TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… the condominium declaration [states] what is part of your unit; specifies the common elements; shows the percentage of ownership each unit has in the common elements; and how much each owner pays in common expenses fees..  2, fiche 1, Anglais, - condominium%20declaration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] la déclaration du condominium [indique] ce qui fait partie de votre partie privative; spécifie les parties communes; montre le pourcentage de propriété que chaque partie privative a dans les parties communes; et combien chaque propriétaire paie en frais de dépenses communes […]  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9claration%20de%20condominium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a security withdrawal involves constrained shares a declaration of ownership must be attached to the withdrawal request form. The Service Corp. will also complete the transfer if the withdrawal request is in a nominee name acceptable as "good delivery".  3, fiche 2, Anglais, - constrained%20share

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, fiche 2, Anglais, - constrained%20share

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action dont l'émission, le transfert ou la propriété est assujetti à certaines limitations.  1, fiche 2, Français, - action%20faisant%20l%27objet%20de%20restrictions

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des actions d'une société par actions à participation restreinte font l'objet d'un retrait, la demande de retrait doit être accompagnée d'une attestation de propriété. Le Service Corp. procédera également au transfert si la demande de retrait est faite au nom d'une personne interposée acceptable selon les conditions de «bonne livraison».  3, fiche 2, Français, - action%20faisant%20l%27objet%20de%20restrictions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The surveyor's certificate must be produced, together with a declaration of ownership, which must set out the qualification to own a British ship, a statement of time and place of building or, where the ship is foreign-built and these particulars are not know, a statement to this effect.  1, fiche 3, Anglais, - surveyor%26rsquo%3Bs%20certificate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The traditional field for this exception has been that of declarations against proprietary or pecuniary interest. Common instances of the former are acknowledgments that the declarant does not own certain land or personal property, or that he has conveyed or transferred it. (McCormick, p. 671)  1, fiche 4, Anglais, - declaration%20against%20proprietary%20interest

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

So far as declarations against proprietary interest are concerned, possession is prima facie evidence of ownership. A statement by the possessor to the effect that he is not the owner will therefore amount to a declaration against interest.(Cross, p. 553)  1, fiche 4, Anglais, - declaration%20against%20proprietary%20interest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

déclaration contre intérêt patrimonial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9claration%20contre%20int%C3%A9r%C3%AAt%20patrimonial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Form number 14  1, fiche 5, Anglais, - Declaration%20of%20ownership%20or%20interest%20on%20transmission%20of%20bankruptcy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro 14  1, fiche 5, Français, - D%C3%A9claration%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20ou%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20lors%20d%27une%20transmission%20par%20faillite

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : LMMC, Règlements sur les formules d'immatriculation des navires, DORS 81-121.  1, fiche 5, Français, - D%C3%A9claration%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20ou%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20lors%20d%27une%20transmission%20par%20faillite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Form number 7.  1, fiche 6, Anglais, - Declaration%20of%20ownership%20special%20cases

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro 7.  2, fiche 6, Français, - D%C3%A9claration%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%2C%20cas%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Form number 8.  1, fiche 7, Anglais, - Declaration%20of%20ownership%20on%20behalf%20of%20a%20body%20corporate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro 8.  2, fiche 7, Français, - D%C3%A9claration%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20au%20nom%20d%27un%20corps%20constitu%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Condominium ownership is popular in many urban and resort areas due to the general scarcity of desirable and usable land and the advantages of fee ownership and apartment living.... Each condominium owner has exclusive ownership of his or her individual unit but must, nevertheless, comply with the requirements of the declaration, bylaws, and house rules set up for the protection and comfort of all the condominium owners.(Reilly, 1977, p. 88)  1, fiche 8, Anglais, - condominium%20owner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

propriétaire de condominium : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - propri%C3%A9taire%20de%20condominium

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

déclaration de propriété : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9claration%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term used in all provinces except British Columbia to denote the part of the(condominium) project subject to individual ownership. In Ontario this comprises not only the space enclosed by the unit boundaries, but all material parts of the land within the space at the time the declaration and description are registered. In British Columbia it is referred to as a "strata lot".(Rosenberg, p. XXV).  1, fiche 10, Anglais, - unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le terme anglais «unit» s'emploie comme forme elliptique de «condominium unit» il se rend par «unité» mais lorsqu'il s'emploie pour marquer l'opposition avec les «parties communes», il se rend par «partie privative».  1, fiche 10, Français, - unit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

unité; partie privative : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - unit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Evidence of first registry... b) in the case of a foreign-built ship, the same evidence as in the case of a ship built within a Commonwealth country, unless the declarant who makes the declaration of ownership declares that the time and place of the ship's building are unknown to him, or that the builder's certificate cannot be procured, in which case there shall be required only the bill of sale under which the ship, or a share therein, became vested in the applicant for registry;...  1, fiche 11, Anglais, - foreign%2Dbuilt%20ship

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Preuve de la première immatriculation [...] b) s'il s'agit d'un navire de construction étrangère, la même preuve que pour un navire construit dans un pays du Commonwealth, à moins que celui qui fait la déclaration de propriété n'établisse que la date et le lieu de la construction de ce navire lui sont inconnus, ou qu'il est impossible de produire le certificat du constructeur, auquel cas seul doit être requis l'acte de vente en vertu duquel le navire, ou une part dans ce navire, a été transmis au requérant de l'immatriculation; [...]  1, fiche 11, Français, - navire%20de%20construction%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada, Form 3, number 84-0002 (96-11), Ship Registration.  1, fiche 12, Anglais, - Declaration%20of%20Ownership%2FTransfer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada, formule 3, numéro 84-0155 (96-11), Immatriculation des navires.  1, fiche 12, Français, - D%C3%A9claration%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20%2F%20de%20transfert

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Règlements sur les formules d'immatriculation DORS/81-121.  1, fiche 13, Français, - D%C3%A9claration%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20par%20un%20particulier%20propri%C3%A9taire%20ou%20cessionnaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol