TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The most common type of back surgery is the removal of a herniated disc, which is compressing-or pinching-a nerve. Technically, the technique is called "decompression surgery".  1, fiche 1, Anglais, - decompression%20surgery

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The inherent advantages of a number of instrumentation systems include immediate stabilization of the spine, which permits more rapid mobilization of the patient; correction of deformities; and maintenance and reconstruction of the spine after decompressive surgery.  2, fiche 1, Anglais, - decompression%20surgery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In 25 per cent of our cases post-operative destabilization was the cause of failure. During the previous surgery bone resection had been extensive : total bilateral facetectomy without fusion, wide laminectomy extended into the pars inter-articularis, resulting in isthmic fracture. Revision surgery was a posterolateral fusion with or without instrumentation generally associated with a new decompression.  1, fiche 2, Anglais, - posterolateral%20fusion%20with%20instrumentation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans 25 p. 100 des cas c'est la déstabilisation postopératoire qui a été le motif de réintervention : le plus souvent lors de l'intervention initiale la résection osseuse avait été trop large et aucune arthrodèse postérolatérale n'avait été réalisée; dans ces cas la réintervention a associé une stabilisation par arthrodèse postérolatérale avec ou sans instrumentation et une nouvelle libération nerveuse.  1, fiche 2, Français, - arthrod%C3%A8se%20post%C3%A9rolat%C3%A9rale%20avec%20instrumentation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hepatectomy under stable arterial pressure is considered the best surgical method to preserve the viability of the isolated liver. When surgery was performed on dogs, liver transplantation with the application of 2 venous shunts(between jugo-femoralis and jugo-portalis) proved to be the best method. It caused blood decompression from the interior vena cava and portal venous system to the superior vena cava. Insufficient blood transfusion deteriorated the coagulation indices. Blood rehabilitation during liver transplantation was necessary.  2, fiche 3, Anglais, - blood%20rehabilitation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This context was excerpted from the Basis data base.  3, fiche 3, Anglais, - blood%20rehabilitation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans un contexte de chirurgie majeure, ou d'hémorragie massive, rétablissement du VST (Volume sanguin total).  1, fiche 3, Français, - remplacement%20du%20sang

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol