TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As stated above, recreational dive planners are for "no-decompression" diving. That's unfortunately a rather ambiguous term because, of course, we do decompress as we ascend to the surface again. What it really means is that the data in the tables shows the length of time you can stay at a certain depth and still be able to ascend without making mandatory scheduled "decompression stops. "  2, fiche 1, Anglais, - no%2Ddecompression%20diving

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A chart that allows] you to estimate how much time you can safely spend at a particular depth, based on how much nitrogen is dissolved in your tissues, that is, charts to help you avoid decompression sickness.  1, fiche 2, Anglais, - dive%20table

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Table permettant aux plongeurs avec appareils respiratoires d'évaluer en fonction de la profondeur la durée et la fréquence des plongées.  3, fiche 2, Français, - table%20de%20plong%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The goal of third-location decompression is to provide [Canadian Forces] members who were under intense or prolonged stress during an operational deployment with time to rest, relax and train in a location away from the theatre of operations, before going back to normal family and community life.  3, fiche 3, Anglais, - third%2Dlocation%20decompression

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

third-location decompression; TLD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 3, Anglais, - third%2Dlocation%20decompression

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le concept de la décompression dans un tiers lieu vise à permettre aux membres des [Forces canadiennes] qui ont subi un stress intense ou prolongé pendant un déploiement opérationnel de profiter d'une période de repos, de relaxation et de formation dans un endroit isolé du théâtre des opérations, avant le retour à la normalité de la vie familiale et communautaire.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9compression%20dans%20un%20tiers%20lieu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

décompression dans un tiers lieu; DTL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9compression%20dans%20un%20tiers%20lieu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Decompression time can be significantly shortened by breathing mixtures containing much less inert gas during the decompression phase of the dive(or pure oxygen at stops in 6 metres(20 ft) of water or less).  2, fiche 4, Anglais, - decompression%20time

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Streaming audio or video is an alternative to downloading an entire file, storing it on a local hard drive, and then playing it with a helper application. Streaming implies the execution of a decompression algorithm in real time.  2, fiche 5, Anglais, - streaming

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La lecture en continu permet de lire un fichier sonore ou vidéo grâce à un téléchargement provisoire. Elle se différencie du téléchargement car elle ne permet pas le stockage du fichier lu sur le disque dur du destinataire [...]  2, fiche 5, Français, - lecture%20en%20continu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the elapsed time between when the diver leaves the surface to begin the dive and when he/she leaves the bottom or maximumn depth to begin an uninterrupted ascent to the surface to end the dive.  2, fiche 6, Anglais, - actual%20bottom%20time

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Though saturation diving had been in the thoughts of diving physiologists for years, the experiment demonstrated conclusively that decompression efficiency could be multiplied manyfold by extending bottom time beyond the point at which the body tissues were saturated with inert gas.  4, fiche 6, Anglais, - actual%20bottom%20time

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Temps compris entre le moment où le plongeur s'immerge et le moment où il commence sa remontée jusqu'à la surface si la plongée ne nécessite pas de palier, jusqu'au niveau du premier palier si la plongée nécessite un ou plusieurs paliers.  2, fiche 6, Français, - temps%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour les plongées profondes, le temps de décompression est important, et le rendement du scaphandrier, c'est-à-dire le rapport du temps de séjour au fond (donc du temps de travail) au temps total passé pour descendre, travailler et remonter, est très faible pour ce qu'on appelle les plongées d'intervention.  3, fiche 6, Français, - temps%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

temps de plongée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 6, Français, - temps%20de%20plong%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of lignocellulosics fractionation steam treatment which is based on a thermomechanical approach.  2, fiche 7, Anglais, - thermomechanical%20steam%20treatment

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thermomechanical steam treatment(TM-V). The defibrillation is accomplished by a short time steam treatment followed by a flash decompression. This process was patented by Mason(1928) and has constituted the technological basis for the production of a wide range of fiberboards. In the 1970's, the potential of this technique as a defibration and fractionation process was fully realized. Pilot and industrial installations derived from this technology are known under the generic name of "steam explosion methods"... The TM-V processes literally force the destructuring and eventual disintegration of the lignocellulosic wall structure. The hemicelluloses and a small part of the lignin can be extracted by hot water washing. The residue of this operation can be further extracted with an alkaline solution or with organic solvents in order to solubilize the lignin which can then be recovered by precipitation. Cellulose is obtained as the solid residue after the lignin extraction.  1, fiche 7, Anglais, - thermomechanical%20steam%20treatment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fractionnement des matières lignocellulosiques à l'aide d'un traitement à la vapeur.  2, fiche 7, Français, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Traitement thermomécanique à la vapeur (TM-V). La défibration est accomplie par un traitement de courte durée, en présence de vapeur, et suivie d'une décompression flash. En fait, ce procédé a été mis au point par Mason (1931) et a constitué la technologie de base pour la fabrication d'une vaste gamme de panneaux agglomérés. Au cours des années 70, le potentiel de cette technique comme moyen de défibrer et de fractionner a été réalisé. Des installations pilotes et industrielles issues de cette technologie sont connues sous le nom générique de «méthodes explosives à la vapeur» [...]. Les procédés TM-V forcent la désagrégation des matières lignocellulosiques. Par lavage à l'eau, les hémicelluloses et une partie de la lignine sont solubilisées. Le résidu de ce lavage peut être extrait par la suite avec une solution alcaline ou avec des solvants organiques, afin de solubiliser la lignine, qui est ensuite précipitée et récupérée. La cellulose est obtenue comme le résidu solide provenant de l'extraction de la lignine.  1, fiche 7, Français, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A competent person on the surface of the water who acts as a communications link between the diver and the diving supervisor and who monitors the lengths of umbilical or life line paid out to the diver in the water and the diver’s actions during the dive.  1, fiche 8, Anglais, - assistant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An attendant whose duty is to assist a diver. Tenders are normally present in the crew of a diving bell, and on the surface when the diver is surface demand diving. He monitors the diver's progress underwater, communicates with him, responds to his signals and ensures that he ascends at the appropriate time and observes mandatory decompression stages.  3, fiche 8, Anglais, - assistant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne compétente, à la surface de l'eau, qui assure les communications entre le plongeur et le surveillant et qui surveille la longueur de l'ombilical ou du cordage de sécurité fournie au plongeur, ainsi que les diverses actions pendant la plongée.  2, fiche 8, Français, - assistant%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Assistant de plongée [...] Les assistants sont présents normalement dans l'équipe d'une tourelle de plongée, et à la surface quand le plongeur est en plongée reliée, à narguilé. Il dirige la progression du plongeur sous l'eau, communique avec lui, répond à ses signaux et s'assure qu'il remonte au bon moment et qu'il observe les stades de décompression prescrits.  1, fiche 8, Français, - assistant%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

assistant : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 8, Français, - assistant%20de%20plong%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee (DND).  1, fiche 9, Anglais, - real%20time%20decompression%20monitor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale (MDN).  1, fiche 9, Français, - moniteur%20de%20d%C3%A9compression%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Diving in which the tissues exposed to high pressure at great ocean depths for 24 hours become saturated with gases, especially inert gases, thereby reaching a new equilibrium state.  2, fiche 10, Anglais, - saturation%20diving

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The decompression time remains the same regardless of how long the person remains at that depth.  3, fiche 10, Anglais, - saturation%20diving

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... you ascend to a certain depth. There you stay a stipulated time while the nitrogen is released from your blood stream. Then you ascend to another depth and stay there... while further nitrogen is released slowly at the lesser pressure. [These are the decompression stops. ]  1, fiche 11, Anglais, - decompression%20stop

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Nous avons vu que, pour éviter un accident de décompression, il faut remonter à une vitesse égale à 17 mètres/minute et respecter des paliers au cours de la remontée.  1, fiche 11, Français, - palier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An instrument carried by a diver which is supposed to compute time(s) and depth(s) so as to indicate absorbed nitrogen and any necessary stage decompression. It is designed to allow for repetitive dives.  1, fiche 12, Anglais, - decompression%20meter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Petit appareil indiquant automatiquement au plongeur qui le porte les temps de décompression à respecter au cours d'une ou plusieurs plongées successives.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9compressim%C3%A8tre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol