TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a textile fibre product that is present as an integral part of the article for a decorative purpose, that imparts a visibly discernable overall pattern or design and that differs in fibre content from the remainder of the article.  1, fiche 1, Anglais, - ornamentation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] produit de fibres textiles qui fait partie intégrante d'un article à des fins décoratives et qui constitue un motif général ou un dessin facile à distinguer et dont la teneur en fibres est différente de celle du reste de l'article.  1, fiche 1, Français, - ornement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small decorative design at the foot of a page or the end of a chapter or book.  2, fiche 2, Anglais, - tailpiece

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gravure placée dans la partie inférieure d'une page (en fin de chapitre, par exemple).  2, fiche 2, Français, - cul%2Dde%2Dlampe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A motif is a decorative design that identifies something as belonging to a certain era or school of design.  1, fiche 3, Anglais, - decorative%20design

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Technique intermédiaire avec la peinture. Introduction à un art dessin à l'orientale. Il s'agit de quatre éléments dans un ordre indiqué. La nature comme modèle, le nouvel espace et le grand jeu dans le dessin décoratif et la composition abstraite. La calligraphie : l'étude de l'écriture, présentation de certains types d'écriture accompagnés d'exemples pratiques. L'étude des écritures anciennes comme point de départ. Ex-libris - texte et image p. ex. des œuvres des grands auteurs.  1, fiche 3, Français, - dessin%20d%C3%A9coratif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nose art is a decorative painting or design on the fuselage of an aircraft, usually chalked up on the front fuselage, and is a form of aircraft graffiti.  2, fiche 4, Anglais, - nose%20art

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A style of decorative art, architecture, and design prominent in western Europe and the USA from about 1890 until the First World War and characterized by intricate linear designs and flowing curves based on natural forms.  1, fiche 5, Anglais, - Art%20Nouveau

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Style naturaliste] qui s'appuie sur l'esthétique des lignes courbes, [et] se caractérise par l'inventivité, la présence de rythmes, couleurs, ornementations, inspirés des arbres, des fleurs, des insectes, des animaux, et qui introduisent du sensible dans le décor quotidien.  1, fiche 5, Français, - Art%20nouveau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estilo artístico de finales del siglo XIX y principios del siglo XX, que se desarrolló en Europa y Estados Unidos, caracterizado por el uso de formas orgánicas entrelazadas, con líneas curvas y sinuosas, colores vivos, motivos ornamentales y composiciones simples sin volumen.  2, fiche 5, Espagnol, - art%20nouveau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

art nouveau: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que las denominaciones art déco y art nouveau, en referencia a sendos movimientos artísticos del siglo XX, se escriben en dos palabras, sin guion intermedio, en cursiva y en minúscula.  1, fiche 5, Espagnol, - art%20nouveau

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An ornamental container is a container which, because of a design on its surface or because of its shape or texture, appears to be a decorative ornament and is being sold as such, as well as being sold as a container for the product.  2, fiche 6, Anglais, - ornamental%20container

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un emballage décoratif est un emballage qui, en raison d'un motif sur sa surface, de sa forme ou de sa texture, a l'apparence d'une pièce décorative et est vendu comme tel, en plus d'être vendu comme contenant pour le produit.  2, fiche 6, Français, - emballage%20d%C3%A9coratif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... type of protective barrier for long French windows or doors.  1, fiche 7, Anglais, - french%20balcony

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

French balconies do not jut out of the building and do not have floor surface. This type of balconies is an ideal solution for buildings where the space is limited. French balcony is a very stylish and useful design feature – it provides more light to the house and allows you to open French doors for safe ventilation. French balconies are used for more than just safety reasons, they also add exquisite decorative touch to apartment.  1, fiche 7, Anglais, - french%20balcony

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Balcon et terrasse: ceux-ci ne sont pas nécessairement équipés de chaises et/ou de table. Les dimensions peuvent varier selon l'architecture de l'hôtel et la situation de la chambre. Un balcon français est très étroit et peut même se résumer à une balustrade devant la fenêtre.  1, fiche 7, Français, - balcon%20fran%C3%A7ais

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the production of self-adhesive labels with a raised tactile finish. A raised tactile effect can be created using a tactile varnish. This sensory format, as well as being highly decorative also has a number of functional benefits. Incorporating a tactile finish into elements of the label design significantly enhances shelf appeal whilst areas of tactile varnish can also add grip to products that need to be squeezed and for those personal care products that are used in wet conditions such as in the bathroom, or on products used outdoors.  1, fiche 8, Anglais, - tactile%20varnish

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The foundation for Punto in Aria was a piece of fabric-backed parchment on which the design to be worked was drawn. A thread was couched down along the outline of the design, and the decorative bars were connected to the thread. When the needlework was complete, the couching thread was clipped, and the lace came away from the foundation in a single piece. At first the designs were the same as those used for reticella, but needleworkers quickly learned that the foundation threads could be couched down to form any shape desired, and patterns soon became more naturalistic.  1, fiche 9, Anglais, - Punto%20in%20Aria%20lace

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Première véritable dentelle à l'aiguille, consistant à construire une grille de fils sur un support temporaire destiné à disparaître [et dont] les fils du bâti horizontal peuvent être réalisés sous forme de tresse à quatre fils aux fuseaux, ou à trois fils faits au doigt.  2, fiche 9, Français, - dentelle%20Punto%20in%20Aria

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Merveilleuse nappe en lin de couleur blanche agrémentée d'un superbe ensemble d'incrustations de dentelle Hedebo (dentelle danoise). C'est une très rare dentelle extrêmement raffinée qui se travaille à l'aiguille comme la dentelle Punto in Aria.  1, fiche 9, Français, - dentelle%20Punto%20in%20Aria

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Technique apparue au plus tôt vers 1560, à motifs exclusivement géométriques jusqu'au début du dix-septième siècle, plus variés par la suite, et largement diffusée grâce à des livres de modèles.  2, fiche 9, Français, - dentelle%20Punto%20in%20Aria

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any paper with a decorative design, used mostly as wrapper or for manufacture of novelty bags and boxes.  1, fiche 10, Anglais, - design%20paper

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A kind of decorative work mostly applied to silver, in which a design appears in a blue-black color against the bright silver background. It is produced by engraving the silver; then filling the cut design with a mixture of copper, silver, lead and sulphur.  1, fiche 11, Anglais, - nielle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'orfèvrerie qui consiste à décorer une feuille d'argent en incrustant dans le creux de sa gravure un émail de couleur noire.  1, fiche 11, Français, - nielle

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En France, le goût romantique pour les petits bijoux ranima l'art du nielle.  2, fiche 11, Français, - nielle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Variedad de damasquinado en la cual los hilos metálicos embutidos son reemplazados por un esmalte negro.  1, fiche 11, Espagnol, - niel

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El miel es una labor que solamente puede efectuarse en piezas de plata. El dibujo se graba en hueco, en forma de surcos suficientemente anchos y profundos que luego se llenan con la pasta de esmalte.  1, fiche 11, Espagnol, - niel

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A decorative cresting at the top of a Gothic screen, panel, parapet, or cornice, generally in the form of openwork of a stylized floral design.  2, fiche 12, Anglais, - brattishing

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A form of ornamental cresting used in English late Gothic architecture on the top of a screen, and composed of Tudor flowers and conventional leaves, together with miniature battlements.  3, fiche 12, Anglais, - brattishing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ornement découpé ou ajouré rapporté sur un faîtage.  1, fiche 12, Français, - cr%C3%AAte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Línea continua de ornamentos que coronan una cima. Corrientemente, estos ornamentos suelen ser metálicos.  1, fiche 12, Espagnol, - crester%C3%ADa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A small decorative design placed on a title page or at the head or tail of a chapter.  2, fiche 13, Anglais, - vignette

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The name is derived from early Roman manuscripts which were decorated with designs of vine leaves.  2, fiche 13, Anglais, - vignette

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tout motif utilisé comme ornement typographique.  1, fiche 13, Français, - vignette

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, il s'agissait surtout de feuilles de vigne.  1, fiche 13, Français, - vignette

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A small utensil consisting of a sharp cutting wheel attached to a handle. ... used to mark and cut rolled-out pastry or cookie dough.  2, fiche 14, Anglais, - pastry%20wheel

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Jagging wheels or pastry jagger have fixed cutting edges that make a decorative design in pastry doughs.  2, fiche 14, Anglais, - pastry%20wheel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

petite roue dentée, en os, le plus souvent montée sur un manche en bois. Elle sert à découper les pâtes.  5, fiche 14, Français, - roulette%20%C3%A0%20p%C3%A2tisserie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cutwork is a form of openwork embroidery... primarily for table linens and for decorative details on blouses and dresses... cutwork is quite sturdy because each part of the design is outlined in a fine buttonhole stitch. After outlining, certain portions are cut away, giving the embroidery its characteristic airiness.  1, fiche 15, Anglais, - cutwork

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Open-work embroidery having designs outlined in purl-stick, with twisted or single bars connecting purled edges and material under bars cut away.  2, fiche 15, Anglais, - cutwork

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La broderie blanche est une sorte de broderie à jour [...] Aujourd'hui, on l'emploie surtout pour décorer le linge de table et même les vêtements de dames [...] la broderie blanche est solide parce que chaque ligne du dessin est brodée au point de feston. Après avoir souligné les contours du motif, certaines parties en sont découpées; les [grandes parties découpées sont parfois renforcées] de brides.  1, fiche 15, Français, - broderie%20blanche

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A decorative technique in which a design is defined by added coils or strips of clay, forming enclosed areas, which are filled with glaze....  2, fiche 16, Anglais, - cloisonn%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Coloured glazes have been widely used on earthenware, stoneware, and porcelain and have led to the development of special techniques in which patterns were incised, or outlined with clay threads (cloisonné technique), so that differently coloured glazes could be used in the same design without intermingling ....  3, fiche 16, Anglais, - cloisonn%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Type de décoration conçu surtout pour que les glaçures ne se mélangent pas en fondant. [...] consiste à dessiner les cloisons et à retirer la pellicule de terre à l'intérieur de celles-ci (sur toute la surface entourée par le cloisonné).  2, fiche 16, Français, - %C3%A9mail%20cloisonn%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On rencontre ce type de décoration sur les anciennes poteries et céramiques [...] de fines bandelettes d'argile sont lutées sur une pièce non cuite, à consistance du cuir, pour former de petits cloisonnements. Le pot est alors émaillé et cuit, après quoi l'on remplit les cloisonnements avec des émaux colorés.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9mail%20cloisonn%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A transparent pressure-sensitive label with a decorative design printed on it.  3, fiche 17, Anglais, - see%2Dthrough%20label

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Étiquette autoadhésive transparente sur laquelle on a imprimé un décor.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9tiquette%20transparente

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette transparente a pour mission essentielle de laisser penser que l'emballage a été imprimé directement. Aussi l'idée est-elle venue d'imprimer un décor sur une matière plastique prise de la bobine et d'en faire une étiquette autoadhésive. Aujourd'hui, de telles étiquettes existent sur support polystyrène, PEJ, vinyl et (...) polyéthylène.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9tiquette%20transparente

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... plant material is viewed not just as decorative elements but also as having other equally and sometimes more valuable functions in landscape architectural design.  2, fiche 18, Anglais, - decorative%20feature

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Rocks gathered from great distances became a universal decorative feature ....  3, fiche 18, Anglais, - decorative%20feature

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les éléments du décor. Nous les énumérerons en disant leur intérêt respectif pour revenir ultérieurement sur une étude plus précise de chacun d'eux. Pour un décorateur de jardins, ils se classent en surfaces, volumes, couleurs, un même élément pouvant être d'ailleurs à la fois l'un et l'autre.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20du%20d%C3%A9cor

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[...] L'emplacement des éléments utilitaires ne doit pas être choisi au détriment des éléments décoratifs. Ces derniers donnent au jardin son aspect agréable et rendent son séjour accueillant. Ils meublent la partie ornementale en fonction du caractère des lieux et du but recherché; ce sont des règles de bon sens, d'esthétique et de composition qui président à leur distribution, d'où la nécessité de rechercher un élément dominant.  4, fiche 18, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20du%20d%C3%A9cor

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

faced-slashed placket : A clean-finished opening with no overlap which is produced by a facing turned to the face or inside of a garment. On sleeves and necklines where no seam is planned. On neck or sleeve openings that will close with a loop fastener or by ties. Where garment edges meet rather than lap. On lower hem edges of blouses, skirts, and shorts to allow ease or as a decorative design detail.  1, fiche 19, Anglais, - faced%2Dslashed%20pocket

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

one who engraves or cuts a vignette or small decorative design on a plate  1, fiche 20, Anglais, - vignette%2Dengraver

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

a decorative design made of blooming boughs.  1, fiche 21, Anglais, - floral%20pattern

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A decorative design, usually of a repeated figure or motif.  1, fiche 22, Anglais, - pattern

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ornement isolé ou répété, servant de thème décoratif.  1, fiche 22, Français, - motif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mashed potatoes, flower-shaped used for decorating a dish before serving.  1, fiche 23, Anglais, - potato%20rosette

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

rosette : an ornamental disk consisting of leafage or a floral design usu. in relief used as a decorative motif(...)  2, fiche 23, Anglais, - potato%20rosette

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fleuron: petite pièce en feuilletage employée pour garnir certains plats ou pour décorer le dessus des pâtés en croûte.  2, fiche 23, Français, - fleuron%20de%20pomme%20de%20terre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol