TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A decomposition reaction in which the zone of chemical reaction propagates through the initial medium at a supersonic velocity behind a shock front.  2, fiche 1, Anglais, - detonation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

detonation: designation and definition standardized by NATO; designation standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - detonation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

detonation: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 1, Anglais, - detonation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réaction de décomposition dans laquelle la zone de réaction chimique se propage à une vitesse supersonique dans le milieu initial derrière un front de choc.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9tonation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

détonation : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation normalisée par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9tonation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

détonation : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie des armes légères, par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9tonation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reacción de combustión de una sustancia que se propaga a toda su masa con una velocidad supersónica. Va acompañada por una onda de choque asociada al frente de [la] llama.  2, fiche 1, Espagnol, - detonaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a mineral deposit formed by mechanical concentration, e. g. a placer, or by decomposition in the zone of weathering, e. g. kaolin from feldspar.  2, fiche 2, Anglais, - residual%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By the removal of soluble material from the original substance the insoluble material remaining may form valuable residual deposits. From carbonates and silicates in the original rock may be converted into practically insoluble oxides, which form iron ores as rock weathers; silica may be leached from kaolin, leaving the insoluble hydrous aluminum oxide, bauxite, a most important aluminum ore. Such deposits are generally formed in warm moist climates and would not be found in areas which have been glaciated.  3, fiche 2, Anglais, - residual%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Residual deposits ... are ... formed by the removal of non-ore material from protore. For example the leaching of silica and alkalis from a nepheline-syenite may leave behind a surface capping of hydrous aluminium oxides (bauxite).  4, fiche 2, Anglais, - residual%20deposit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gîtes résiduels. - Sous l'action des eaux superficielles ou hydrothermales, la roche-mère est désagrégée et subit parfois des transformations chimiques susceptibles de fournir des substances utiles [...] Ce sont des gîtes d'éluvion que l'on peut opposer aux gîtes d'illuvion (zone de cimentation) où le lessivage des couches supérieures provoque la formation d'incrustations, de concrétions ou de cimentations dans les couches sous-jacentes : le fer de certaines latérites [...] et surtout l'aluminium dans les bauxites appartiennent à ce type de gisement.  4, fiche 2, Français, - gisement%20r%C3%A9siduel

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Gisements résiduels. L'altération réduit les roches en fragments de toutes dimensions et détermine [...] la ségrégation des divers minéraux [...] Le départ successif des matériaux solubles, causé par les eaux météoriques, entraîne un enrichissement naturel en certains minéraux; c'est ainsi que naît un gisement résiduel.  5, fiche 2, Français, - gisement%20r%C3%A9siduel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An emerald-green to dark-green monoclinic mineral which consists of a hydrated basic copper sulfate common in the oxidation zone of copper sulfide deposits and formed by the decomposition of chalcopyrite.  2, fiche 3, Anglais, - brochantite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Cu₄(SO₄)(OH)₆  2, fiche 3, Anglais, - brochantite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sulfate hydraté naturel de cuivre, de couleur vert émeraude, qui cristallise dans le système monoclinique et se présente en cristaux prismatiques ou aciculaires très brillants.  2, fiche 3, Français, - brochantite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

kamarézite : Appellation désuète de la brochantite.  2, fiche 3, Français, - brochantite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Cu₄(SO₄)(OH)₆  2, fiche 3, Français, - brochantite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sulfato básico hidratado de cobre [...] cuyos cristales son de color verde esmeralda.  1, fiche 3, Espagnol, - brochantita

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No tiene aplicaciones industriales pero su presencia es a veces el indicio de la existencia de otros minerales de cobre, que pueden ser beneficiados.  1, fiche 3, Espagnol, - brochantita

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: Cu₄(SO₄)(OH)₆  2, fiche 3, Espagnol, - brochantita

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Zones of Water Pollution. Discharge or mixing zone is where pollutants enter the stream or the river. If the waste is dark, it will make the water dark, increase its temperature and subsequently oxygen levels will drop. The rate of discharge should not be stronger than flow of the stream. In zone of degradation oxygen levels drop from BOD(biological/biochemical oxygen demand). Zone of active decomposition is characterized by the following changes : 1) dissolved oxygen(DO) will be at its absolute minimum; 2) odors and gases bubbling up. In the zone of recovery the river will slowly restore its oxygen through aeration process. The anaerobic conditions will disappear. Nitrites will be converted into nitrates and stimulate growth of algae, which will produce oxygen through process of photosynthesis. In zone of clean water oxygen levels are really elevated. And BOD is almost satisfied.  1, fiche 4, Anglais, - zone%20of%20degradation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone située en aval d'un rejet d'eaux usées dans laquelle s'effectue la première phase de dégradation de la matière organique.  1, fiche 4, Français, - zone%20de%20d%C3%A9gradation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Primera zona del proceso de autopurificación de un efluente contaminado. Se caracteriza por la presencia de materias contaminantes flotantes. Su contenido de oxígeno disminuye pero no se agota inmediatamente.  1, fiche 4, Espagnol, - zona%20de%20degradaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Zones of Water Pollution. Discharge or mixing zone is where pollutants enter the stream or the river. If the waste is dark, it will make the water dark, increase its temperature and subsequently oxygen levels will drop. The rate of discharge should not be stronger than flow of the stream. In zone of degradation oxygen levels drop from BOD(biological/biochemical oxygen demand). Zone of active decomposition is characterized by the following changes : 1) dissolved oxygen(DO) will be at its absolute minimum; 2) odors and gases bubbling up. In the zone of recovery the river will slowly restore its oxygen through aeration process. The anaerobic conditions will disappear. Nitrites will be converted into nitrates and stimulate growth of algae, which will produce oxygen through process of photosynthesis. In zone of clean water oxygen levels are really elevated. And BOD is almost satisfied.  1, fiche 5, Anglais, - zone%20of%20recovery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zone où la dégradation de la matière organique est presque terminée et où un retour aux conditions aérobies se fait grâce à un nouvel apport d'oxygène.  1, fiche 5, Français, - zone%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zona de apariencia más favorable caracterizada por la reaparición gradual de oxígeno disuelto y por la disminución de los sólidos orgánicos.  1, fiche 5, Espagnol, - zona%20de%20recuperaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pollution of Streams and Lakes. Streams and Oxygen Consuming Wastes,,, The different zones of a stream in this case are :-the clean zone as the river enters the point of contamination;-the decomposition zone where the wastes are decomposing and using the water's O₂;-The septic zone where there are limited life forms found due to the lack of O₂;-The recovery zone, where the stream begins to recover some O₂, and-The clean zone, where again game fish and diverse life forms can be found.  1, fiche 6, Anglais, - decomposition%20zone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone située plus en aval de la zone de dégradation, dite : «de déficit maximum en oxygène» présentant souvent des conditions anaérobies.  1, fiche 6, Français, - zone%20de%20d%C3%A9composition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zona caracterizada por el desarrollo de la descomposición anaerobia. El oxígeno disuelto está casi o totalmente agotado y ha desaparecido toda fauna acuática. El agua se vuelve negra y se producen olores ofensivos.  1, fiche 6, Espagnol, - zona%20de%20descomposici%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A river polluted by a point source exhibits 4 well-defined zones :Zone of Degradation. Zone of Active Decomposition. Zone of Recovery. Clear Water Zone.  1, fiche 7, Anglais, - clear%20water%20zone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zone où le cours d'eau, suite à une récupération quasi totale, recouvre ses caractéristiques initiales.  1, fiche 7, Français, - zone%20d%27eau%20limpide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zona en la que se ha consumado casi completamente la descomposición de los sólidos orgánicos. Se caracteriza por la ausencia de sólidos flotantes visibles, el agua es clara, libre de materia suspendida y ha recuperado su transparencia original.  1, fiche 7, Espagnol, - zona%20de%20agua%20limpia