TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECONTAMINATION APPARATUS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- suction unit
1, fiche 1, Anglais, suction%20unit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- suction apparatus 2, fiche 1, Anglais, suction%20apparatus
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Serious infection has been related to the use of suction apparatus and to the suctioning procedure. Prevention of infection focuses on aseptic technique, handwashing, decontamination and sterilization of apparatus where appropriate. 2, fiche 1, Anglais, - suction%20unit
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
battery, electric, endoscope, high speed, manual, portable, shockproff, slow suction unit. 3, fiche 1, Anglais, - suction%20unit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- unité d'aspiration
1, fiche 1, Français, unit%C3%A9%20d%27aspiration
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- unité d'aspiration et lavage 2, fiche 1, Français, unit%C3%A9%20d%27aspiration%20et%20lavage
nom féminin
- appareil d'aspiration 3, fiche 1, Français, appareil%20d%27aspiration
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'il faut aspirer du liquide chez un patient, le secouriste-ambulancier connectera une sonde sur l'unité d'aspiration. Cette manœuvre ne lui est autorisée que dans la cavité buccale. Aspirer dans la trachée ou dans un tube endotrachéal est réservé aux médecins. 4, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20d%27aspiration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- power-driven decontamination apparatus
1, fiche 2, Anglais, power%2Ddriven%20decontamination%20apparatus
correct, OTAN
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- PDDA 1, fiche 2, Anglais, PDDA
correct, OTAN
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- power driven decontamination apparatus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appareil de décontamination motorisé
1, fiche 2, Français, appareil%20de%20d%C3%A9contamination%20motoris%C3%A9
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 2, Les abréviations, Français
- PDDA 1, fiche 2, Français, PDDA
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 2, Les synonymes, Français
- appareil de décontamination à entraînement mécanique 1, fiche 2, Français, appareil%20de%20d%C3%A9contamination%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20m%C3%A9canique
correct, nom masculin, OTAN
- PDDA 1, fiche 2, Français, PDDA
correct, nom masculin, OTAN
- PDDA 1, fiche 2, Français, PDDA
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-04-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
- Air Conditioning and Heating
- Water Pollution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tower water
1, fiche 3, Anglais, tower%20water
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cooling tower water 2, fiche 3, Anglais, cooling%20tower%20water
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Some cleaning methods may create large amounts of spray... If this cannot be avoided and particularly if cleaning is done in confined spaces, then personnel should wear air line or self-contained breathing apparatus(SCBA) unless it is not safe or practicable to do so. This is recommended as filter respiratory protective equipment has not been specifically tested for use against aerosols containing Legionella. Other ways to reduce the risk to maintenance personnel include decontamination and routine cleaning of cooling towers by chlorination of the tower water prior to any physical cleaning being undertaken. 1, fiche 3, Anglais, - tower%20water
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Pollution de l'eau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- eau de tour de refroidissement
1, fiche 3, Français, eau%20de%20tour%20de%20refroidissement
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- eau de refroidissement 1, fiche 3, Français, eau%20de%20refroidissement
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Afin de prévenir la prolifération de la bactérie Legionella dans les tours de refroidissement, il est recommandé : de procéder, à intervalles réguliers, au nettoyage des composantes de la tour de refroidissement [...]; de s'assurer de la compétence du personnel d'entretien et de l'efficacité des mesures de protection [...]; de localiser ces appareils de façon à limiter la dispersion de gouttelettes vers les aires de circulation publique ou les systèmes d'aération des édifices; de faire faire par un personnel compétent des analyses d'eau pour vérifier la présence de la bactérie Legionella. 2, fiche 3, Français, - eau%20de%20tour%20de%20refroidissement
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- eau de tour d'eau
- eau de tour
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-12-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- decontamination apparatus
1, fiche 4, Anglais, decontamination%20apparatus
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- portable decontamination apparatus 2, fiche 4, Anglais, portable%20decontamination%20apparatus
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
contains 1,1 quart. 2, fiche 4, Anglais, - decontamination%20apparatus
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Armes CBRNE
Fiche 4, La vedette principale, Français
- appareil de décontamination
1, fiche 4, Français, appareil%20de%20d%C3%A9contamination
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
de 1,1 pinte impériale. 1, fiche 4, Français, - appareil%20de%20d%C3%A9contamination
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-02-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Military Materiel Management
- CBRNE Weapons
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- portable decontamination apparatus 1, fiche 5, Anglais, portable%20decontamination%20apparatus
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion du matériel militaire
- Armes CBRNE
Fiche 5, La vedette principale, Français
- appareil de décontamination portatif
1, fiche 5, Français, appareil%20de%20d%C3%A9contamination%20portatif
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :