame. To increase the capacity and prevent blinding the screening surfaces are caused to vibrate.

OBS

The term "sieve" is generally reserved for testing equipment; the corresponding industrial equipment is generally called a screen.

OBS

vibrating screen: term standardized by ISO.

PHR

Double-deck vibrating screen.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Crible animé d'un mouvement vibratoire produit soit à l'aide d'un excentrique, soit à l'aide d'un mécanisme à balourds, soit à l'aide d'un dispositif électromagnétique.

OBS

On parle de «crible» lorsqu'il s'agit d'un appareil industriel et de «tamis» pour un appareil de laboratoire aux dimensions plus modestes.

OBS

crible vibrant : terme normalisé par l'ISO.

PHR

Crible vibrant à deux étages.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

A screening deck consisting of loosely held parallel rods positioned at right angles to the flow of material over the screen. Normally used only on high-speed vibrating screens.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
OBS

étage : d'après «crible à multiples étages» - qualification du châssis vibrant.

OBS

barreau : d'après «barreau vibrant».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A screen deck comprising wires of wedge-shaped cross-section spaced from each other at a fixed dimension...

OBS

... the underflow thus passes through an aperture of increasing cross-section.

OBS

wedge-wire sieve: term deprecated.

OBS

wedge-wire deck: term recommended by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • wedge wire deck
  • wedge wire screen
  • wedge wire sieve

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Surface criblante comportant des barreaux métalliques à section transversale trapézoïdale, qui sont espacés d'une distance fixée [...]

CONT

Les grilles à fissures bouclées sont fabriquées avec des profils trapézoïdaux pour l'égouttage, l'essorage ou la filtration. [...] ces grilles peuvent être faites plates ou courbes.

OBS

[...] le passé traverse ainsi une ouverture d'une section transversale croissante.

OBS

grille à fissures : terme recommandé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

(Of a screen.) The nominal area, less any area occupied by fixings or supports which obstruct the passage of material over or through the screen deck.

OBS

effective area; working area: terms recommended by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
DEF

Surface nominale sous déduction de toute surface occupée par les attaches ou les supports qui font obstruction au passage de la matière sur ou à travers l'étage du crible.

OBS

surface utile; surface de travail : termes recommandés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining of Organic Materials
  • Coal Preparation
DEF

A woven tissue suitable for use in a screen deck.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Préparation des charbons
DEF

Tissu, métallique ou autre, destiné à être employé comme surface criblante.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Coal Preparation
DEF

A surface provided with apertures of specified size for carrying out the operation of screening.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
  • Préparation des charbons
DEF

Surface pourvue d'ouvertures d'une dimension spécifiée, destinée à exécuter une opération de criblage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A plate provided with apertures of specified size for use as a screen deck.

OBS

[This plate has] uniform holes in symmetrical arrangement.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
  • Techniques industrielles
DEF

Tôle pourvue d'ouvertures d'une dimension spécifiée, destinée à être employée comme surface criblante.

OBS

[Cette surface comporte] des trous ronds, allongés, carrés ou de toute autre forme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Coal-Derived Fuels
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A screen plate with large apertures mounted over the screening deck in order to reduce the load and wear thereon.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Techniques industrielles
DEF

Tôle perforée, à grandes ouvertures, montée au-dessus de la surface criblante, afin de réduire la charge de cette surface et son usure.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Coal Preparation
DEF

That portion of the feed material discharged from the screen deck without having passed through the apertures.

CONT

Associated mine buildings may house the crushing and milling machinery, concentrators, tailings containment or any other processing facilities located near the mine.

OBS

Opposed to "underflow."

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Préparation des charbons
DEF

Partie de la matière constituant l'alimentation déversée de la surface du crible, sans être passée à travers ses ouvertures.

CONT

Les installations minières peuvent renfermer les machines à concasser et à broyer, les concentrateurs, le confinement des refus de crible ou toute autre installation de traitement localisée près de la mine.

OBS

Par opposition à «passé d'un crible».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Coal Preparation
DEF

Stationary screen with close-spaced wedge wire bars across wet pulp feed, set around arc of circle.

DEF

A device for the sizing of fine particles suspended in water by means of a stationary curved panel, whereby the finer particles are removed with the bulk of the water in the underflow.

CONT

The sieve bend consists of a curved wedge wire deck mounted with the wires at right angles to the direction of feed. The feed... is distributed across the full width of the screen surface...

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Préparation des charbons
DEF

Grille à barreaux horizontaux en forme de secteur cylindrique d'axe horizontal dont l'extrémité d'alimentation admet un plan tangent vertical, utilisée pour le [calibrage] des pulpes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The dimension or dimensions of the aperture in a screen deck, usually with a qualification as to the shape of aperture, e. g. "round-hole, ""square-mesh", "long-slot. "

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

La ou les dimensions de l'ouverture dans une surface de crible, habituellement accompagnée d'une indication sur la forme de l'ouverture, par exemple «trou rond», «maille carrée», «fente allongée».

DEF

Dimension des ouvertures (de maille), généralement carrées ou rectangulaires, d'une surface criblante.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
Terme(s)-clé(s)
  • screen deck

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[...] l'une des surfaces criblantes d'un crible qui en possède plusieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1984-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Fuels and Types of Hearths
  • Mining of Organic Materials
DEF

Of a screen. The total area of the screen deck exposed to the flow of the material feed.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Combustibles et types de foyers
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Surface totale d'un étage de crible exposée à l'écoulement de la matière formant l'alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1981-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :