TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECORATIVE FACE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Interior Covering Materials
- Earthenware
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- faïence tile
1, fiche 1, Anglais, fa%C3%AFence%20tile
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ceramic tile which shows variations in the face, edges, and glaze characteristic of a handicrafted, nonmechanical, decorative appearance. 1, fiche 1, Anglais, - fa%C3%AFence%20tile
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Revêtements intérieurs
- Faïences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carreau de faïence
1, fiche 1, Français, carreau%20de%20fa%C3%AFence
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Habillages en produits céramiques] Mise en œuvre des carreaux de faïence. La faïence est utilisée comme revêtement des parois des salles d'eau, des cuisines et d'ouvrages souterrains [...] et pour habiller des tables de travail. 1, fiche 1, Français, - carreau%20de%20fa%C3%AFence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-11-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plywood
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hardwood plywood
1, fiche 2, Anglais, hardwood%20plywood
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hardwood plywood is distinguished from softwood plywood in that the former is generally used for decorative purposes and has a face ply of wood from a deciduous or broad-leaf tree. Hardwoods include such species as cherry, birch, beech, chestnut, hickory, maple, oak, walnut, gum, and poplar. 2, fiche 2, Anglais, - hardwood%20plywood
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Contreplaqués
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contreplaqué de feuillus
1, fiche 2, Français, contreplaqu%C3%A9%20de%20feuillus
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contreplaqué en bois de feuillus 2, fiche 2, Français, contreplaqu%C3%A9%20en%20bois%20de%20feuillus
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le contreplaqué de feuillus est généralement destiné à l'usage décoratif plutôt que structural. Les machines sont utilisées différemment et l'on emploie des résines différentes, surtout des résines urée-formol, les panneaux étant destinés à l'usage intérieur. 1, fiche 2, Français, - contreplaqu%C3%A9%20de%20feuillus
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plywood
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- face
1, fiche 3, Anglais, face
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- face side 2, fiche 3, Anglais, face%20side
correct
- facing 2, fiche 3, Anglais, facing
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The better surface of the plywood. [Definition standardized by ISO.] 3, fiche 3, Anglais, - face
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
face: term standardized by ISO. 4, fiche 3, Anglais, - face
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
According to "Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products" the terms "face", "face side" and "facing" are considered to be mainly American terms. 4, fiche 3, Anglais, - face
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- better face
- decorative face
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Contreplaqués
Fiche 3, La vedette principale, Français
- parement
1, fiche 3, Français, parement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- face 2, fiche 3, Français, face
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Face la plus décorative d'un contreplaqué. 3, fiche 3, Français, - parement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On ne devrait pas employer le mot face au sens de parement, car celui-ci désigne plutôt la surface longitudinale la plus large d'un panneau dérivé du bois. 3, fiche 3, Français, - parement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Madera contrachapada
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- lado de cara
1, fiche 3, Espagnol, lado%20de%20cara
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Reconstituted-Wood Products
- Interior Covering Materials
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- overlay
1, fiche 4, Anglais, overlay
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A sheet material, e. g. plastic, bonded to the surface of(mainly) panel products so as to provide a protective or decorative face, increased strength, or a base for painting. 2, fiche 4, Anglais, - overlay
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[An] overlay [is a] layer of paper, plastic, film, metal foil, or other material bonded to one or both faces of a panel. 3, fiche 4, Anglais, - overlay
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bois reconstitués
- Revêtements intérieurs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- revêtement
1, fiche 4, Français, rev%C3%AAtement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Matériau utilisé en feuilles ou en couches minces, par ex. papier ou plastique, pour recouvrir la surface des panneaux, les protéger, les décorer, accroître leur résistance ou constituer une base adéquate pour la peinture. 2, fiche 4, Français, - rev%C3%AAtement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Maderas reconstituidas
- Revestimientos para interiores
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- revestido
1, fiche 4, Espagnol, revestido
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-03-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sewing (General)
- Clothing Accessories
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- separating zipper
1, fiche 5, Anglais, separating%20zipper
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- open-end zip fastener 2, fiche 5, Anglais, open%2Dend%20zip%20fastener
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The separating zipper is open at both ends allowing the zipper to disconnect completely. It can be concealed beneath the seam folds or inserted as a decorative zipper where tape and teeth will show on the face of the garment. 3, fiche 5, Anglais, - separating%20zipper
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
- Accessoires vestimentaires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fermeture à glissière séparable
1, fiche 5, Français, fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20s%C3%A9parable
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Fermeture à glissière séparable. Fermeture dont les deux demi-chaînes peuvent se détacher totalement. Le système séparable est composé d'un tube qui s'introduit dans un boîtier. 1, fiche 5, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20s%C3%A9parable
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-06-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sewing (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- faced-slashed pocket
1, fiche 6, Anglais, faced%2Dslashed%20pocket
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- faced placket 2, fiche 6, Anglais, faced%20placket
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
faced-slashed placket : A clean-finished opening with no overlap which is produced by a facing turned to the face or inside of a garment. On sleeves and necklines where no seam is planned. On neck or sleeve openings that will close with a loop fastener or by ties. Where garment edges meet rather than lap. On lower hem edges of blouses, skirts, and shorts to allow ease or as a decorative design detail. 1, fiche 6, Anglais, - faced%2Dslashed%20pocket
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- patte doublée
1, fiche 6, Français, patte%20doubl%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-11-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Man-Made Construction Materials
- Interior Covering Materials
- Exterior Covering Materials
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- decorative brick face 1, fiche 7, Anglais, decorative%20brick%20face
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matériaux de construction artificiels
- Revêtements intérieurs
- Revêtements extérieurs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- parement similibrique décoratif
1, fiche 7, Français, parement%20similibrique%20d%C3%A9coratif
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- revêtement similibrique décoratif 1, fiche 7, Français, rev%C3%AAtement%20similibrique%20d%C3%A9coratif
proposition, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-08-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Masonry Materials
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- burned-clay units
1, fiche 8, Anglais, burned%2Dclay%20units
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Burned-clay units... include common and face brick; hollow clay tile... ceramic tile for decorative and sanitary finishes, and architectural terra cotta... Some underburnt, highly porous... others... almost glass hard... 1, fiche 8, Anglais, - burned%2Dclay%20units
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- matériaux en terre cuite
1, fiche 8, Français, mat%C3%A9riaux%20en%20terre%20cuite
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- matériaux céramiques 2, fiche 8, Français, mat%C3%A9riaux%20c%C3%A9ramiques
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Matériaux en terre cuite (...) obtenus par la cuisson de terres (...) argileuses (...) à des températures (...) de 100 à 1 400 deg. [C] Suivant leur durée de cuisson (...) on peut les classer en produits non poreux et produits poreux. 1, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riaux%20en%20terre%20cuite
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-08-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Masonry Materials
- Terra Cotta
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- burned-clay unit
1, fiche 9, Anglais, burned%2Dclay%20unit
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Burned-clay units... include common and face brick; hollow clay tile... ceramic tile for decorative and sanitary finishes, and architectural terra cotta... Some... underburnt, highly porous... others... almost glass hard... 1, fiche 9, Anglais, - burned%2Dclay%20unit
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
- Terres cuites
Fiche 9, La vedette principale, Français
- élément céramique
1, fiche 9, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20c%C3%A9ramique
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- élément en terre cuite 2, fiche 9, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20en%20terre%20cuite
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les terres cuites. La brique, principal des éléments céramiques, est utilisée en maçonnerie, à l'appareillage des murs où elle joue tantôt le rôle d'élément porteur, tantôt celui de remplissage. 1, fiche 9, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20c%C3%A9ramique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :