TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DECOMPRESSION CHAMBER [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

The procedure whereby a diver is progressively brought back from ambient pressure to surface pressure using pre-calculated procedures to allow gas to diffuse from the body tissue safely.

OBS

This procedure is done to prevent decompression sickness.

OBS

Decompression can be carried out in the water or in a recompression chamber.

OBS

decompression: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Procédure qu'effectue un plongeur pour passer progressivement de la pression ambiante à la pression en surface, suivant des étapes déterminées, pour permettre la diffusion, de manière sécuritaire, des gaz emprisonnés dans les tissus humains.

OBS

Cette procédure permet d'éviter les accidents de décompression.

OBS

La décompression peut s'effectuer dans l'eau ou dans un caisson hyperbare.

OBS

décompression : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
DEF

Modificaciones causadas en el organismo de un buzo por la disminución de la presión durante su ascensión hasta la superficie del agua.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A chamber used to induce a decrease in ambient pressure as would occur in ascending to altitude.

OBS

This type of chamber is primarily used for training and experimental purposes.

OBS

hypobaric chamber; altitude chamber; decompression chamber : terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Caisson utilisé pour créer une diminution de pression ambiante telle qu'elle se produirait lors d'une montée en altitude.

OBS

Ce type de caisson est employé principalement à des fins d'entraînement et d'expérimentation.

OBS

caisson hypobare; caisson d'altitude; caisson de décompression : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Cámara en la que se produce una depresión con respecto a la presión ambiente de la misma forma que ocurre cuando aumenta la altitud.

OBS

Se emplea fundamentalmente para entrenamientos y con fines experimentales.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A chamber used to induce an increase in ambient pressure as would occur in descending below sea level, in a water or air environment.

OBS

It is the only type of chamber suitable for use in the treatment of decompression sickness in flying or diving.

OBS

hyperbaric chamber; compression chamber; diving chamber; recompression chamber: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Caisson utilisé pour créer une augmentation de la pression ambiante telle qu'elle se produirait lors d'une descente au-dessous du niveau de la mer, dans l'air ou dans l'eau.

OBS

Ce type de caisson est le seul qui permette le traitement de la maladie de décompression après un vol ou une plongée.

OBS

caisson hyperbare; caisson de compression; caisson de plongée; caisson de recompression : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Buceo (Deportes)
DEF

Cámara donde se crea una presión superior a la atmósfera como sucede en los descensos por debajo del nivel del mar en el agua o en el aire.

OBS

Es una cámara que permite el tratamiento del síndrome de descompresión que aparece después de un vuelo o una inmersión prolongada.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

When a job requires breathing compressed air, as in diving or caisson work, oxygen deficiency(hypoxia) is rarely a problem, as the body will be exposed to an increasing amount of oxygen as the absolute pressure rises. [...] Decompression schedules for hyperbaric chamber attendants can be based on naval air decompression schedules, but since exposures are so frequent and thus are usually at the limits of the table, they must be liberally lengthened and oxygen should be substituted for compressed-air breathing during decompression.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Technicien chargé au cours d'une opération hyperbare du fonctionnement des caissons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A compartment in which atmospheric pressure can be gradually raised or lowered, used especially in readjusting divers or underwater workers to normal atmospheric pressure or in treating decompression sickness.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Tout plongeur participant aux opérations de plongée qui a effectué une plongée à saturation demeure en état d'observation à proximité de l'endroit où se trouve le caisson de décompression, durant au moins 24 heures après la décompression ou durant toute période plus longue que le directeur de plongée juge nécessaire pour s'assurer du bien-être du plongeur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Oil Drilling
DEF

A small enclosure located on the rig floor and used as an office for the driller and as a storage place for small items; any small building used as an office or for storage.

DEF

A shed for workmen to store or change clothes (as at a pithead or oil-well drilling).

OBS

Name... originally given to a shelter alongside a landbased rig but offshore installations also have their doghouses. The term applies not only to a part of the deck which serves as an office and base from which the driller operates, but also to a compression and decompression chamber in a diving installation.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Cabine située sur le plancher de forage servant de bureau ou de magasin de stockage pour les petits objets.

DEF

Abri-bureau du maître sondeur et parfois vestiaire de l'équipe de forage.

OBS

abri de sondeur : Ce nom était donné originellement à un abri situé le long d'une installation de forage à terre, mais maintenant les installations offshore ont aussi leurs abris de sondeur. Ce terme s'applique à la partie du pont qui sert de bureau et de base au maître sondeur, mais on désigne aussi de ce nom une chambre de compression/décompression dans une installation de plongée.

OBS

abri-bureau : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A chamber for the transfer of personnel between the surface and the work site that can be mated to the deck compression chamber. Can be maintained at one atmosphere or pressurized

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1981-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A simulation of the pressure changes associated with flight by the use of a Decompression Chamber.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Une simulation des modifications de pression survenant en vol, réalisée grâce à l'emploi d'un caisson à dépression.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :