TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For example : keeping seismic signals below the level of background Earth noise; simulating earthquake waveforms by detonating multiple explosions appropriately distributed in time and space; hiding the signals from a clandestine explosion in the signals of an earthquake; selecting a site so that the signal will pass through an absorbent region of the Earth's crust(dry or porous material) ;partial or complete "decoupling" of the explosion from its immediate solid surroundings, by detonating the device in a large artificial cavern or cavity, thus reducing the signals from the clandestine explosion.  1, fiche 1, Anglais, - evasion%20technique

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fascicule n° 2, NY, 1990  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9robade

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

méthode de dérobade; technique d'évasion : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9robade

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

George Gamow argued in 1948 that there would exist a characteristic, universal decoupling time at which the universe would change from being radiation-dominated to matter-dominated and hence would become transparent to radiation.  3, fiche 2, Anglais, - decoupling%20time

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Because all the light from earlier times was scrambled by matter, the electromagnetic radiation that escaped at the time of decoupling, and which has been shining more or less unimpeded since then, is the earliest thing we can ever hope to see decoupling the light from the edge of the visible universe.  2, fiche 2, Anglais, - decoupling%20time

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

C'est l'instant, dans l'histoire de l'Univers, où la matière (baryons et électrons) et le rayonnement électromagnétique ont cessé d'être couplés. Ils ont alors suivi des évolutions indépendantes.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9couplage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol