TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Declaration on a Shared Vision for Perimeter Security and Economic Competitiveness establishes a partnership between Canada and the United States. It aims to enhance security at the border and to accelerate the legitimate flow of people and goods.  2, fiche 1, Anglais, - Declaration%20on%20a%20Shared%20Vision%20for%20Perimeter%20Security%20and%20Economic%20Competitiveness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Déclaration sur une vision commune de la sécurité du périmètre et de la compétitivité économique établit un partenariat entre le Canada et les États-Unis. Son objectif est de renforcer la sécurité à la frontière et d'y accélérer la circulation des personnes et des marchandises.  2, fiche 1, Français, - D%C3%A9claration%20sur%20une%20vision%20commune%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20et%20de%20la%20comp%C3%A9titivit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The International Holocaust Remembrance Alliance(IHRA) is made up of government officials and experts from 35 countries. It is guided by the principles identified in the Stockholm Declaration. Its objectives include : supporting Holocaust education, remembrance and research in member countries and around the world; promoting the development of civil society through an annual grant programme; and working in partnership with other international organizations to support these principles and objectives.  2, fiche 2, Anglais, - International%20Holocaust%20Remembrance%20Alliance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance internationale pour la mémoire de l'Holocauste (AIMH) est composée de représentants gouvernementaux et de spécialistes de 35 pays. Elle est guidée par les principes énoncés dans la Déclaration de Stockholm. Ses objectifs sont notamment les suivants : appuyer l'éducation, la mémoire et la recherche au sujet de l'Holocauste dans les pays membres et ailleurs dans le monde; favoriser le développement de la société civile au moyen d'un programme annuel de subventions [...]; travailler en partenariat avec d'autres organisations internationales afin d'appuyer ces principes et objectifs.  2, fiche 2, Français, - International%20Holocaust%20Remembrance%20Alliance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

At the Millennium Summit in September 2000 the largest gathering of world leaders in history adopted the UN Millennium Declaration, committing their nations to a new global partnership to reduce extreme poverty and setting out a series of time-bound targets, with a deadline of 2015, that have become known as the "Millennium Development Goals. "  3, fiche 4, Anglais, - Millennium%20Development%20Goals

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The eight "Millennium Development Goals" ("MDGs") – which range from halving extreme poverty rates to halting the spread of HIV/AIDS and providing universal primary education, all by the target date of 2015 – form a blueprint agreed to by all the world’s countries and all the world’s leading development institutions. They have galvanized unprecedented efforts to meet the needs of the world’s poorest. The UN is also working with governments, civil society and other partners to build on the momentum generated by the "MDGs" and carry on with an ambitious post-2015 development agenda.  2, fiche 4, Anglais, - Millennium%20Development%20Goals

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les huit «objectifs du Millénaire pour le développement» («OMD») forment un plan approuvé par tous les pays du monde et par toutes les grandes institutions mondiales de développement. Ils ont galvanisé des efforts sans précédent pour répondre aux besoins des plus pauvres dans le monde et arrivent à expiration à la fin 2015. Pour leur succéder, l'ONU a travaillé avec les gouvernements, la sociéte civile et les différents partenaires pour exploiter la dynamique dégagée par les «OMD» et élaborer un programme ambitieux pour l'après-2015 : Transformer notre monde : le Programme de développement durable à l’horizon 2030. Il s'articule autour de 17 objectifs mondiaux pour le développement durable.  1, fiche 4, Français, - objectifs%20du%20Mill%C3%A9naire%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Los ocho "Objetivos de Desarrollo del Milenio", que abarcan desde la reducción a la mitad de la extrema pobreza, hasta la detención de la propagación del VIH/SIDA y la consecución de la enseñanza primaria universal para el 2015, constituyen un plan convenido por todas las naciones del mundo y todas las instituciones de desarrollo más importantes a nivel mundial. Los objetivos han reavivado esfuerzos sin precedentes para ayudar a los más pobres del mundo.  1, fiche 4, Espagnol, - Objetivos%20de%20Desarrollo%20del%20Milenio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Midrand (South Africa); April 27 to May 11, 1996.  1, fiche 5, Anglais, - Midrand%20Declaration%20and%20A%20Partnership%20for%20Growth%20and%20Development

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the wake of the terrorist attacks in the United States on September 11, 2001, Canadian and U. S. government departments and agencies have worked in partnership to improve security and services on the shared border. Formal agreement on these mutual objectives came on December 12, 2001, with the signing of the Smart Border Declaration by Deputy Prime Minister John Manley and Tom Ridge, U. S. Homeland Security Director.  1, fiche 6, Anglais, - Smart%20Border%20Declaration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans la foulée des attentats terroristes aux États-Unis le 11 septembre 2001, les ministères et organismes du gouvernement du Canada et de celui des États-Unis ont travaillé en partenariat à l'amélioration de la sécurité et des services à la frontière commune. Il y a eu entente officielle sur ces objectifs mutuels le 12 décembre 2001 lorsque la Déclaration sur la frontière intelligente a été signée par le vice-premier ministre, M. John Manley, et M. Tom Ridge, conseiller en sécurité du territoire à la Maison-Blanche.  1, fiche 6, Français, - D%C3%A9claration%20sur%20la%20fronti%C3%A8re%20intelligente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se refiere a la frontera EEUU-México y EEUU-Canadá.  2, fiche 6, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20la%20Frontera%20Inteligente

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In application of the Declaration of Enhanced Partnership between France and Canada, signed in Paris on January 22, 1997, aimed at reinforcing cooperation between France and Canada and increasing the number of their joint undertakings, both bilaterally and in the international area, the France-Canada Action Program proposes targeted activities conducive to the achievement of the ten identified priority objectives.  1, fiche 7, Anglais, - France%2DCanada%20Action%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En application de la Déclaration de partenariat renforcé entre la France et le Canada - signée à Paris le 22 janvier 1997 - et qui visait à consolider la concertation entre la France et le Canada et à multiplier leurs actions conjointes, tant au plan bilatéral qu'international, le présent programme propose des actions ciblées susceptibles d'atteindre les dix objectifs prioritaires identifiés.  1, fiche 7, Français, - Programme%20d%27action%20France%2DCanada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Accord signé entre le gouvernement du Canada et la République italienne.  1, fiche 8, Français, - D%C3%A9claration%20de%20partenariat%20renforc%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source : Direction de l'Europe du Sud, Commerce, Affaires étrangères et Commerce international.  1, fiche 8, Français, - D%C3%A9claration%20de%20partenariat%20renforc%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Committee reaffirmed the importance of adhering to the Declaration of Partnership for Sustainable Global Growth, adopted in September 1996-sometimes referred to as the 11 commandments of good governance of the world economy.  2, fiche 9, Anglais, - Declaration%20on%20Partnership%20for%20Sustainable%20Global%20Growth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Comité a réaffirmer l'importance d'appliquer les principes mentionnés dans la "Déclaration sur le partenariat pour une expansion durable de l'économie mondiale" adoptée en septembre 1996, qui énonce, comme on le dit parfois, les onze commandements de la bonne gestion de l'économie mondiale.  1, fiche 9, Français, - D%C3%A9claration%20sur%20le%20partenariat%20pour%20une%20expansion%20durable%20de%20l%27%C3%A9conomie%20mondiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Issued at Vilnius on May 28, 1996; signed by the Presidents of the Republics of Lithuania, Latvia and Estonia.  1, fiche 10, Anglais, - Joint%20Declaration%20of%20the%20Baltic%20Presidents%20on%20Partnership%20for%20Integration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Adopted at the Enlarged Ministerial Meeting of the Organization of the Islamic Conference Contact Group on Bosnia and Herzegovina; Sarajevo, 10 April 1996.  1, fiche 11, Anglais, - Sarajevo%20Declaration%20of%20Friendship%20and%20Partnership

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Declaration de Sarajevo  1, fiche 11, Français, - D%C3%A9claration%20d%27amiti%C3%A9%20et%20de%20collaboration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Déclaration signée en janvier 1997 à Paris par les premiers ministres Chrétien et Juppé.  1, fiche 12, Français, - D%C3%A9claration%20de%20partenariat%20renforc%C3%A9%20entre%20la%20France%20et%20le%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Document lui-même  1, fiche 12, Français, - D%C3%A9claration%20de%20partenariat%20renforc%C3%A9%20entre%20la%20France%20et%20le%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Partnership Act, Gazette Part II, form.  1, fiche 13, Anglais, - Declaration%20of%20Partnership

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les sociétés en nom collectif, Gazette partie II, formulaire.  1, fiche 13, Français, - D%C3%A9claration%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20nom%20collectif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Partnership Act, Gazette Part II, form.  1, fiche 14, Anglais, - Declaration%20of%20Dissolution%20of%20a%20Partnership

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les sociétés en nom collectif, Gazette partie II, formulaire.  1, fiche 14, Français, - D%C3%A9claration%20de%20dissolution%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20nom%20collectif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Déclaration du Sommet de Londres (1991)  1, fiche 15, Français, - D%C3%A9claration%20%C3%A9conomique%20%3A%20construire%20un%20partenariat%20mondial

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source : Bibliothèque Environnement Canada  1, fiche 15, Français, - D%C3%A9claration%20%C3%A9conomique%20%3A%20construire%20un%20partenariat%20mondial

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol