TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECKHOUSE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- towing hook
1, fiche 1, Anglais, towing%20hook
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The towing winch and the towing hook are situated on the main deck aft of the deckhouse. 1, fiche 1, Anglais, - towing%20hook
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armement et gréement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- crochet de remorquage
1, fiche 1, Français, crochet%20de%20remorquage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le treuil et le crochet de remorquage se trouvent sur le pont principal, à l'arrière du rouf. 1, fiche 1, Français, - crochet%20de%20remorquage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-07-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- conning station
1, fiche 2, Anglais, conning%20station
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The conning station, located in the wheelhouse above the deckhouse, is fitted with navigational equipment, including radars, a very high frequency(VHF) radiotelephone, a global positioning system(GPS), an automatic identification system(AIS)... 1, fiche 2, Anglais, - conning%20station
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poste de conduite
1, fiche 2, Français, poste%20de%20conduite
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le poste de conduite, qui se trouve dans la timonerie située sur le rouf, dispose d'un équipement de navigation qui comprend des radars, un radiotéléphone [très haute fréquence], un [système de positionnement mondial], un [système d'identification automatique], un système électronique de visualisation des cartes marines [...] 1, fiche 2, Français, - poste%20de%20conduite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-05-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tuna clipper
1, fiche 3, Anglais, tuna%20clipper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A diesel-powered boat used on the Pacific coast for tuna fishing and made with the deckhouse forward, bait tanks aft, and iron racks around the stem from which [fishers] fish with heavy bamboo poles. 2, fiche 3, Anglais, - tuna%20clipper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- thonier clipper
1, fiche 3, Français, thonier%20clipper
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- thonier de type clipper 1, fiche 3, Français, thonier%20de%20type%20clipper
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- thonier-clipper
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-03-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Winches
- Commercial Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- seine winch
1, fiche 4, Anglais, seine%20winch
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The seine winch is located between the deckhouse and the fish holds.... The vessel was engaged mainly in seine fishing[, ] a method used to catch schooling fish near the ocean surface by encircling them with a net. 1, fiche 4, Anglais, - seine%20winch
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Treuils
- Pêche commerciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- treuil à senne
1, fiche 4, Français, treuil%20%C3%A0%20senne
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le treuil à senne est situé entre le rouf et les cales à poisson. [...] Le bateau se livrait principalement à la pêche à la senne[,] une méthode utilisée pour prendre des poissons en bancs près de la surface de l'océan en les encerclant d'un filet. 1, fiche 4, Français, - treuil%20%C3%A0%20senne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-02-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Ship Piloting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pilothouse
1, fiche 5, Anglais, pilothouse
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- pilot house 2, fiche 5, Anglais, pilot%20house
correct
- wheelhouse 3, fiche 5, Anglais, wheelhouse
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A deckhouse for a ship's helmsman containing the steering wheel, compass, and navigating equipment. 4, fiche 5, Anglais, - pilothouse
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- wheel-house
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Pilotage des navires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- timonerie
1, fiche 5, Français, timonerie
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- poste de pilotage 2, fiche 5, Français, poste%20de%20pilotage
correct, nom masculin, uniformisé
- poste de timonerie 3, fiche 5, Français, poste%20de%20timonerie
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Partie du navire qui abrite la roue du gouvernail et les divers appareils de navigation. 4, fiche 5, Français, - timonerie
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
timonerie; poste de pilotage : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 5, Français, - timonerie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Pilotaje de buques
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- timonera
1, fiche 5, Espagnol, timonera
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2018-02-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- deckhouse window
1, fiche 6, Anglais, deckhouse%20window
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- deck-house window
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fenêtre de roufle
1, fiche 6, Français, fen%C3%AAtre%20de%20roufle
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- fenêtre de passerelle 2, fiche 6, Français, fen%C3%AAtre%20de%20passerelle
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
fenêtre de passerelle : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 6, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20roufle
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-04-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- set well aft 1, fiche 7, Anglais, set%20well%20aft
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
applied to deckhouse. 1, fiche 7, Anglais, - set%20well%20aft
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- placé sur l'arrière 1, fiche 7, Français, plac%C3%A9%20sur%20l%27arri%C3%A8re
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
se dit du rouf. 1, fiche 7, Français, - plac%C3%A9%20sur%20l%27arri%C3%A8re
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-05-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- fixed light
1, fiche 8, Anglais, fixed%20light
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- deadlight 2, fiche 8, Anglais, deadlight
correct
- fast sheet 2, fiche 8, Anglais, fast%20sheet
correct
- stand sheet 2, fiche 8, Anglais, stand%20sheet
correct
- fixed sash 3, fiche 8, Anglais, fixed%20sash
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A thick, usually circular glass fitted in a frame and fixed in an opening in the side of a ship, deckhouse, or bulkhead, to provide light. 4, fiche 8, Anglais, - fixed%20light
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- châssis fixe
1, fiche 8, Français, ch%C3%A2ssis%20fixe
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Châssis dont aucune partie n'est mobile. 2, fiche 8, Français, - ch%C3%A2ssis%20fixe
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- marco fijo
1, fiche 8, Espagnol, marco%20fijo
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- bastidor de ventana fija 2, fiche 8, Espagnol, bastidor%20de%20ventana%20fija
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Marco de ventana (sash): Armazón sobre el que se colocan los cristales de una ventana. 3, fiche 8, Espagnol, - marco%20fijo
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-03-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- house
1, fiche 9, Anglais, house
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- deckhouse 2, fiche 9, Anglais, deckhouse
correct
- deck house 3, fiche 9, Anglais, deck%20house
correct
- roof 4, fiche 9, Anglais, roof
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Any enclosed structure projecting above the weather deck of a vessel and, usually, surrounded by exposed deck area on all sides. 5, fiche 9, Anglais, - house
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- rouf
1, fiche 9, Français, rouf
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- rouffle 2, fiche 9, Français, rouffle
correct, nom masculin
- roufle 3, fiche 9, Français, roufle
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Superstructure élevée sur le pont sans en occuper toute la largeur. 4, fiche 9, Français, - rouf
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le rouf peut être une construction simple ou à étages supportant par exemple la passerelle de navigation. 5, fiche 9, Français, - rouf
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
De l'anglais, roof. 4, fiche 9, Français, - rouf
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
roufle : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 6, fiche 9, Français, - rouf
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- caseta
1, fiche 9, Espagnol, caseta
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-06-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- masthouse 1, fiche 10, Anglais, masthouse
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A small deckhouse built around a mast to serve as a support for derricks or sometimes as a winch platform and used for housing electric control equipment where electric winches are fitted. 1, fiche 10, Anglais, - masthouse
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- rouf de mât
1, fiche 10, Français, rouf%20de%20m%C3%A2t
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- maison mât 1, fiche 10, Français, maison%20m%C3%A2t
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-08-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- forward deckhouse
1, fiche 11, Anglais, forward%20deckhouse
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- rouf avant, bloc passerelle
1, fiche 11, Français, rouf%20avant%2C%20bloc%20passerelle
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- deckhouse paint 1, fiche 12, Anglais, deckhouse%20paint
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- peinture pour superstructures 1, fiche 12, Français, peinture%20pour%20superstructures
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :