TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

decomposition constant : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 1, Anglais, - decomposition%20constant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

constante de décomposition : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, fiche 1, Français, - constante%20de%20d%C3%A9composition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The partial decomposition of vegetable matter under waterlogged and oxygen-deficient conditions.  3, fiche 2, Anglais, - peat%20formation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Coal forms when plants are deposited in swamps, then submerged rapidly enough to limit oxidation but allow microbial decomposition. In the Pocahontas Formation, these conditions were met in fluvial settings as base level rise resulted in flooding and the formation of backswamps on extensive braided river floodplains. These backswamps were shallow and of a constant depth to allow enough plant mass and its covering of sediment to accumulate as undisturbed peat. This process, known as peatification, continued as decomposing plants were progressively covered with sediments...  4, fiche 2, Anglais, - peat%20formation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

peat formation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 2, Anglais, - peat%20formation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus de constitution d'une tourbière.  3, fiche 2, Français, - turbification

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La formation de la tourbe, au cours de l'existence de la tourbière, peut être appelée turbigenèse, turfigenèse, turbification ou tourbification. C'est l'élément fondamental de l'existence de la tourbière. C'est l'accumulation progressive de matière organique non décomposée (essentiellement végétale) et son tassement qui contribue au fil du temps à former la tourbe. La tourbe se développe en général dans un milieu presque constamment gorgé d'eau, sous un climat frais et humide, conditions très défavorables à la décomposition de la matière organique.  4, fiche 2, Français, - turbification

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

turbification : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 2, Français, - turbification

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

United States SADT test. Scope. This method determines the minimum constant temperature air environment for an organic peroxide at which autoaccelerative decomposition will occur in a specific package.... Summary of method. The organic peroxide in its commercial package is placed in the test chamber. A constant temperature air environment is maintained for seven days. If self-accelerating decomposition does not occur, the test is repeated at a higher temperature. Sufficient tests are made to determine an air temperature at which the package survives and an air temperature at which the sample undergoes autoaccelerative decomposition and damages the package where the temperature difference is not greater than 6 °C. The self-accelerating decomposition temperature(SADT) is reported as the temperature at which decomposition occurs.  1, fiche 3, Anglais, - self%2Daccelerating%20decomposition%20temperature

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Épreuve TDAA des États-Unis. [...] Cette méthode vise à déterminer la température constante minimale de l'air ambiant à laquelle la décomposition auto-accélérée d'un peroxyde organique se produit dans un emballage donné. [...] Description sommaire. Le peroxyde organique dans son emballage du commerce est mis en place dans la chambre d'épreuve. On maintient une température constante de l'air ambiant pendant sept jours. Si la décomposition auto-accélérée ne se produit pas, on répète l'épreuve à une température supérieure. On exécute un nombre suffisant d'épreuves pour déterminer deux valeurs de la température de l'air, différant au plus de 6 °C, l'une à laquelle le colis demeure intact, et l'autre à laquelle le spécimen subit une décomposition auto-accélérée qui endommage l'emballage. On retient comme valeur de la température de décomposition auto-accélérée (TDAA) la température à laquelle se produit la décomposition.  3, fiche 3, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20d%C3%A9composition%20auto%2Dacc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diagram giving a graphical representation of the rate of decomposition of austenite when held at constant sub-critical temperature.  6, fiche 4, Anglais, - T%2ET%2ET%20curve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Courbes en S qui indiquent pour chaque température le temps nécessaire pour obtenir la transformation complète de l'austénite.  3, fiche 4, Français, - diagramme%20T%2ET%2ET

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Linking of an exogonic reaction and an endogonic reaction in such a way that there is only a small net change in free energy, resulting in an overall reversible reaction. In living organisms, anabolic reactions are coupled with catabolic reactions resulting in the build up of complex molecules, but with an overall loss of energy as metabolic heat.  2, fiche 5, Anglais, - coupled%20reaction

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Coupling is brought about when an enzyme causes a substrate that is to be consumed... to react with one of the cell' s small-molecule energy donors(say, ATP) to give rise to an energized activated substrate molecule. The subsequent decomposition of this activated substrate in the synthetic reaction will release significant energy, which will result in the synthetic reaction.... The need for cells to carry on simultaneously many different coupled reactions requires cells to devote a significant part of their total metabolic activity to the constant replenishment of their ATP supply. In animal cells and in most bacteria, the formation of ATP is coupled with the breakdown of food molecules that are even more rich in energy. In cells that carry out photosynthesis, the energy of sunlight is used directly to make ATP.  3, fiche 5, Anglais, - coupled%20reaction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les cellules vivantes doivent effectuer un certain nombre de réactions endergoniques; ce sont non seulement des réactions anaboliques [...], mais encore certaines réactions de transports, de transmissions, des travaux mécaniques, fonctionnement du système nerveux, réactions cataboliques, en particulier lorsque les substrats doivent être activés avant de pouvoir être dégradés. [...] L'énergie nécessaire est fournie par les réactions exergoniques grâce au couplage énergétique. Ce couplage énergétique est une des grandes caractéristiques des êtres vivants. D'une part, il implique que la réaction exergonique qui fournit l'énergie ait un [delta]G' négatif plus élevé en valeur absolue que le [delta]G' positif de la réaction endergonique qui lui est couplée. D'autre part, les deux réactions couplées doivent avoir un intermédiaire commun.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9action%20coupl%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

United States SADT test. Scope. This method determines the minimum constant temperature air environment for an organic peroxide at which autoaccelerative decomposition will occur in a specific package.... Summary of method. The organic peroxide in its commercial package is placed in the test chamber. A constant temperature air environment is maintained for seven days. If self-accelerating decomposition does not occur, the test is repeated at a higher temperature. Sufficient tests are made to determine an air temperature at which the package survives and an air temperature at which the sample undergoes autoaccelerative decomposition and damages the package where the temperature difference is not greater than 6 [degrees) C. The self-accelerating decomposition temperature(SADT) is reported as the temperature at which decomposition occurs.  2, fiche 6, Anglais, - self%2Daccelerating%20decomposition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Épreuve TDAC des Etats-unis. [...] Cette méthode vise à déterminer la température constante minimale de l'air ambiant à laquelle la décomposition auto-accélérée d'un peroxyde organique se produit dans un emballage donné. [...] Description sommaire. Le peroxyde organique dans son emballage du commerce est mis en place dans la chambre d'épreuve. On maintient une température constante de l'air ambiant pendant sept jours. Si la décomposition auto-accélérée ne se produit pas, on répète l'épreuve à une température supérieure. On exécute un nombre suffisant d'épreuves pour déterminer deux valeurs de la température de l'air, différant au plus de 6 °C, l'une à laquelle le colis demeure intact, et l'autre à laquelle le spécimen subit une décomposition auto-accélérée qui endommage l'emballage. On retient comme valeur de la température de décomposition auto-accélérée (TDAC) la température à laquelle se produit la décomposition.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9composition%20auto%2Dacc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

of organic matter  1, fiche 7, Anglais, - decay%20rate%20constant

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

usually plural  1, fiche 7, Anglais, - decay%20rate%20constant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dans le cas des éléments radioactifs  1, fiche 7, Français, - constante%20de%20d%C3%A9sint%C3%A9gration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Test methods for determining the Self-Accelerating Decomposition Temperature(SADT) of organic peroxides and other thermally unstable substance.... United States SADT test. This method determines the minimum constant temperature air environment for an organic peroxide at which autoaccelerative decomposition will occur in a specified package. This method is applicable to solids, liquids or slurries(pastes).... This method is useful to estimate safe storage and transportation temperatures for an organic peroxide in a specific package.  2, fiche 8, Anglais, - self%2Daccelerating%20decomposition%20temperature%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Méthodes d'épreuve pour la détermination de la température de décomposition auto-accélérée (TDAC) des peroxydes organiques et autres matières thermiquement instables. [...] Épreuve TDAC des États-Unis. Cette méthode vise à déterminer la température constante minimale de l'air ambiant à laquelle la décomposition auto-accélérée d'un peroxyde organique se produit dans un emballage donné. Cette méthode est applicable aux matières solides, aux matières liquides ou aux bouillies (ou pâtes). [...] Cette méthode permet d'estimer les températures de sécurité à l'entreposage et au transport d'un peroxyde organique dans un emballage donné.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9preuve%20de%20temp%C3%A9rature%20de%20d%C3%A9composition%20auto%2Dacc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol