TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DECK WORK [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ship and Boat Parts
  • Commercial Fishing
DEF

The lowest complete [platform of a fishing vessel] above the deepest operating waterline from which fishing is undertaken.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Parties des bateaux
  • Pêche commerciale
DEF

[Plancher complet d'un navire de pêche qui est situé] le plus bas au-dessus de la flottaison d'exploitation la plus élevée[,] à partir duquel on pêche.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

Flotation process practiced on a shaking table. Ore is ground, de-slimed, conditioned and fed to table as thick slurry. Floatable particles become glomerules, held together by minute air bubbles and edge-adhesion. These roll across and are discharged nearly opposite feed end, [the] process being helped by jets of low-pressure air from piping set across table. Tailings work along deck to discharge end.

OBS

This operation is table flotation or, less accurately, agglomerate tabling.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

[...] méthode [de flottation qui] consiste à entourer certains cristaux d'un film d'adsorption sélectif et à laver la pulpe sur une table de concentration ordinaire. Les minéraux revêtus de leur membrane d'adsorption s'agglomèrent et filent très rapidement sur la surface du liquide servant à la préparation de la pulpe. On les recueille là où normalement sont recueillis les stériles des minerais ordinaires.

OBS

La langue de départ de la source OLC-34 n'a pu être identifiée.

OBS

Comme la source HACON 1952 est sûre du point de vue technique, il est certain que le terme «flottation sur table» désigne bien le concept en question. Cependant, la variante orthographique «flotation» relevée dans cette source est très douteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
DEF

deck movements: The mood-setting moves performed on the pool deck after the music has begun and before the athletes enter the water.

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
DEF

mouvements sur le bord : Mouvements de mise en scène exécutés en musique par les athlètes sur le bord de la piscine avant d'entrer dans l'eau.

CONT

La durée des programmes techniques et libres, combinés et highlight comprend dix (10) secondes pour les mouvements sur la plage de départ.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
DEF

[Serie de] movimientos [de la coreografía] realizados junto a la piscina después de que la música ya ha comenzado y antes de que las atletas entren al agua.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
DEF

... the effective use of all available resources, i. e. equipment, procedures and people, to achieve safe and efficient flight operations.

OBS

CRM concepts and training should not be limited to the flight deck. In the course of their work, crews interact with a number of outside groups flight attendants, air traffic controllers, mechanics, dispatchers, ground operations personnel, etc.

OBS

crew resource management; cockpit resource management; flightdeck management; CRM: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Ensemble des méthodes de compréhension des comportements humains visant à améliorer la communication et l'utilisation des compétences au sein d'un équipage, afin d'y développer une synergie, de réduire le risque d'erreur et d'augmenter la sécurité des vols.

OBS

gestion des ressources en équipe; CRM : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

gestión de los recursos en el puesto de pilotaje; CRM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

7060 Front Loading Stereo Cassette Deck. The 7060 is a budget priced Dolby system front loading cassette deck designed to work with most Amplifiers and Hi-Fi Systems on the market. The unit is suitable for both Chromium Dioxide and standard cassette tapes.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

[De bons génies] ont [...] progressivement diminué le souffle, étendu [la] bande passante [de la cassette] et augmenté son acceptation dynamique. Grâce à ces améliorations, la cassette ou plus exactement la platine à cassettes a trouvé petit à petit son droit de citer au sein même d'une chaîne haute-fidélité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Repair work closes Songo lock drawbridge for five weeks.... We need to remove and replace the deteriorated wooden bridge deck.... Barnard says once the new deck is in place, crews will install a new "running strip" on top of the deck, running the length of the bridge, to protect the deck from damage by snowplows.

CONT

Deck construction. ... Running strips shall be between 38 and 50 mm wide and the spacing between each strip shall be between 75 and 100 mm. Running strips shall be minimum 12 mm thick. Strips shall allow smooth passage of cars and trucks, while restricting the crossing of cattle.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A chamber for the transfer of personnel between the surface and the work site that can be mated to the deck compression chamber. Can be maintained at one atmosphere or pressurized

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Occupation Names (General)
  • Shipbuilding
OBS

A skilled, all-around ship carpenter, experienced in building wooden ships, barges and other classes of craft, including such work as laying out, drawing, fastening, planking, calking, deck laying, hewing.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1988-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

Marshals... shall assist in maintaining quiet and stillness on the pool deck during starts, and shall work to prevent any obstruction of the Place Judges’ view of the finishes of races.

Français

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Les contrôleurs [...] aident à maintenir l'ordre et le calme sur les bords de la piscine au moment des départs et veillent à ce que le champ de vision des juges d'arrivée soit libre à la fin de la course.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

(The) Deck Delimber is an attachment designed to work in conjunction with a heelboom loader(Eaton Yale Ltd, Timberjack 30 Deck Delimber, 1980).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Ébrancheuse montée sur une remorque, comportant un mécanisme d'ébranchage, un dispositif d'écimage et un berceau collecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pédagogie
OBS

Titre de cours collégial.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1982-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The airborne interception radar for the ADV Tornado is again stated to be as advanced as any in the world, and advanced work is being carried out by British companies in areas such as laser gyros, the all-electronic flight deck, integrated data bus systems and advanced maintenance and built-in test equipment.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) le radar d'interception qui équipe la version ADV du Tornado est paraît-il à la pointe de la technologie, et les équipementiers britanniques travaillent à la mise au point de systèmes très élaborés en matière de gyroscopes à laser, de tableaux de bord tout électroniques, de bus de données intégrés et d'installations de maintenance et de test, (...)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :