TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DECOMMISSIONING NUCLEAR FACILITIES [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A sequence of procedures following completion of a reactor plant.

CONT

Users of this Standard are reminded that the design, manufacture, construction, commissioning, operation, and decommissioning of nuclear facilities in Canada are subject to the provisions of the Atomic Energy Control Act and Regulations.

OBS

commissioning: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Suite d'opérations succédant à l'achèvement d'une installation de réacteur.

CONT

Un inspecteur peut, à toute heure raisonnable [...] inspecter tout plan, dessin, dossier [...] touchant la conception, l'emplacement, la construction, l'essai, la mise en service, l'exploitation ou [le déclassement] d'un établissement nucléaire [...]

OBS

démarrage : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2011-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the anticipated maximum dose of radiation that may be received by any person as a result of the commissioning of and during the operation of the nuclear facility ... [Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations]

CONT

Users of this Standard are reminded that the design, manufacture, construction, commissioning, operation, and decommissioning of nuclear facilities in Canada are subject to the provisions of the Atomic Energy Control Act and Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] la dose de rayonnement maximale prévue que risque de recevoir toute personne par suite de la mise en service de l'installation nucléaire et pendant son exploitation [...] [Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II]

CONT

Un inspecteur peut, à toute heure raisonnable [...] inspecter tout plan, dessin, dossier [...] touchant la conception, l'emplacement, la construction, l'essai, la mise en service, l'exploitation ou [le déclassement] d'un établissement nucléaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2005-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The CNSC typically applies a phased process to its licensing of nuclear facilities and activities. For major facilities, this process begins with a consideration of the environmental impacts of the proposed project, and proceeds progressively through site preparation, construction, operation, decommissioning, and abandonment phases.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La CCSN suit généralement un processus par étapes pour la délivrance de permis visant des installations ou activités nucléaires. Pour les grandes installations, le processus s'amorce avec une analyse des incidences environnementales du projet, pour ensuite se poursuivre avec les étapes de la préparation de l'emplacement, de la construction, de l'exploitation, du déclassement et, finalement, de l'abandon de l'installation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2005-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Financial and Budgetary Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For the larger, more radiologically complex facilities(such as a nuclear power plant or uranium mine), the same planning process may generate plans that describe a multi-phased program addressing a variety of different facility components and/or sites, employ a number of specilized decommissioning and radiation protection procedures and require extensive separately-secured funding.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Gestion budgétaire et financière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le cas d'une installation plus grande et plus complexe sur le plan radiologique (comme une centrale nucléaire ou une mine d'uranium), le même processus de planification peut donner lieu à un plan qui décrit un programme multiphase couvrant une variété de composants et de sites, emploie un certain nombre de méthodes spécialisées de déclassement et de radioprotection et exige un gros financement assorti de garanties financières séparées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2005-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For the larger, more radiologically complex facilities(such as a nuclear power plant or uranium mine), the same planning process may generate plans that describe a multi-phased program addressing a variety of different facility components and/or sites, employ a number of specilized decommissioning and radiation protection procedures and require extensive separately-secured funding.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le cas d'une installation plus grande et plus complexe sur le plan radiologique (comme une centrale nucléaire ou une mine d'uranium), le même processus de planification peut donner lieu à un plan qui décrit un programme multiphase couvrant une variété de composants et de sites, emploie un certain nombre de méthodes spécialisées de déclassement et de radioprotection et exige un gros financement assorti de garanties financières séparées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Siting, design, manufacture, construction, commissioning, operation, and decommissioning of nuclear facilities, or the production, possession, use and disposal of prescribed substances, in Canada or under Canadian control, are subject to the provisions of the Atomic Energy Control Act...

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le choix d'emplacement, la conception, la fabrication, la construction, la mise en service, l'exploitation et [le déclassement] d'installations nucléaires ou la production, la possession, l'utilisation et l'élimination de substances [réglementées], au Canada ou sous contrôle canadien, sont assujettis aux dispositions de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Regulatory Policy Statement, Atomic Energy Control Board, Document R-90.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Déclaration de principe en matière de réglementation; document R-90 de la Commission de contrôle de l'énergie atomique.

Terme(s)-clé(s)
  • Politique de déclassement des installations nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2000-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

ACNS-12.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

CCSN-12.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Nuclear Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Centrales nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Centrales nucleares
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Nuclear Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Centrales nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Centrales nucleares
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1988-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Nuclear Power Stations
OBS

in OECD Publications Catalog, 1987, p. 23. Published by OECD Nuclear Energy Agency, November 1986. Report by an Expert Group.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Centrales nucléaires
OBS

dans le Catalogue des publications de l'OCDE, 1987, p. 25. Publié par l'Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire, Novembre 1986. Rapport établi par un groupe d'experts.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :