TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The declaration is the first step in developing a concrete plan to achieve Canada's international commitments to reduce greenhouse gas emissions and build on the momentum of the United Nations Paris Agreement.  2, fiche 1, Anglais, - Vancouver%20Declaration%20on%20Clean%20Growth%20and%20Climate%20Change

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pan‑Canadian Framework on Clean Growth and Climate Change.  3, fiche 1, Anglais, - Vancouver%20Declaration%20on%20Clean%20Growth%20and%20Climate%20Change

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette déclaration se veut la première étape de la formulation d'un plan concret visant à respecter les engagements internationaux du Canada en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre. De plus, elle s'inscrit dans l'élan donné par l'accord des Nations Unies à Paris.  2, fiche 1, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Vancouver%20sur%20la%20croissance%20propre%20et%20les%20changements%20climatiques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Cadre pancanadien sur la croissance propre et les changements climatiques.  3, fiche 1, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Vancouver%20sur%20la%20croissance%20propre%20et%20les%20changements%20climatiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Marco Pancanadiense en Materia de Crecimiento Limpio y Cambio Climático.  2, fiche 1, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Vancouver%20sobre%20el%20Crecimiento%20Limpio%20y%20el%20Cambio%20Clim%C3%A1tico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Drafted by representatives with different legal and cultural backgrounds from all regions of the world, the declaration was proclaimed by the United Nations General Assembly in Paris on 10 December 1948... as a common standard of achievements for all peoples and all nations. It sets out, for the first time, fundamental human rights to be universally protected and it has been translated into over 500 languages.  2, fiche 2, Anglais, - Universal%20Declaration%20of%20Human%20Rights

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH) est un document clé qui a marqué l'histoire des droits de l'homme. Rédigée par des représentants d'horizons juridiques et culturels différents de toutes les régions du monde, elle a énoncé pour la première fois les droits de l'homme fondamentaux devant bénéficier d'une protection universelle.  2, fiche 2, Français, - D%C3%A9claration%20universelle%20des%20droits%20de%20l%27homme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elaborada por representantes de todas las regiones del mundo con diferentes antecedentes jurídicos y culturales, la declaración fue proclamada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en París, el 10 de diciembre de 1948 […] como un ideal común para todos los pueblos y naciones. La declaración establece, por primera vez, los derechos humanos fundamentales que deben protegerse en el mundo entero y ha sido traducida en más de 500 idiomas.  3, fiche 2, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20Universal%20de%20Derechos%20Humanos

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Declaración Universal de Derechos Humanos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "derechos humanos" debe escribirse con iniciales mayúsculas cuando forma parte de nombres propios como "Declaración Universal de Derechos Humanos", "Convenio Europeo de Derechos Humanos" o "Día de los Derechos Humanos".  4, fiche 2, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20Universal%20de%20Derechos%20Humanos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Paris Declaration(2005) is a practical, action-oriented roadmap to improve the quality of aid and its impact on development. It gives a series of specific implementation measures and establishes a monitoring system to assess progress and ensure that donors and recipients hold each other accountable for their commitments.  2, fiche 3, Anglais, - Paris%20Declaration%20on%20Aid%20Effectiveness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au-delà des principes sur l'efficacité de l'aide, la Déclaration de Paris (2005) présente une feuille de route pratique et orientée vers l'action pour améliorer la qualité de l'aide et son impact sur le développement. Elle met en place une série de mesures spécifiques de mise en œuvre et établit un système de suivi pour évaluer les progrès et garantir que les donneurs et receveurs se tiennent des comptes pour leur engagements.  2, fiche 3, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Paris%20sur%20l%27efficacit%C3%A9%20de%20l%27aide%20au%20d%C3%A9veloppement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo internacional que establece compromisos globales por parte de países donantes y receptores para mejorar la entrega y el manejo de la ayuda con el objetivo de hacerla más eficaz y transparente. El acuerdo fue firmado en marzo de 2005 por más de cien países donantes y receptores, agencias internacionales y organizaciones multilaterales.  1, fiche 3, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Par%C3%ADs%20sobre%20la%20Eficacia%20de%20la%20Ayuda%20al%20Desarrollo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Second International Conference on Sports Boycott against South convened in Paris by the Special Committee against Apartheid in co-operation with the Supreme Council for Sport in Africa and SAN-ROC.  1, fiche 4, Anglais, - Paris%20Declaration%20on%20Apartheid%20in%20Sport

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"The General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, hereinafter referred to as UNESCO, meeting in Paris, from 3 to 21 October 2005, at its 33rd session,... Bearing in mind the World Anti-Doping Code adopted by the World Anti-Doping Agency at the World Conference on Doping in Sport, Copenhagen, 5 March 2003, and the Copenhagen Declaration on Anti-Doping in Sport,... adopts this Convention on this nineteenth day of October 2005. Its purpose, within the framework of the strategy and programme of activities of UNESCO in the area of physical education and sport, is to promote the prevention of and the fight against doping in sport, with a view to its elimination. "  1, fiche 5, Anglais, - International%20Convention%20against%20Doping%20in%20Sport%202005

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«La Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ci-après dénommée « l'UNESCO », réunie à Paris du 3 au 21 octobre 2005 en sa 33e session, [...] Gardant à l'esprit le Code mondial antidopage adopté par l'Agence mondiale antidopage lors de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Copenhague, le 5 mars 2003, et la Déclaration de Copenhague contre le dopage dans le sport, [...] adopte, le dix-neuf octobre 2005, la présente Convention. Elle a pour but, dans le cadre de la stratégie et du programme d'activités de l'UNESCO dans le domaine de l'éducation physique et du sport, de promouvoir la prévention du dopage dans le sport et la lutte contre ce phénomène en vue d'y mettre un terme.»  1, fiche 5, Français, - Convention%20internationale%20contre%20le%20dopage%20dans%20le%20sport%202005

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en adelante denominada “la UNESCO”, en su 33ª reunión, celebrada en París, del 3 al 21 de octubre de 2005, [...] Teniendo presentes el Código Mundial Antidopaje adoptado por la Agencia Mundial Antidopajeen la Conferencia Mundial sobre el Dopaje en el Deporte en Copenhague, el 5 de marzo de 2003, y la Declaración de Copenhague contra el dopaje en el deporte, [...] Aprueba en este día diecinueve de octubre de 2005 la presente Convención [...]La finalidad de la presente Convención, en el marco de la estrategia y el programa de actividades de la UNESCO en el ámbito de la educación física y el deporte, es promover la prevención del dopaje en el deporte y la lucha contra éste, con miras a su eliminación.  1, fiche 5, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20internacional%20contra%20el%20Dopaje%20en%20el%20Deporte%202005

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1 December 1994; Sub-Commission on Human Rights resolution 1995/2.  1, fiche 6, Anglais, - Final%20Declaration%20of%20the%20Paris%20AIDS%20Summit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, fiche 6, Anglais, - Final%20Declaration%20of%20the%20Paris%20AIDS%20Summit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 6, Français, - D%C3%A9claration%20finale%20du%20Sommet%20de%20Paris%20sur%20le%20SIDA

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 6, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20Final%20de%20la%20Cumbre%20de%20Par%C3%ADs%20sobre%20el%20SIDA

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.  3, fiche 6, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20Final%20de%20la%20Cumbre%20de%20Par%C3%ADs%20sobre%20el%20SIDA

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.  2, fiche 7, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Par%C3%ADs%20sobre%20la%20mujer%2C%20el%20ni%C3%B1o%20y%20el%20SIDA

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The term "declaration" usually denotes a treaty that declares existing law with or without modification, or creates new law, such as the Declaration of Paris of 1856 or the Declaration of London 1919.  1, fiche 8, Anglais, - declaration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terme employé pour désigner certains accords internationaux. Des accords dont l'objet est de poser certaines règles de droit international, parfois des règles que certains États tiennent pour préexistantes, mais sans que le terme : déclaration, malgré le caractère recognitif qu'il semble avoir, implique que telle soit l'opinion de tous les États signataires : Déclaration de Paris du 16 avril 1856 sur divers points de la guerre maritime, Déclaration de la Convention navale de Londres du 26 février 1909, [...]  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9claration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In application of the Declaration of Enhanced Partnership between France and Canada, signed in Paris on January 22, 1997, aimed at reinforcing cooperation between France and Canada and increasing the number of their joint undertakings, both bilaterally and in the international area, the France-Canada Action Program proposes targeted activities conducive to the achievement of the ten identified priority objectives.  1, fiche 9, Anglais, - France%2DCanada%20Action%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En application de la Déclaration de partenariat renforcé entre la France et le Canada - signée à Paris le 22 janvier 1997 - et qui visait à consolider la concertation entre la France et le Canada et à multiplier leurs actions conjointes, tant au plan bilatéral qu'international, le présent programme propose des actions ciblées susceptibles d'atteindre les dix objectifs prioritaires identifiés.  1, fiche 9, Français, - Programme%20d%27action%20France%2DCanada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Paris AIDS Summit, 1 December 1994.  1, fiche 10, Anglais, - Paris%20Declaration

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, fiche 10, Anglais, - Paris%20Declaration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 10, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Paris

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 10, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Par%C3%ADs

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Effectiveness of blockades.... art. 4 of the Declaration of Paris... states that "blockades, in order to be binding, must be effective, that is to say, maintained by a force sufficient really to prevent access to the coast of the enemy. "  1, fiche 11, Anglais, - effectiveness%20of%20blockade

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La règle de l'effectivité du blocus est énoncée dans la déclaration de Paris du 16 avril 1856 : «Les blocus, pour être obligatoires, doivent être effectifs, c'est-à-dire maintenus par une force suffisante pour interdire réellement l'accès du littoral à l'ennemi.»  1, fiche 11, Français, - effectivit%C3%A9%20du%20blocus

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

a code of law in time of war, accepting liberal principles of neutral rights that had long been opposed by Britain. It was proposed by the representatives of France in 1856 at the Conference of Paris, which met to end the Crimean War .... Its rules were considered binding in customary international law during World War I and World War II.  1, fiche 12, Anglais, - Declaration%20of%20Paris

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La règle de l'effectivité du blocus est énoncée dans la déclaration de Paris du 16 avril 1856 : «Les blocus, pour être obligatoires, doivent être effectifs, c'est-à-dire maintenus par une force suffisante pour interdire réellement l'accès du littoral à l'ennemi.»  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9claration%20de%20Paris

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

EC; Paris, August 21, 1990; Declaration on the situation of the foreigners in Iraq and Kuwait(annex).  1, fiche 13, Anglais, - Extraordinary%20Ministerial%20Meeting%20of%20Political%20Cooperation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the International Conference in Support of the Struggle of the Namibian People for Independence; UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] House, Paris, 25-29 April 1983.  1, fiche 14, Anglais, - Paris%20Declaration%20on%20Namibia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Second United Nations Conference on the Least Developed Countries; Paris, 3-14 September 1990  1, fiche 15, Anglais, - Paris%20Declaration%20and%20Programme%20of%20Action%20for%20the%20Least%20Developed%20Countries%20for%20the%201990s

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  1, fiche 16, Anglais, - Paris%20Declaration%20and%20Programme%20of%20Action%20on%20Namibia

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  1, fiche 16, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Paris%20sur%20la%20Namibie%20ainsi%20que%20Programme%20d%27action%20pour%20la%20Namibie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  1, fiche 17, Anglais, - Paris%20Declaration%20on%20Sanctions%20against%20South%20Africa

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  1, fiche 17, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Paris%20sur%20des%20sanctions%20contre%20l%27Afrique%20du%20Sud

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a concerted policy by several states not to recognise an entity as a sanction for a breach of international law by the entity in question.  2, fiche 18, Anglais, - non%2Drecognition

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In January, 1932, there was enunciated by Mr. Stimson, United States Secretary of State, a doctrine of non-recognition,... widely known as the Stimson Doctrine of Non-Recognition. The declaration of policy was due to events in the Far East.... The Stimson declaration was followed some two months later by a Resolution adopted by the league of Nations Assembly on March 11, 1932, formulating a duty of non-recognition in these terms :"It is incumbent upon the Members of the League of Nations not to recognise any situation, treaty, or agreement which may be brought about by means contrary to the Covenant of the League of Nations or to the Pact of Paris".  3, fiche 18, Anglais, - non%2Drecognition

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Terme introduit dans la langue du droit international à la suite de la déclaration du Secrétaire d'État américain Stimson du 7 janvier 1932 et de la Résolution du 11 mars 1932 par laquelle l'Assemblée de la S.D.N. déclarait [qu'il appartient aux membres de la S.D.N. de ne reconnaître aucune situation, traité ou accord qui pourrait résulter de l'emploi de moyens contraires au pacte de la S.D.N. et au Pacte de Paris], et désignant une déclaration d'intention ou un engagement d'un État de ne pas admettre la validité des faits résultant de la violation par un autre État de ses obligations internationales.  1, fiche 18, Français, - non%2Dreconnaissance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... art. 4 of the Declaration of Paris... states that "blockades, in order to be binding, must be effective, that is to say, maintained by a force sufficient really to prevent access to the coast of the enemy. "  1, fiche 19, Anglais, - effective%20blockade

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Blocus assuré par des forces suffisantes pour empêcher l'accès aux lieux bloqués.  1, fiche 19, Français, - blocus%20effectif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol