TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECOY TRAP [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-10-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- IT Security
- Electronic Warfare
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- decoy server
1, fiche 1, Anglais, decoy%20server
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- trap server 1, fiche 1, Anglais, trap%20server
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
decoy server; trap server : designations officially approved by the Joint Terminology Panel. 2, fiche 1, Anglais, - decoy%20server
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Sécurité des TI
- Guerre électronique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- serveur-leurre
1, fiche 1, Français, serveur%2Dleurre
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- serveur leurre 1, fiche 1, Français, serveur%20leurre
correct, nom masculin, uniformisé
- serveur-piège 1, fiche 1, Français, serveur%2Dpi%C3%A8ge
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
serveur-leurre; serveur leurre; serveur-piège : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées. 2, fiche 1, Français, - serveur%2Dleurre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-07-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- decoy
1, fiche 2, Anglais, decoy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A bird [...] trained to lure others of its kind into a trap. 1, fiche 2, Anglais, - decoy
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- decoy trap
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appelant
1, fiche 2, Français, appelant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- appeau 2, fiche 2, Français, appeau
correct, nom masculin
- chanterelle 2, fiche 2, Français, chanterelle
correct, nom féminin
- appeleur 3, fiche 2, Français, appeleur
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Oiseau dressé à appeler les autres et à les attirer dans les filets. 2, fiche 2, Français, - appelant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Caza y pesca deportiva
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cimbel
1, fiche 2, Espagnol, cimbel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ave que sirve de señuelo para cazar otras. 1, fiche 2, Espagnol, - cimbel
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-07-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- decoy
1, fiche 3, Anglais, decoy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A real or imitation bird [...] used to lure other birds or animals to a place where they may be trapped or shot. 2, fiche 3, Anglais, - decoy
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Decoys can be real or wood, plastic or rubber imitations. 3, fiche 3, Anglais, - decoy
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- decoy trap
- decoy hunting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 3, La vedette principale, Français
- appelant
1, fiche 3, Français, appelant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Oiseau captif (appelant vivant) ou oiseau artificiel qui sert à attirer ses congénères libres. 1, fiche 3, Français, - appelant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Caza y pesca deportiva
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cimbel
1, fiche 3, Espagnol, cimbel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- señuelo 1, fiche 3, Espagnol, se%C3%B1uelo
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Ave o figura de ella] que sirve de señuelo para cazar otras. 1, fiche 3, Espagnol, - cimbel
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :