TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The liquid amalgam is removed from the electrolytic cell to a separate reactor, called the decomposer or denuder, where it reacts with water in the presence of a catalyst to form the sodium hydroxide and hydrogen gas.  1, fiche 1, Anglais, - denuder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Dans la cellule électrolytique à cathode de mercure], le mercure joue un rôle de cathode : étant donné que la surtension du gaz hydrogène est beaucoup plus élevée avec une électrode de mercure, il y a réduction de Na⁺ et non de H₂O. Le sodium ainsi produit est dissous dans le mercure, ce qui forme un amalgame qu'une pompe achemine vers un décomposeur, où le sodium dissous réagit avec l'eau pour produire de l'hydrogène [...] On peut, à partir de la solution aqueuse, récupérer du NaOH [hydroxyde de sodium] solide relativement pur; le mercure régénéré, quant à lui, retourne à la cellule électrolytique.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9composeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el proceso de celda de mercurio, éste actúa como cátodo en el cual se produce una amalgama con sodio y en el ánodo se depositan iones de cloro. Además, se desprende cloro en estado gaseoso. Posteriormente, en un reactor separado llamado descompositor [...], la amalgama de sodio reacciona con agua y se produce hidrógeno en estado gaseoso y solución de sosa cáustica al 50% con poco contenido de cloruro de sodio.  1, fiche 1, Espagnol, - descompositor

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plant biomass(phytomass) can be divided into two major ecologically significant categories : plant tissue with cytoplasm inside(food for herbivores animals, primary consumers) and plant tissue without cytoplasm inside i. e., empty cell walls(food for detritivore animals and decomposer bacteria and fungi).  3, fiche 2, Anglais, - phytomass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie de la biomasse d'un écosystème constituée par des végétaux.  3, fiche 2, Français, - phytomasse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Passive Aeration Windrow Composting.... PAWS [Passively Aerated Windrow System] has two essential features, passive aeration and envelopment [...] The air in the middle of a compost pile or windrow is warmed up by the heat generated by oxidation of the waste by the decomposer organisms. Warm air naturally rises upwards and outwards of the composting mass. As nature abhors vacuum, the warm air is replaced by cooler air mostly from or through other parts of the compost, setting up a mostly internal circulation until the air is almost uniformly warm and oxygen-deficient thus creating anaerobic pockets that generate malodours.  3, fiche 3, Anglais, - passive%20windrow%20composting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Generally, material to be composted is collected and promptly piled into windrows which remain untouched.  1, fiche 3, Anglais, - passive%20windrow%20composting

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Materials can be added as they become available, or stockpiled until sufficient amounts are available to make a good sized pile or windrow.  1, fiche 3, Anglais, - passive%20windrow%20composting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes passifs sont les méthodes de compostage traditionnel en tas.  2, fiche 3, Français, - compostage%20en%20tas%20%2D%20a%C3%A9ration%20passive

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ce système réclame très peu de soins. Il consiste à mettre les matières en tas et à ne plus y toucher.  1, fiche 3, Français, - compostage%20en%20tas%20%2D%20a%C3%A9ration%20passive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A group of heterotrophs ... consisting chiefly of bacteria and fungi.  3, fiche 5, Anglais, - decomposer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

These nutrients are then made available to primary producers by scavengers and decomposers.  4, fiche 5, Anglais, - decomposer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élément qui dégrade, assimile et métabolise les déchets organiques (bactéries et champignons).  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9composeur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les détritivores et les décomposeurs rendent ensuite ces éléments nutritifs accessibles aux producteurs primaires.  6, fiche 5, Français, - d%C3%A9composeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organismo heterótrofo que se alimenta descomponiendo los cuerpos muertos de otros organismos. Los descomponedores son responsables de la mineralización de la materia orgánica.  2, fiche 5, Espagnol, - descomponedor

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the mercury cell the cathode is metallic mercury to which current is led by the steel body of the cell or other metallic contacts. Sodium amalgam is produced in the cell. It is led away from the cell to a decomposer also containing graphite which, in this case, serves as a cathode. The amalgam serves as an anode in a short-circuited cell.  2, fiche 6, Anglais, - mercury%20cell

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cellules à mercure. Dans ces cellules [...], la cathode est constituée par une surface de mercure métallique, tandis que l'anode est en graphite. Dans le compartiment cathodique, le sodium libéré forme avec le mercure un amalgame qui s'écoule ensuite vers le décomposeur où l'attaque de l'eau libère de l'hydroxyde de sodium et de l'hydrogène, et revient enfin à son point de départ.  2, fiche 6, Français, - cellule%20%C3%A0%20mercure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In the process of soda base recovery, a part of a reactor that splits bicarbonate into Na₂CO₃ and CO₂.  1, fiche 7, Anglais, - decomposer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans le procédé de récupération du carbonate de sodium, chambre où s'effectue la dissociation du bicarbonate en Na₂CO₃ et CO₂.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9composeur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et définition fondés sur le modèle de «décomposeur», apparaissant dans Le dictionnaire de la chimie et de ses applications (code : DCHIM), 1978, p. 324.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9composeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A type of knowledge source.  1, fiche 8, Anglais, - decomposer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Most of the chlorine produced in the world is manufactured by electrolysis of sodium chloride brine. Two processes are in common use: the mercury cell process and the diaphragm cell process.  4, fiche 9, Anglais, - mercury%20cell%20process

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Mercury cathode process. In this process there is no need for a diaphragm or for any "counterflow" device, since the alkali metal(sodium or potassium) is discharged on a cathode consisting of a flowing mercury layer and becomes dissolved in it, thus forming an amalgam that is continuously drained out of the electrolytic cell.... The amalgam is flowed into a reaction vessel, called ’decomposer’ or ’denuder’, where it is reacted with water so as to liberate its alkali metal content, with production of caustic and hydrogen.  2, fiche 9, Anglais, - mercury%20cell%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chlore. Fabrication industrielle. (...) on a recours à deux procédés : le procédé au diaphragme (...) et le procédé à cathode de mercure.  1, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20cathode%20de%20mercure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cellules à cathode de mercure. On utilise une cathode circulante en mercure au contact de laquelle le sodium formé s'amalgame tandis que le chlore se dégage; le mercure contenant environ 0,2 p. 100 de sodium s'écoule de la cellule et passe dans un décomposeur dans lequel il fournit, en présence d'eau, de l'hydrogène et de la soude.  1, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20cathode%20de%20mercure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol