TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Yarn that has been specially manufactured so that its appearance differs significantly from that of conventional yarn in order to give it a decorative effect.  2, fiche 1, Anglais, - fancy%20yarn

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Novelty yarns are usually uneven in size, varied in color, or modified in appearance by the presence of the irregularities deliberately produced during their formation.  3, fiche 1, Anglais, - fancy%20yarn

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fancy yarn; novelty yarn: terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - fancy%20yarn

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fil fabriqué intentionnellement pour que son aspect diffère de manière significative de celui qui est habituel afin de lui donner un effet décoratif.  2, fiche 1, Français, - fil%20fantaisie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fil fantaisie : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - fil%20fantaisie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Hilo] que resulta de haber torcido varios hilos finos de colores diferentes [...]  1, fiche 1, Espagnol, - hilo%20de%20fantas%C3%ADa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In assembling veneers, their selection, trimming and orientation to produce a decorative effect...  2, fiche 2, Anglais, - matching

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appariement de placages en vue d'obtenir une apparence décorative.  2, fiche 2, Français, - raccord

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A finishing treatment utilizing the electrolytic deposition of chromium.  4, fiche 3, Anglais, - chromium%20plating

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Generally, chromium plating is used for two purposes;... wear resistance and... decorative effect, taking on polish and a much brighter surface than the other electroplated metals.  5, fiche 3, Anglais, - chromium%20plating

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à déposer par électrolyse une mince couche résistante et adhérente de chrome métallique sur un métal de base, dans un but de protection ou de décoration.  3, fiche 3, Français, - chromage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On distingue : a) le chromage épais et dur, qui se fixe à même le métal de base, en donnant une grande dureté superficielle [...] b) le chromage de polissage ou de décoration qui se fixe sur une couche intermédiaire de cuivre ou de nickel. Le rôle du chrome est, dans ce cas, d'empêcher le ternissement du revêtement protégeant le métal de base [...]  3, fiche 3, Français, - chromage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El recubrimiento electrolítico con cromo es extensivamente usado en la industria para proteger metales de la corrosión, mejorar su aspecto y sus prestaciones.  3, fiche 3, Espagnol, - cromado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

What happens when an event occurs depends on the script the Web developer has created. Some produce purely decorative effects such as highlighting an image or changing the color of an element’s text. Others produce much more substantial effects, such as carrying out a calculation, providing important information to the user, or submitting a form.  1, fiche 4, Anglais, - decorative%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce qui survient après l'événement dépend du script qu'a créé le développeur de contenu. Il peut s'agir simplement d'effets décoratifs comme la mise en évidence d'une image ou le changement de couleur du texte d'un élément. Il peut y avoir aussi des effets plus importants, comme l'exécution d'un calcul, l'affichage d'un renseignement important pour l'utilisateur ou la transmission d'une formule.  1, fiche 4, Français, - effet%20d%C3%A9coratif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the production of self-adhesive labels with a raised tactile finish. A raised tactile effect can be created using a tactile varnish. This sensory format, as well as being highly decorative also has a number of functional benefits. Incorporating a tactile finish into elements of the label design significantly enhances shelf appeal whilst areas of tactile varnish can also add grip to products that need to be squeezed and for those personal care products that are used in wet conditions such as in the bathroom, or on products used outdoors.  1, fiche 5, Anglais, - tactile%20varnish

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Decorative finishes achieve a decorative result or an enhanced aesthetic hand or appearance. A decorative finish may give a fabric its name, such as moiré, plissé or chintz, for example. Some decorative effects are not apparent because they enhance the surface texture of the finish by brightening or dulling it. Some finishes increase the durability of the decorative effect.  1, fiche 6, Anglais, - decorative%20finish

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

BasculBox is a horizontally pivoted door for garages, showrooms and exhibitions made entirely from aluminium sections.... from a decorative point of view it is extremely versatile because of the personalized panels. It is possible to choose the colour from the wide range of RAL tones and the paint with a marbling or wood effect finish.  2, fiche 7, Anglais, - RAL%20tone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

NCS. An abbreviation of Natural Color System. This provides a wide range of colour specifications applicable to paints and other materials. There are colour-matches in this system for all the TfL colours specified in these guidelines. Other specification systems such as RAL or British Standard BS4800 have only a very limited number of acceptable colour-matches to TfL colours.  3, fiche 7, Anglais, - RAL%20tone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La gamme des teintes RAL est une classification de teintes normalisées pour le thermo-laquage des menuiseries métalliques.  2, fiche 7, Français, - teinte%20RAL

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

RAL est l'abréviation de «Reichsausschuß für Lieferbedingungen» (Comité impérial pour les termes de livraison), institution fondée vers la fin des années vingt du 20ème siècle. Depuis mars 1980, le RAL est une association et porte le nom de «Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung» (Institut allemand pour l'assurance de qualité et pour le marquage); il est l'organe central de l'industrie et l'artisanat allemands pour assurer une haute qualité. Une des tâches du RAL est la standardisation dans la domaine des couleurs par la définition d'un nombre limité de gradations de couleurs (couleurs étalon du RAL).  3, fiche 7, Français, - teinte%20RAL

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The development of rivels in the film of a coating material during drying. [Definition standardized by ISO.]  4, fiche 8, Anglais, - wrinkling

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

The distortion in a paint film appearing as ripples; may be produced intentionally as a decorative effect or may be a defect caused by drying conditions or an excessively thick film.  2, fiche 8, Anglais, - wrinkling

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

wrinkling: term standardized by ISO.  5, fiche 8, Anglais, - wrinkling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fins plissements du feuil, dans une partie ou dans l'ensemble de son épaisseur, se présentant sous la forme d'une succession de courtes vagues plus ou moins régulières et de faible amplitude. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  5, fiche 8, Français, - frisage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

frisage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  6, fiche 8, Français, - frisage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A strip of material, often folded over a cord, placed at the edge or seam of a garment, cushion, etc. to reinforce or trim it.  2, fiche 9, Anglais, - welt

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In applying the finish fabric there are many places where welt is used. The purpose of the welt is to give a finished look to seams and edges. There is no structural advantage in using welt; it is purely decorative. Most furniture has the welt made of the same fabric as the cover. However, in some cases the welt may be made of a contrasting color for a striking effect.  1, fiche 9, Anglais, - welt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ruban de tissu, en textile enduit ou en cuir, enroulé autour d'un cordonnet et cousu pour former un bourrelet à l'endroit où les panneaux de recouvrement se rencontrent. Élément décoratif.  2, fiche 9, Français, - passepoil

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A facing is sometimes used on the outside for a decorative effect.  3, fiche 10, Anglais, - facing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La parementure [...] peut être visible et sert de garniture si elle est de matières ou de couleurs différentes.  3, fiche 10, Français, - parementure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Decorative technique using different-coloured slips. Two or more slips of different colours may be poured into a leather-hard dish or bowl, swished about and a marbled effect will result. A more controlled pattern may be obtained by first laying in a lining slip of one colour, immediately followed by trailing the other colours, either at random or in a definite sequence, the whole is then swished about as before.  2, fiche 11, Anglais, - marbling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A more or less controlled crazing of glaze for decorative effect : oxides are sometimes rubbed in to enhance the pattern.  3, fiche 12, Anglais, - crackle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A crackle glaze is one that has been deliberately made to craze by using oxides with high expansion rates in the glaze base. Most often, crazing is considered a fault, but if properly controlled, it can become effective decoration. To accent ... crackle ... rub a coloring oxide into the craze. By refiring the ware to a slightly higher temperature the dark crackle is sealed into the glaze.  4, fiche 12, Anglais, - crackle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fendillements voulus ou fortuits à la surface d'une terre crue ou d'une glaçure.  4, fiche 12, Français, - craquelure

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux fendillements [...] ou «tressaillures» (involontaires), les craquelures sont toujours volontaires et parfois soulignées par de la couleur ou de l'encre de Chine.  5, fiche 12, Français, - craquelure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A method of producing a decorative effect by cutting away the metal of a flat band or surface...  1, fiche 13, Anglais, - piercing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The work is done with mechanical tools or by the aid of saws and files.  1, fiche 13, Anglais, - piercing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé décoratif consistant à découper des motifs suivants des contours tracés d'avance.  2, fiche 13, Français, - reperc%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'usage de certains objets nécessitant des parties ajourées, les orfèvres ont mis au point la technique du «repercé» (...). C'est évidemment pour permettre l'écoulement du sucre en poudre que les saupoudroirs (...) sont ainsi fabriqués.  1, fiche 13, Français, - reperc%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

désigne également le résultat obtenu.  2, fiche 13, Français, - reperc%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A lettuce edge is a decorative finish that takes advantage of the knit's stretchiness. To get the frilly effect, stretch the fabric while stitching the garment edge with a medium-width zigzag; the more that the fabric is stretched, the smaller and more numerous the ripples become. Some knits develop runs if stretched near the cut edge, so test a swatch first.  1, fiche 14, Anglais, - lettuce%20edge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Ourlet ondulé:] ce fini décoratif tire parti de l'extensibilité des tricots. Créez les ondulations en étirant le tissu pendant que vous ornez le bord du vêtement d'un point de zigzag moyen; plus le tissu est étiré, plus les ondulations sont petites et nombreuses. Tentez un essai préalable: les mailles de certains tricots filent, lorsqu'on les étire près des bords vifs.  1, fiche 14, Français, - ourlet%20ondul%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol