TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Research shows that the best approach for a trauma informed treatment in a prison environment is a present-focused approach, which is effective because it does not cause distress or decompensation... Present-focused programs look at the current effects, symptoms, and related problems associated with trauma and build coping skills without exploring distressing memories.  2, fiche 1, Anglais, - present%2Dfocused%20approach

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La TCC [thérapie cognitive et comportementale] est une approche centrée sur le présent, les difficultés de la vie quotidienne en sont la porte d'entrée privilégiée. Elle vise à augmenter les ressources adaptatives du patient [...]  1, fiche 1, Français, - approche%20centr%C3%A9e%20sur%20le%20pr%C3%A9sent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la terapia Gestalt pone un énfasis insustituible en el "aquí y ahora". Este enfoque centrado en el presente no es casual, sino que subraya la importancia de la conciencia plena o "mindfulness". Al fomentar la atención constante hacia las sensaciones, emociones y pensamientos del momento actual, la terapia Gestalt facilita un camino hacia el autoconocimiento, permitiendo a las personas descubrir cómo su modo de interactuar con el mundo afecta su bienestar.  1, fiche 1, Espagnol, - enfoque%20centrado%20en%20el%20presente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dobutamine is approved by the Food and Drug Administration(FDA) for short-term use in patients with decreased contractility due to heart failure or cardiac surgical procedures leading to cardiac decompensation.... Dobutamine is used as a pharmacological agent and has both inotropic and chronotropic effects depending on the dose..... Dobutamine's inotropic effect increases contractility, leading to decreased end-systolic volume and, therefore, increased stroke volume.  2, fiche 2, Anglais, - dobutamine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La dobutamine est indiquée dans toutes les classes d'âge pédiatriques (du nouveau-né à 18 ans) pour son effet inotrope positif dans les états d'hypo-perfusion par bas débit cardiaque, secondaires à une insuffisance cardiaque décompensée, une chirurgie cardiaque, une cardiomyopathie ou un choc cardiogénique ou septique.  2, fiche 2, Français, - dobutamine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] failure of defense mechanisms resulting in progressive personality disintegration.  3, fiche 3, Anglais, - psychic%20decompensation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[­...] défaillance du mécanisme de défense se traduisant par une désintégration progressive de la personnalité.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9compensation%20psychique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One year after the IOL [intraocular lens] dislocation, the patient returned with complaint of a red, painful left eye. Examination revealed corneal decompensation, with heavy microcystic edema and Descemet's folds OS [left eye], while the right eye was quiet... He was diagnosed with aphakic bullous keratopathy...  1, fiche 4, Anglais, - aphakic%20bullous%20keratopathy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En dessous de 350 cellules/mm2 [...] la déturgescence cornéenne n'est plus assurée. L'œdème cornéen s'installe et évolue vers la dystrophie œdémateuse avec épaississement chronique du stroma, biomicroscopiquement patent et œdème bulleux épithélial, composant le tableau clinique de la kératopathie bulleuse douloureuse de l'aphake avec sa triade réactionnelle associant la photophobie, le larmoiement et le blépharospasme.  2, fiche 4, Français, - k%C3%A9ratopathie%20bulleuse%20de%20l%27aphake

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One year after the IOL [intraocular lens] dislocation, the patient returned with a complaint of a red, painful left eye. Examination revealed corneal decompensation, with heavy microcystic edema and Descemet's folds OS [left eye]... He was diagnosed with aphakic bullous keratopathy.  3, fiche 5, Anglais, - microcystic%20edema

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

This type of illumination is widely used for observation of the corneal epithelium and tears. Most helpful in detection of microcystic edema, faint corneal infiltrates and other types of irregularities of the epithelium and tears.  4, fiche 5, Anglais, - microcystic%20edema

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Failure of the heart to maintain adequate circulation.  2, fiche 6, Anglais, - cardiac%20decompensation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Thyrotoxicosis in patients with pre-existing cardiac disease can worsen symptoms and induce cardiac decompensation.  1, fiche 6, Anglais, - cardiac%20decompensation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Incapacité du muscle cardiaque de compenser, de rétablir l'équilibre physiologique normal tout en maintenant une circulation cardio-vasculaire suffisante.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9compensation%20cardiaque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Functional deterioration of a previously working structure or system.  1, fiche 7, Anglais, - decompensation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Decompensation may occur due to fatigue, stress, illness, or old age. When a system is compensated, it is able to function despite stressors or defects. Decompensation describes an inability to compensate for these deficiencies. [...] For example, cardiac decompensation may refer to the failure of the heart to maintain adequate blood circulation, after long-standing(previously compensated) vascular disease.  1, fiche 7, Anglais, - decompensation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Estado funcional de un órgano enfermo, especialmente del corazón, que no es capaz de subvenir a las exigencias habituales del organismo a que pertenece.  1, fiche 7, Espagnol, - descompensaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Failure of the corneal endothelium to perform its dehydrating function, with the result that the cornea becomes edematous.  2, fiche 8, Anglais, - corneal%20decompensation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Examination revealed corneal decompensation, with heavy microcystic edema and Descemet's folds OS [left eye]... [The patient] was diagnosed with aphakic bullous keratopathy...  3, fiche 8, Anglais, - corneal%20decompensation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dystrophie cornéenne endothéliale [...] À long terme, la décompensation cornéenne intervient quasi irréductiblement lorsque le nombre de cellules diminue en dessous de 500/mm². La greffe de cornée est alors le seul traitement véritable avec un risque de rechute élevé compte tenu de la déperdition naturelle à moyen terme des propres cellules du greffon.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9compensation%20corn%C3%A9enne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le risque de décompensation cornéenne est considérablement augmenté par les complications opératoires ou postopératoires [de la chirurgie de la cataracte] telles que l'issue de vitré, l'hypertonie oculaire, l'inflammation [...]  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9compensation%20corn%C3%A9enne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Décompensation. Déséquilibre dû à la défaillance des mécanismes compensateurs qui empêchaient normalement les troubles fonctionnels ou métaboliques d'une affection d'entraîner des désordres graves dans l'organisme.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9compensation%20corn%C3%A9enne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chez les diabétiques insulino-dépendants, à distance d'une décompensation métabolique aigüe, il convient de caractériser précisément le profil lipidique de chaque patient afin, si nécessaire, de traiter spécifiquement une dyslipoprotéinémie puis d'en surveiller l'évolution une à deux fois par an comme chez tout autre patient.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9compensation%20m%C3%A9tabolique%20aigu%C3%AB

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

decompensation : failure of compensation; cardiac decompensation is marked by dyspnea, venous engorgement, and edema.  1, fiche 10, Anglais, - cardiac%20decompensation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

IMAGERIE DES FORMES GRAVES DE L'HÉMATOME DES GRANDS-DROITS SOUS ANTICOAGULANTS - [...] Trois patients (23 %) décédaient de décompensation cardiaque ou polyviscérale. Trois patients étaient traités par des anticoagulants oraux, neuf (69 %) par des injections sous-cutanées d'héparine de bas poids moléculaire et un par l'injection intra-veineuse continue d'héparine.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9compensation%20cardiaque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Since it is apparent that the more healthy endothelial cells that are present, the less chance there is of corneal endothelial decompensation and corneal edema developing, every attempt should be made to protect the endothelium during IOL placement.(Cataract Surgery-Current Options and Problems-Ed. Joel M. Engelstein, Grune & Stratton, Inc. 1984, p. 390)  1, fiche 11, Anglais, - corneal%20endothelial%20decompensation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Autres complications - Elles sont en fait communes à l'extra-capsulaire et à l'implantation et sont donc traitées spécifiquement dans le chapitre consacré à l'implantation et ses complications. Il s'agit des décompensations de l'endothélium cornéen, du décollement de rétine du pseudophake, de l'oedème maculaire cystoïde, des déplacements secondaires de l'implant.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9compensation%20de%20l%27endoth%C3%A9lium%20corn%C3%A9en

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Determined by X-ray, it is the generic term for four different spinal conditions : scoliosis(musculature imbalance), scoliosis(structural asymmetries), decompensation of adaptional curvatures, and abnormalities of motion.  2, fiche 12, Anglais, - sectional%20subluxation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Identifiée à l'aide des rayons X, il s'agit du terme générique pour quatre affections vertébrales différentes : scoliose (déséquilibre musculaire), scoliose (asymétries structurales), décompensation des courbures d'adaptation et anomalies de mouvement.  1, fiche 12, Français, - subluxation%20r%C3%A9gionale

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Classification utilisée par l'Ordre des Chiropraticiens du Québec.  1, fiche 12, Français, - subluxation%20r%C3%A9gionale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe a wide range of conditions which may arise as a consequence of exposure to altitude, actual or simulated, with correction of hypoxia. The syndrome or syndromes are characterised by neurological deficit and/or circulatory decompensation. This form of Decompression Sickness may arise during altitude exposure or after descent and is occasionally irreversible, culminating in death.  1, fiche 13, Anglais, - neurocirculatory%20collapse

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Terminologie utilisée pour décrire une grande variété d'états qui peuvent être la conséquence d'une exposition à l'altitude réelle ou simulée, avec correction de l'hypoxie. Le syndrome ou les syndromes sont caractérisés, par des déficiences neurologiques et/ou des défaillances circulatoires. Cette forme de mal de décompression peut se produire chez un sujet exposé à l'altitude ou après la descente; elle est parfois irréversible, se terminant par la mort.  1, fiche 13, Français, - collapsus%20neuro%2Dcirculatoire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A shock-like state characterised by a rise of the haematocrit value, leukocytosis and peripheral vasoconstriction, progressing on occasion to severe circulatory decompensation, which may arise as one of the delayed forms of Decompression sickness... post-descent shock, post-decompression syndrome. Included in the many forms of Neurocirculatory Collapse.  1, fiche 14, Anglais, - post%2Ddecompression%20shock

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

État ayant les apparences du «shock» (choc), caractérisé par une élévation de la valeur de l'hématocrite, par une leucocytose et une vasoconstriction périphériques, évoluant parfois jusqu'à la décompensation circulatoire grave, et pouvant survenir comme l'une des formes retardées du mal de décompression. En anglais, cet état a reçu trois appellations synonymes : post-decompression shock, post-descent shock et post-decompression syndrome. Il est compris dans les nombreuses formes du collapsus neuro-circulatoire.  1, fiche 14, Français, - choc%20retard%C3%A9%20de%20d%C3%A9compression

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol