TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A decomposition reaction in which the zone of chemical reaction propagates through the initial medium at a supersonic velocity behind a shock front.  2, fiche 1, Anglais, - detonation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

detonation: designation and definition standardized by NATO; designation standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - detonation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

detonation: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 1, Anglais, - detonation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réaction de décomposition dans laquelle la zone de réaction chimique se propage à une vitesse supersonique dans le milieu initial derrière un front de choc.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9tonation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

détonation : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation normalisée par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9tonation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

détonation : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie des armes légères, par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9tonation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reacción de combustión de una sustancia que se propaga a toda su masa con una velocidad supersónica. Va acompañada por una onda de choque asociada al frente de [la] llama.  2, fiche 1, Espagnol, - detonaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cellular plastic in which the cells are formed by gases generated from [the] thermal decomposition or [the] chemical reaction of the constituents.  1, fiche 2, Anglais, - chemically%20foamed%20plastic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chemically foamed plastic: term standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - chemically%20foamed%20plastic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plastique alvéolaire dans lequel les alvéoles ont été formées par des gaz engendrés par décomposition thermique ou par réaction chimique de ses constituants.  1, fiche 2, Français, - plastique%20expans%C3%A9%20chimiquement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plastique expansé chimiquement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - plastique%20expans%C3%A9%20chimiquement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plástico celular en el cual las celdas se forman por gases generados por la descomposición térmica o reacción química de los constituyentes.  1, fiche 2, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20espumado%20qu%C3%ADmicamente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical reaction involving the decomposition of a molecule, with the addition of the elements of an acid to the molecule; the reaction is comparable to hydrolysis or alcoholysis, in which water or alcohol respectively, is used in place of the acid.  3, fiche 3, Anglais, - acidolysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hydrolyse obtenue par action d'un acide.  2, fiche 3, Français, - acidolyse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pyrolytic Reactions and Products of Biomass.... Presence of air increases the rate of decomposition and pyrolysis by oxidation of the substrate at the lower temperatures. At the higher temperatures oxidation of the volatile pyrolysis products results in flaming combustion and oxidation of the char leads to smoldering or incandescence combustion according to the rate of reaction. Presence of water and steam is also known to speed up the breakdown and degradation of the molecules by hydrolysis of the substrate and rearrangement of the intermediate products. This process, known as hydrothermolysis, may be catalyzed by acids or alkali reagents as discussed later. At higher temperatures the steam plays a more direct and better known role as a reactant in the gasification of char and related processes. At the higher temperatures, CO₂ and H₂ could also function as reactants.  1, fiche 4, Anglais, - hydrothermolysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A reaction involving a single molecule.  2, fiche 5, Anglais, - monomolecular%20reaction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Examples of monomolecular reaction are decomposition, intramolecular rearrangement, intramolecular oxidation or reduction.  2, fiche 5, Anglais, - monomolecular%20reaction

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Even if a catalytic agent, such as acid or alkali, is present in large excess, on a molecular basis, or is not rate-determining.  2, fiche 5, Anglais, - monomolecular%20reaction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réaction qui ne fait intervenir qu'une molécule.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9action%20monomol%C3%A9culaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CVD [chemical vapor deposition] processes have numerous other names, such as... metalorganic CVD when a plasma is used to induce or enhance decomposition and reaction...  5, fiche 6, Anglais, - metal%20organic%20chemical%20vapor%20deposition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A material that can react by itself (for example, polymerization) or with air or water to produce a hazardous condition.  2, fiche 7, Anglais, - dangerously%20reactive%20material

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are classified as dangerously reactive. A dangerously reactive material can react vigorously : with water to produce a very toxic gas; on its own by polymerization or decomposition; or under conditions of shock, or an increase in pressure or temperature. A dangerously reactive material may cause a fire, explosion or other hazardous condition. It is very important to know which conditions(such as shock, heating or contact with water) may set off the dangerous reaction so that appropriate preventive measures can be taken.  3, fiche 7, Anglais, - dangerously%20reactive%20material

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques servant à identifier les substances qui appartiennent à la catégorie des matières dangereusement réactives. Une matière dangereusement réactive peut réagir violemment : avec de l'eau pour produire un gaz très toxique; par elle-même par polymérisation ou par décomposition; ou sous l'effet d'un choc ou d'une augmentation de pression ou de température. Une matière dangereusement réactive peut déclencher un incendie ou une explosion, ou donner lieu à d'autres conditions dangereuses. Il est très important de connaître les conditions susceptibles d'occasionner une réaction dangereuse (choc, chaleur, humidité) pour pouvoir prendre les mesures de prévention appropriées.  2, fiche 7, Français, - mati%C3%A8re%20dangereusement%20r%C3%A9active

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Yousef’s bomb was a devilish mixture of nitro-glycerine, urea pellets, sulphuric acid, aluminium azide, magnesium azide and bottled hydrogen.  3, fiche 8, Anglais, - aluminium%20azide

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The reaction of aluminum triethyl with chlorine azide at 0° leads to the thus far unknown trimeric diethyl aluminium azide [(C₂H₅) ₂AlN₃]₃. This compound is a colourless hygroscopic liquid(m. p.-130°) which can be distilled in vacuo without decomposition.  4, fiche 8, Anglais, - aluminium%20azide

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Most Americans probably think the Islamic terrorists declared war on the United States Sept. 11, 2001. For that matter most Americans have forgotten the 1993 Muslim terrorist bombing of the Towers (1,200+ lb. bomb, made of urea pellets, nitroglycerin, sulfuric acid, aluminum azide, magnesium azide, and bottled hydrogen.)  5, fiche 8, Anglais, - aluminium%20azide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "aluminium" rather than "aluminum."  6, fiche 8, Anglais, - aluminium%20azide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Abrupt oxidation or decomposition reaction producing an increase in temperature, pressure or in both simultaneously.  1, fiche 9, Anglais, - explosion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

explosion: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - explosion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réaction brusque d'oxydation ou de décomposition entraînant une élévation de température, de pression ou les deux simultanément.  1, fiche 9, Français, - explosion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

explosion : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - explosion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Linking of an exogonic reaction and an endogonic reaction in such a way that there is only a small net change in free energy, resulting in an overall reversible reaction. In living organisms, anabolic reactions are coupled with catabolic reactions resulting in the build up of complex molecules, but with an overall loss of energy as metabolic heat.  2, fiche 10, Anglais, - coupled%20reaction

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Coupling is brought about when an enzyme causes a substrate that is to be consumed... to react with one of the cell' s small-molecule energy donors(say, ATP) to give rise to an energized activated substrate molecule. The subsequent decomposition of this activated substrate in the synthetic reaction will release significant energy, which will result in the synthetic reaction.... The need for cells to carry on simultaneously many different coupled reactions requires cells to devote a significant part of their total metabolic activity to the constant replenishment of their ATP supply. In animal cells and in most bacteria, the formation of ATP is coupled with the breakdown of food molecules that are even more rich in energy. In cells that carry out photosynthesis, the energy of sunlight is used directly to make ATP.  3, fiche 10, Anglais, - coupled%20reaction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les cellules vivantes doivent effectuer un certain nombre de réactions endergoniques; ce sont non seulement des réactions anaboliques [...], mais encore certaines réactions de transports, de transmissions, des travaux mécaniques, fonctionnement du système nerveux, réactions cataboliques, en particulier lorsque les substrats doivent être activés avant de pouvoir être dégradés. [...] L'énergie nécessaire est fournie par les réactions exergoniques grâce au couplage énergétique. Ce couplage énergétique est une des grandes caractéristiques des êtres vivants. D'une part, il implique que la réaction exergonique qui fournit l'énergie ait un [delta]G' négatif plus élevé en valeur absolue que le [delta]G' positif de la réaction endergonique qui lui est couplée. D'autre part, les deux réactions couplées doivent avoir un intermédiaire commun.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9action%20coupl%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A reaction sequence that produces methane during the anaerobic decomposition of organic waste. In the first phase, acid-forming bacteria produce acetic acid; in the second, methane bacteria use this acid and carbon dioxide to produce methane. Fermentation resulting in conversion of organic matter into methane gas.  3, fiche 11, Anglais, - methane%20fermentation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Décomposition de matières organiques provoquée par des bactéries anaérobies ayant pour résultat la production de méthane et de gaz carbonique.  3, fiche 11, Français, - fermentation%20m%C3%A9thanique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sous l'influence de l'anglais est apparu le doublet «méthanogène». Adjectif inutile puisque «méthanique» signifie déjà «qui produit du méthane».  4, fiche 11, Français, - fermentation%20m%C3%A9thanique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any of a class of compounds, stable ethers, formed from aldehydes and l,l-dihydroxy alcohols.  2, fiche 12, Anglais, - acetal

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Acetals may also be obtained through the Prins reaction of olefins with aldehydes, usually formaldehyde. The acetals are stable toward alkalies, but they hydrolyze in the presence of acids. They are sometimes used to protect the aldehyde group during reactions and are useful substitutes for the simple ethers as solvents in synthetic chemistry, for example, in the Grignard reactions. Their thermal decomposition yields vinyl ethers.  3, fiche 12, Anglais, - acetal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des diéthers dérivant des aldéhydes et des cétones et de formule RO-CR'₂-OR (Le plus simple, le méthylal, est employé comme solvant.)  1, fiche 12, Français, - ac%C3%A9tal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«Acétal» fait, au pluriel, «acétals».  2, fiche 12, Français, - ac%C3%A9tal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A type of carbon black produced by the decomposition reaction of hydrocarbons when injected into a high velocity stream of combustion gases under controlled conditions.  2, fiche 13, Anglais, - furnace%20black

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Type de noir de carbone produit par décomposition d'hydrocarbures injectés dans un courant de gaz de combustion à haute vitesse dans des conditions contrôlées.  3, fiche 13, Français, - noir%20au%20four

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les noirs au four sont produits en continu par combustion incomplète d'un hydrocarbure liquide pulvérisé ou d'un gaz, en présence d'une quantité limitée d'air [...]  1, fiche 13, Français, - noir%20au%20four

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... direct thermal decomposition of water... When water is heated to a very high temperature, some of the water vapour dissociates into hydrogen and oxygen. If we can separately extract these dissociated products, it may be possible to utilize the reaction for producing hydrogen.  1, fiche 16, Anglais, - direct%20thermal%20decomposition%20of%20water

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pyrolysis is the physical and chemical decomposition of organic matter brought about by the action of heat in the absence of oxygen... Most wood gasification systems commonly referred to as involving "pyrolysis" involve true pyrolysis as but one reaction in a multi-stage process with oxygen or air combustion being used to generate the necessary heat in another part of the reactor.  1, fiche 17, Anglais, - wood%20gasification%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol