TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] "Indigenous Rights and Relations Portfolio" … includes growing legal policy responsibilities in relation to upholding section 35 of the Constitution Act, 1982, and implementing the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Act, as well as … work in relation to Indigenous justice issues.  1, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20Rights%20and%20Relations%20Portfolio

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le «Portefeuille des droits et relations autochtones» […] englobe des responsabilités accrues en matière de politique juridique liées au respect des droits prévus à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, la mise en œuvre de la Loi sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, de même que [de] travaux dans le domaine de la justice applicable aux Autochtones.  1, fiche 1, Français, - Portefeuille%20des%20droits%20et%20relations%20autochtones

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the United Nations Commission in April 1998. Information confirmed with the Terminology Service of the United Nations in Washington.  1, fiche 2, Anglais, - Guide%20for%20Policy%20Makers%20on%20the%20Implementation%20of%20the%20United%20Nations%20Declaration%20of%20Basic%20Principles%20of%20Justice%20for%20Victims%20of%20Crime

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Adopté par la Commission des Nations Unies en avril 1998. Renseignement obtenu au Service de terminologie des Nations Unies à Washington.  1, fiche 2, Français, - Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20responsables%20des%20politiques%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20D%C3%A9claration%20des%20principes%20fondamentaux%20de%20justice%20relatifs%20aux%20victimes%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20aux%20victimes%20d%27abus%20de%20pouvoir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A policy which covers products, value of which must be reported to the insurance company at stated intervals since their values of volume fluctuates.  4, fiche 3, Anglais, - adjustable%20policy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(...) il est certaines assurances commerciales où le nombre et la valeur des choses soumises au risque sont sujets à variations (...) Tel est le cas des polices ajustables (...)  1, fiche 3, Français, - police%20ajustable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nonetheless, the English double jeopardy doctrine was extremely narrow. It applied only to defendants who were accused of capital felonies, and only after conviction or acquittal. It did not apply to cases that had been dismissed prior to final judgment, and it was not immune from flagrant abuse by the Crown.  1, fiche 4, Anglais, - double%20jeopardy%20doctrine

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

"Doctrine of double jeopardy is nothing more than the declaration of ancient and well-established public policy that no man should be unduly harassed by state's being permitted to try him for the same offense again and again until desired result is achieved. "  3, fiche 4, Anglais, - double%20jeopardy%20doctrine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

double jeopardy. A second prosecution for the same offense after acquittal or conviction or multiple punishments for same offense.  1, fiche 4, Anglais, - double%20jeopardy%20doctrine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe des distinctions ténues mais perceptibles entre la fin de non-recevoir, les verdicts incompatibles et le double péril. Je préfère considérer que l’arrêt Sealfon v. United States consacre la reconnaissance par la Cour suprême des États-Unis de cette fin de non-recevoir en droit américain et ne repose pas simplement sur la théorie du double péril, c’est-à-dire une tentative par la poursuite de faire juger à nouveau un accusé pour une infraction dont il a été antérieurement acquitté.  1, fiche 4, Français, - th%C3%A9orie%20du%20double%20p%C3%A9ril

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A written declaration of origin can take many forms, for instance: a statement on company letterhead, a statement on a commercial invoice, or a formal certificate of origin. While no official form is required in order to declare origin under the United States - Chile Free Trade Agreement, a list of required data elements has been issued by the National Customs Service of Chile.  3, fiche 5, Anglais, - declaration%20of%20origin

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A claim that goods shall be accepted as eligible for Common Market tariff treatment shall be supported by appropriate documentary evidence of origin and consignment. The evidence of origin shall consist of either (a)a declaration of origin completed by the last producer of the goods within the Common Market, together with a supplementary declaration completed by the exporter in cases where the producer is not himself or by his agent the exporter of the goods; or b)a certificate given by a governmental authority or authorized body nominated by the exploring Member State ...  4, fiche 5, Anglais, - declaration%20of%20origin

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Declarations or certifications of origin on commercial invoices or on specific forms should be required only where this is essential for the proper application of trade policy measures or for the prevention of fraud. When such declarations or certificates are deemed indispensable, the competent authority should apply a simple measure that provides the minimum of control considered as sufficient for the particular case. Preferably, an exporter's declaration of origin on the commercial invoice should be accepted.  5, fiche 5, Anglais, - declaration%20of%20origin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque le bénéfice du tarif de préférence général, du tarif des pays antillais du Commonwealth ou du tarif des pays les moins développés est demandé pour des marchandises, leur importateur ou leur propriétaire doit, à titre de justifications de l'origine, [...] fournir à l'agent [...] l'un des documents suivants : a) le formulaire réglementaire, rempli en français ou en anglais et signé par l'exportateur dans le pays bénéficiaire en cause; b) la déclaration d'origine de l'exportateur en la forme prévue à l'annexe, remplie en français ou en anglais et signée par l'exportateur dans le pays bénéficiaire en cause.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9claration%20d%27origine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un exportador o un productor que haya llenado y firmado un certificado o una declaración de origen y tenga razones para creer que ese certificado o declaración contiene información incorrecta, debe comunicar sin demora y por escrito, cualquier cambio que pudiera afectar la exactitud o validez del certificado o declaración a todas las personas a quienes se les hubiere entregado así como, de conformidad con la legislación de la Parte de que se trate, a la autoridad competente de la Parte exportadora.  2, fiche 5, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20de%20origen

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

El certificado de origen que ampare un bien que se importe bajo trato arancelario preferencial, deberá presentarse en el formato que se incluye en la resolución por la que se dan a conocer los formatos de certificado y declaración de origen.  3, fiche 5, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20de%20origen

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

AgForce annual conference underway... investment and an insurance policy for the... the National Vendor Declaration form and... part of their cropping program...  1, fiche 6, Anglais, - cropping%20program%20declaration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En assurance grêle, déclaration généralement annuelle, par parcelle, des ensemencements effectués et de la valeur espérée des récoltes.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9claration%20d%27assolement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Déclaration d'assolement : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9claration%20d%27assolement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Geneva 1980.  2, fiche 7, Anglais, - Declaration%20of%20Principles%20concerning%20Multinational%20Enterprises%20and%20Social%20Policy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Committee on Trade and Investment(CTI) was established by the Declaration on an APEC [Asia Pacific Economic Cooperation] Trade and Investment Framework in November 1993. The CTI coordinates APEC' s work on the liberalization and facilitation of trade and investment(refer to the Bogor Declaration 1994). It works to reduce impediments to business activity in 15 specific areas as outlined in the Osaka Action Agenda(OAA) : tariffs and non-tariff measures; services; investment; standards and conformance; customs procedures; intellectual property rights; competition policy; government procurement; deregulation; rules of origin; dispute mediation; mobility of business people; and implementation of WTO obligations. CTI also provides a forum for discussion of trade policy issues.  1, fiche 8, Anglais, - Committee%20on%20Trade%20and%20Investment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).  1, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20du%20commerce%20et%20de%20l%27investissement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In Public International Law a contested source of this, involving formal admissions to the Court or mere declarations(e. g. of war, neutrality, etc.) or a declaration of official policy laying down definite rules of conduct(such as the Potsdam Declaration, 1945).  2, fiche 9, Anglais, - unilateral%20act

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

having no legal consequence.  3, fiche 9, Anglais, - unilateral%20act

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

source contestée du Droit International Public qui prend la forme de déclaration solennelle au Tribunal ou d'une simple déclaration (par ex. de guerre, de neutralité) ou d'un énoncé de la politique officielle établissant des règles de conduite précises (telle la Déclaration de Potsdam de 1945).  2, fiche 9, Français, - acte%20unilat%C3%A9ral

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sans conséquence juridique.  3, fiche 9, Français, - acte%20unilat%C3%A9ral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

acto unilateral: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 9, Espagnol, - acto%20unilateral

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Déclaration par laquelle le souscripteur d'une assurance indique à l'entreprise d'assurance, soit les personnes ou les biens dont il demande l'assurance, soit certaines modifications afférentes aux personnes ou biens déjà assurés.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9claration%20d%27aliment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

déclaration d'aliment, ordre d'aliment : termes normalisés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9claration%20d%27aliment

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Documento que en las pólizas colectivas o flotantes cumplimenta el asegurado para comunicar a la entidad aseguradora las altas, bajas o modificaciones que han de introducirse en la póliza.  1, fiche 10, Espagnol, - bolet%C3%ADn%20de%20aplicaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canada-European Union Joint Political Declaration and Action Plan(1996) fosters direct links between the peoples of Canada and the European Union. The agreement enhances co-operation on economic issues by further strengthening economic and trade relations, both bilaterally and multilaterally. Moreover, it addresses foreign policy and security issues such as Euro-Atlantic security; co-operation on global issues; regional co-operation; and development and humanitarian assistance. It also deals with transnational issues such as the environment, migration, terrorism and international crime.  1, fiche 11, Anglais, - Canada%2DEuropean%20Union%20Joint%20Political%20Declaration%20and%20Action%20Plan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Déclaration de politique commune et le Plan d'action Canada-Union européenne (1996) favorisent des liens directs entre les peuples du Canada et de l'Union européenne. L'accord rehausse la coopération sur les questions économiques en renforçant davantage les relations économiques et commerciales, tant bilatérales que multilatérales. De plus, l'accord englobe les questions de politique étrangère et de sécurité telles que la sécurité euroatlantique, la coopération sur les questions globales, la coopération régionale, constitue un cadre clair qui permettra à l'industrie de la fourrure, tant au Canada que dans l'Union européenne, de créer et de maintenir des emplois. Il s'agit également du premier document consacré spécifiquement aux normes internationales en matière de protection des animaux.  1, fiche 11, Français, - D%C3%A9claration%20politique%20commune%20sur%20les%20relations%20entre%20l%27Union%20europ%C3%A9enne%20et%20le%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Information found on OECD Press Release (04.06.80), Meeting of the Council at Ministerial Level. Information obtained from OECD.  2, fiche 12, Anglais, - Declaration%20on%20trade%20policy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

OCDE le 4 juin 1980.  2, fiche 12, Français, - D%C3%A9claration%20sur%20la%20politique%20commerciale

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Renseignement retrouvé sur un communiqué de presse de la Réunion du Conseil au niveau des Ministres le 04.06.80. Renseignement obtenu de l'OCDE.  3, fiche 12, Français, - D%C3%A9claration%20sur%20la%20politique%20commerciale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Cocoa Producers’ Alliance. Kuala Lumpur Declaration on Production Policy.  1, fiche 13, Anglais, - Permanent%20Production%20Committee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fos de Iguazú, 28 Nov 90.  2, fiche 14, Anglais, - Argentine%2DBrazilian%20Joint%20Declaration%20on%20Nuclear%20Policy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Foz do Igaçu, Brazil; November 30, 1985 by Argentina and Brazil.  1, fiche 15, Anglais, - Joint%20Declaration%20on%20Nuclear%20Policy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

OAU [Organization of African Unity].  1, fiche 16, Anglais, - Declaration%20of%20General%20Policy%20in%20the%20field%20of%20Civil%20Aviation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ECE [Economic Commission for Europe]  1, fiche 17, Anglais, - Declaration%20of%20Policy%20on%20Prevention%20and%20Control%20of%20Water%20Pollution%2C%20including%20Transboundary%20Pollution

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Adopted 8 July 1964 by the International Labour Conference; 18 June 1981.  1, fiche 18, Anglais, - Declaration%20Concerning%20the%20Policy%20of%20Apartheid%20in%20South%20Africa

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the Summit Conference of Heads of State and Government of OAU [Organization of African Unity], May 1973.  1, fiche 20, Anglais, - Solemn%20Declaration%20on%20General%20Policy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ECA [Economic Commission for Africa]; Special Meeting of African Ministers, October 1988, Côte d’Ivoire.  1, fiche 21, Anglais, - Yamoussoukro%20Declaration%20on%20a%20New%20Africa%20Air%20Transport%20Policy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

UNDP [United Nations Development Programme], AsDB [Asian Development Bank], AfDB [African Development Bank], IBRD [International Bank for Reconstruction and Development], CEC [Commission for Environmental Cooperation], OAS [Organization of American States], UNEP [United Nations Environment Programme], et al.; New York, 1 Feb 1980.  1, fiche 22, Anglais, - Declaration%20of%20Environmental%20Policy%20and%20Procedures%20Relating%20to%20Economic%20Development

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

a tri-national statement which resulted from a series of meetings of information specialists from Canada, the U.K. and the U.S. The most recent of these meetings was held at the Glenerin Inn in Mississauga, Ont.  1, fiche 23, Anglais, - The%20Glenerin%20Declaration%20%3A%20Toward%20a%20Coordinated%20Policy%20Agenda%20in%20response%20to%20the%20changing%20role%20of%20information%20in%20the%20economy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... a concerted policy by several states not to recognise an entity as a sanction for a breach of international law by the entity in question.  2, fiche 26, Anglais, - non%2Drecognition

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In January, 1932, there was enunciated by Mr. Stimson, United States Secretary of State, a doctrine of non-recognition,... widely known as the Stimson Doctrine of Non-Recognition. The declaration of policy was due to events in the Far East.... The Stimson declaration was followed some two months later by a Resolution adopted by the league of Nations Assembly on March 11, 1932, formulating a duty of non-recognition in these terms :"It is incumbent upon the Members of the League of Nations not to recognise any situation, treaty, or agreement which may be brought about by means contrary to the Covenant of the League of Nations or to the Pact of Paris".  3, fiche 26, Anglais, - non%2Drecognition

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Terme introduit dans la langue du droit international à la suite de la déclaration du Secrétaire d'État américain Stimson du 7 janvier 1932 et de la Résolution du 11 mars 1932 par laquelle l'Assemblée de la S.D.N. déclarait [qu'il appartient aux membres de la S.D.N. de ne reconnaître aucune situation, traité ou accord qui pourrait résulter de l'emploi de moyens contraires au pacte de la S.D.N. et au Pacte de Paris], et désignant une déclaration d'intention ou un engagement d'un État de ne pas admettre la validité des faits résultant de la violation par un autre État de ses obligations internationales.  1, fiche 26, Français, - non%2Dreconnaissance

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol