TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DECON [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2018-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2018-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • CBRNE Weapons
DEF

A facility suitably equipped and organized for the decontamination of personnel and/or materiel.

OBS

decontamination station; decon station; cleansing station : terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Armes CBRNE
DEF

Installation convenablement équipée et organisée pour effectuer la décontamination du personnel ou du matériel.

OBS

chantier de décontamination; station de décontamination : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Armas QBRNE
DEF

Edificio o instalación convenientemente equipados y organizados donde el personal y el material son descontaminados química, biológica y radiológicamente.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Protection of Life
DEF

Decontamination carried out in order to permit the partial or total removal of individual protective equipment, with the aim of restoring operational tempo.

OBS

thorough decontamination: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Sécurité des personnes
DEF

Décontamination réalisée pour permettre l'enlèvement partiel ou total de l’équipement de protection individuel et ayant pour but de rétablir le rythme des opérations.

OBS

décontamination approfondie : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection
DEF

The process of removing or reducing radioactive contamination from a person, object or area.

OBS

decontamination: term standardized by ISO in 1997 and by NATO.

OBS

decontamination; decon : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
DEF

Procédé utilisé pour éliminer ou réduire la contamination radioactive affectant une personne, un objet ou endroit.

OBS

décontamination : terme normalisé par l'ISO en 1997 et par l'OTAN.

OBS

décontamination; décon : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

PHR

Décontamination à l'eau, décontamination chimique, décontamination extérieure, décontamination externe, décontamination in situ, décontamination partielle, décontamination par voie chimique, décontamination physique, décontamination totale.

Terme(s)-clé(s)
  • décontamination radio-active

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection
DEF

The freeing of a person or an object of some contaminating substance such as ... radioactive material.

CONT

Scheduled serving. ... Includes instructions such as those for periodic lubrication of components, radioactivity decontamination, aircraft external and internal cleaning, etc.

OBS

decontamination: term standardized by NATO.

OBS

decontamination; decon : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
DEF

Procédé utilisé pour éliminer les matériaux radioactifs ou agents biologiques affectant - par menace directe ou rapprochée - un être animé, objet ou terrain. [Définition normalisé par l'OTAN.]

CONT

L'objectif d'un traitement de décontamination est d'éliminer ou de réduire la quantité de radionucléides fixés sur un matériel, pour en diminuer les risques de dispersion et pour réduire les risques d'irradiation du personnel.

CONT

La gestion [des déchets radioactifs] doit être conçue pour ne pas engendrer de nuisance tout au long des diverses opérations telles que le tri, la décontamination, la réduction en volume [...], l'enrobage et le stockage temporaire ou final.

OBS

décontamination : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

décontamination; décon : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

PHR

Décontamination à l'eau, chimique, électrochimique, extérieure, externe, in situ, par coprécipitation, par jet d'eau sous pression, par lixiviation acide, partielle, par voie chimique, physique, totale.

PHR

Atelier, camion-citerne, cycle, effluent, facteur, installation de décontamination.

PHR

Décontamination de bâtiments déclassés, de fûts, de gaz de combustion, de liquides sur échangeurs ioniques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Emergency Management
  • CBRNE Operations
  • Occupational Health and Safety
DEF

The process of removing or neutralizing a hazardous material found on a person, an animal, an object or equipment or in an area to reduce its level and to prevent the spread of contamination.

OBS

At an incident site, decontamination takes place in the decontamination corridor located in the warm zone.

OBS

decontamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term standardized by NATO.

OBS

decon : abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

decontamination; decon : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

PHR

Decontamination of rooms.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Gestion des urgences
  • Opérations CBRNE
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Processus visant à enlever ou à neutraliser une matière dangereuse qui se trouve sur une personne, un animal, un objet ou un équipement ou dans un endroit, afin d'en réduire le niveau et de prévenir l'étalement de la contamination.

OBS

Sur le lieu d'un incident, la décontamination est effectuée dans le corridor de décontamination situé dans la zone tiède.

OBS

décontamination : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par l'OTAN.

OBS

décon : abréviation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

décontamination; décon : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

PHR

Décontamination des salles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Gestión de emergencias
  • Operaciones QBRNE
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Procedimiento de hacer seguros a cualquier persona, objeto o zona determinados por absorción, destrucción, neutralización, desactivación o eliminación de agentes químicos o bacteriológicos, o haciendo desaparecer el material radiactivo que les rodea o infecta.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security
DEF

The initial phase of the decontamination process during which the amount of surface contaminants is greatly reduced.

OBS

gross decontamination; gross decon : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Phase initiale du processus de décontamination au cours de laquelle la quantité de contaminants de surface est réduite de façon significative.

OBS

décontamination primaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • CBRNE Operations

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • CBRNE Weapons
OBS

decontaminate; decon : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Armes CBRNE
OBS

décontaminer; décon : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
CONT

Decontamination Guidelines. Proper decontamination is often the most important first step in treating a patient exposed to chemical agents. ... In most cases, decontamination of skin can be accomplished by gentle and thorough washing with soap and water followed by a thorough water rinse. ... Decontamination water may need to be contained.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Récupération des eaux de décontamination. Dans la mesure du possible, il faut récupérer les eaux de décontamination. Cependant, cette opération ne doit pas retarder les opérations de sauvetage. Par définition, le contaminant contenu dans ces eaux est très dilué. Dans la plupart des cas, cette dilution sera suffisante pour rendre le contaminant inoffensif. Un monitoring des concentrations dans l'eau devra être fait pour s'assurer de son innocuité.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • CBRNE Operations

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • CBRNE Operations

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • CBRNE Operations

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :