TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Register your interest to bid.... a notification of intent to invite bids(NOI) on the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] website... will state that companies wishing to be added to the bidders list for the project and to receive the formal invitation for bids(IFB) package must ask the Canadian delegation at NATO [North Atlantic Treaty Organization] to provide a declaration of eligibility(DOE) to the host nation on their behalf. There is no cost and no commitment to receive the bid package.  2, fiche 1, Anglais, - declaration%20of%20eligibility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Signalez votre intention de présenter une soumission. Les avis d'intention d'appel d'offres affichés sur le site de TPSGC [Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada] précisent que les entreprises intéressées à ajouter leur nom à la liste des soumissionnaires pour un projet particulier et à recevoir le dossier d'appel d'offres officiel (AO) doivent demander à la délégation canadienne à l'OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord] de préparer une déclaration d'admissibilité [...] pour le pays hôte en leur nom. La réception du dossier d'appel d'offres est gratuite et n'engage à rien.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9claration%20d%27admissibilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Register your interest to bid.... a notification of intent to invite bids(NOI) on the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] website... will state that companies wishing to be added to the bidders list for the project and to receive the formal invitation for bids(IFB) package must ask the Canadian delegation at NATO [North Atlantic Treaty Organization] to provide a declaration of eligibility(DOE) to the host nation on their behalf. There is no cost and no commitment to receive the bid package.  1, fiche 2, Anglais, - notification%20of%20intent%20to%20invite%20bids

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Signalez votre intention de présenter une soumission. Les avis d'intention d'appel d'offres affichés sur le site de TPSGC [Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada] précisent que les entreprises intéressées à ajouter leur nom à la liste des soumissionnaires pour un projet particulier et à recevoir le dossier d'appel d'offres officiel (AO) doivent demander à la délégation canadienne à l'OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord] de préparer une déclaration d'admissibilité (DOE) pour le pays hôte en leur nom. La réception du dossier d'appel d'offres est gratuite et n'engage à rien.  1, fiche 2, Français, - avis%20d%27intention%20d%27appel%20d%27offres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are a number of standard compliance mechanisms that typically accompany conflict of interest regimes, alone or in combination : confidential and/or public disclosure, sale of assets, withdrawal from offices and activities, trusts of different kinds, declaration and withdrawal from participation or voting in meetings(also called recusal), and delegation.  2, fiche 3, Anglais, - recusal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe un certain nombre de moyens classiques de contrôler les conflits d'intérêts, et les régimes de réglementation font toujours appel à l'un ou plusieurs d'entre eux. Ce sont la divulgation confidentielle ou publique, ou les deux, la vente des biens, l'abandon des charges publiques ou des activités, divers types de fiducie, la déclaration solennelle et l'abstention de toute participation ou de tout vote aux réunions (également appelé désistement) et la délégation.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9sistement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The indebitatus counts in a declaration for goods sold and delivered or bargained and sold, for work done, for money lent, for money paid, for money received to the use of the plaintiff, for interest, or for money due on an account stated...  1, fiche 4, Anglais, - common%20count

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the declaration of an interest in or charge on land, including the nature and extent of the interest or charge or the boundaries of the land, or the settling of the priority of interests or charges...  2, fiche 5, Anglais, - settling%20of%20the%20priority%20of%20interests%20or%20charges

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'emploi. Ministère de l'emploi et de l'immigration, 1983.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9claration%20de%20conflit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A statement by a person contributing to an evaluation report or a literature review of any financial or personal relationship that could influence the results or the interpretation of the results of this report or review.  1, fiche 7, Anglais, - conflict%20of%20interest%20declaration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

conflict of interest declaration : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 7, Anglais, - conflict%20of%20interest%20declaration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déclaration d’une personne qui contribue à un rapport d’évaluation ou à une revue de la littérature de toute relation financière ou personnelle susceptible d’influencer les résultats ou l’interprétation des résultats de ce rapport ou de cette revue.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9claration%20de%20conflit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

déclaration de conflit d'intérêts : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9claration%20de%20conflit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The clearest example of a declaration against pecuniary interest is an acknowledgment that the declarant is indebted.(McCormick, p. 672)  1, fiche 8, Anglais, - declaration%20against%20pecuniary%20interest

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Statements against pecuniary interest. The simplest instance of a declaration against pecuniary interest would be a bare acknowledgment of indebtedness.(Cross, p. 552)  1, fiche 8, Anglais, - declaration%20against%20pecuniary%20interest

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

déclaration contre intérêt pécuniaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9claration%20contre%20int%C3%A9r%C3%AAt%20p%C3%A9cuniaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The traditional field for this exception has been that of declarations against proprietary or pecuniary interest. Common instances of the former are acknowledgments that the declarant does not own certain land or personal property, or that he has conveyed or transferred it. (McCormick, p. 671)  1, fiche 9, Anglais, - declaration%20against%20proprietary%20interest

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

So far as declarations against proprietary interest are concerned, possession is prima facie evidence of ownership. A statement by the possessor to the effect that he is not the owner will therefore amount to a declaration against interest.(Cross, p. 553)  1, fiche 9, Anglais, - declaration%20against%20proprietary%20interest

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

déclaration contre intérêt patrimonial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9claration%20contre%20int%C3%A9r%C3%AAt%20patrimonial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

déclaration contre intérêt pénal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9claration%20contre%20int%C3%A9r%C3%AAt%20p%C3%A9nal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A [declaration] which, when made, conflicts with the pecuniary or proprietary interest of the person making [it], or so far tends to subject him to civil or criminal liability, or to render invalid a claim by him against another, that a reasonable man in his position would not have made the statement unless he believe it to be true.(Black's, p. 367)  2, fiche 11, Anglais, - declaration%20against%20interest

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A declaration against interest, by contrast, is made by a nonlitigant who is not in privity with a litigant;...  3, fiche 11, Anglais, - declaration%20against%20interest

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A declaration against interest is also admissible as an exception to the hearsay rule, but only when the declarant is unavailable as a witness.  3, fiche 11, Anglais, - declaration%20against%20interest

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

déclaration contre intérêt : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9claration%20contre%20int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Again, under a commercial tenancy, the goods and chattels of the assignee or subtenant on the premises are subject to distress, but the subtenant may serve the landlord with a declaration stating that the original tenant has no interest in the goods distrained, setting forth the amount due as rent to the original tenant and upon payment of that amount, may discharge the goods and chattels from the distress.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 263-264).  1, fiche 12, Anglais, - original%20tenant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

locataire primitif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - locataire%20primitif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Form number 14  1, fiche 13, Anglais, - Declaration%20of%20ownership%20or%20interest%20on%20transmission%20of%20bankruptcy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro 14  1, fiche 13, Français, - D%C3%A9claration%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20ou%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20lors%20d%27une%20transmission%20par%20faillite

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : LMMC, Règlements sur les formules d'immatriculation des navires, DORS 81-121.  1, fiche 13, Français, - D%C3%A9claration%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20ou%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20lors%20d%27une%20transmission%20par%20faillite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Model Condominium Law defines... "apartment owner",...(as the) person or persons owning an apartment in fee simple absolute and an undivided interest in the fee simple estate of the common areas and facilities in the percentage specified and established in the Declaration. "(Ferrer & Stecher, 1967, Vol. 1, pp. 85-6)  1, fiche 14, Anglais, - apartment%20owner

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

One flatowner may have difficulty in ensuring that other flats in the block are adequately repaired, and there are problems in collecting contributions to the cost of joint services. (Aldridge, Flats, p. 5)  1, fiche 14, Anglais, - apartment%20owner

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

propriétaire d'appartement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - propri%C3%A9taire%20d%27appartement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A liquidation that is supported by a company’s shareholders, as opposed to an involuntary liquidation ...  3, fiche 16, Anglais, - voluntary%20liquidation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Carling O’Keefe Limited’s $2.20 Series A Preferred is entitled to $50 in the event of involuntary liquidation and $53 plus accrued dividends in the event of voluntary liquidation.  4, fiche 16, Anglais, - voluntary%20liquidation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Where it is proposed to wind-up a company voluntarily, the directors must make a statutory declaration that they have made a full enquiry into the affairs of the company and in their opinion the company can pay its debts in full with any interest due. The resolution must be passed to the registrar of companies within 15 days of passing the resolution.  5, fiche 16, Anglais, - voluntary%20liquidation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, les porteurs des actions privilégiées 2,20 $, Série A, de Carling O'Keefe Ltée ont droit à 50 $ par action en cas de liquidation involontaire et à 53 $ plus les dividendes accumulés en cas de liquidation volontaire.  2, fiche 16, Français, - liquidation%20volontaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sufficient declaration of interest in relation to any contract  1, fiche 17, Anglais, - sufficient%20declaration

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

By a director of a corporation  1, fiche 17, Anglais, - sufficient%20declaration

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Divulgation suffisante de son intérêt dans un contrat  1, fiche 17, Français, - divulgation%20suffisante

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Déclaration par laquelle le souscripteur d'une assurance indique à l'entreprise d'assurance, soit les personnes ou les biens dont il demande l'assurance, soit certaines modifications afférentes aux personnes ou biens déjà assurés.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9claration%20d%27aliment

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

déclaration d'aliment, ordre d'aliment : termes normalisés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9claration%20d%27aliment

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Documento que en las pólizas colectivas o flotantes cumplimenta el asegurado para comunicar a la entidad aseguradora las altas, bajas o modificaciones que han de introducirse en la póliza.  1, fiche 18, Espagnol, - bolet%C3%ADn%20de%20aplicaci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

July 7 1988, by the President of the Republic of Korea.  1, fiche 19, Anglais, - Special%20Declaration%20of%20the%20President%20in%20the%20Interest%20of%20National%20Self%2Desteem%2C%20Unification%20and%20Prosperity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Declaration by a lender that the outstanding principal is due and payable immediately, together with the interest due, following non-compliance with loan covenants.  1, fiche 20, Anglais, - acceleration%20of%20maturity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

re AMI.  1, fiche 21, Anglais, - Declaration%20of%20Interest

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

re AMI.  1, fiche 21, Français, - D%C3%A9claration%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol