TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In modern air combat scenarios, flying targets equipped with infrared decoys show high [manoeuvrability], which makes it more difficult for missiles to achieve accurate guidance after the target recognition is complete, and thus the success ratio and efficiency of interception are lowered severely.  3, fiche 1, Anglais, - infrared%20decoy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

infrared decoy; IRD: designations standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - infrared%20decoy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

leurre infrarouge : désignation normalisée par l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - leurre%20infrarouge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of hunting in which one sets out decoys and then waits in a blind for birds to be attracted to the area by the presence of the decoys.  3, fiche 2, Anglais, - decoy%20shooting

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Once having fired, a good decoy gunner reloads instantly without even looking at his gun. ... Handloaders are apt to miss the boat, because they are looking for empties ... In decoy shooting more than any other sport, all the action comes at once.  2, fiche 2, Anglais, - decoy%20shooting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The transmission of energy that enables the detection and/or tracking of the emitter beyond the burn-through range.  1, fiche 3, Anglais, - beaconing%20effect

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The beaconing effect is typically unintentional and/or undesirable except for decoys which seek to seduce the attention of a sensor.  1, fiche 3, Anglais, - beaconing%20effect

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

beaconing effect: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 3, Anglais, - beaconing%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transmission d'énergie qui permet la détection ou la poursuite de l'émetteur au-delà de la distance de détection.  1, fiche 3, Français, - effet%20de%20balisage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'effet de balisage est généralement involontaire ou indésirable, sauf pour les leurres qui cherchent à séduire l'attention d'un capteur.  1, fiche 3, Français, - effet%20de%20balisage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

effet de balisage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, fiche 3, Français, - effet%20de%20balisage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

MASS-Multi Ammunition Softkill System. A fully computerized countermeasures system, it is interfaced to the ship's sensors and protects against attacks by advanced, sensor-guided missiles by launching airborne decoys.  2, fiche 4, Anglais, - Multi%20Ammunition%20Softkill%20System

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fully automatic, MASS offers significant tactical, operational, and logistical advantages, and can be installed on any type of ship. It can be integrated into all naval command and control systems, but can also operate in a stand-alone mode. MASS significantly enhances ship survivability through speed of response and the ability to put the required multi-purpose decoy rounds in the precise position necessary for optimum defence.  3, fiche 4, Anglais, - Multi%20Ammunition%20Softkill%20System

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Système de mise hors de combat multimunitions. Un système de contre-mesures complètement informatisé est intégré aux capteurs du navire et le protège contre les attaques de missiles guidés haute technologie en lançant des leurres.  3, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20mise%20hors%20de%20combat%20multimunitions

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ce système entièrement automatique qui peut être installé sur tout type de navire procure des avantages important aux niveaux tactique, opérationnel et logistique. Il peut être intégré à tous les systèmes de commande et de contrôle navals, mais il peut aussi fonctionner en mode autonome. Grâce à sa vitesse de réponse et à sa capacité à placer les rondes de leurres polyvalents dans la position précise qui assure une défense optimale, le système MASS améliore de façon importante la surviabilité des navires.  4, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20mise%20hors%20de%20combat%20multimunitions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

HALIFAX class frigates carry a formidable array of weapons and sensor systems including 8 Harpoon long-range, surface-to-surface missiles, 16 Sea Sparrow surface-to-air missiles, a Bofors 57mm rapid-fire gun, a 20mm Phalanx anti-missile close-in-weapons-system(CIWS), 8 x 12. 7mm machine guns and 24 anti-submarine homing torpedoes. In addition, the ships can defend themselves using infra-red suppression, Shield decoys, chaff, flares, a towed acoustic decoy, and radar and sonar jamming devices. The ship's torpedo-carrying helicopter significantly extends its range of operational effectiveness.  2, fiche 5, Anglais, - Halifax%20class

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[Halifax-class ships] make extensive use of Canadian-designed computer technology for integrated propulsion and machinery control, communications and combat systems. Each ship is equipped to operate with one Sea King helicopter. Capable of speeds in excess of 30 nautical miles (55 km) per hour, Halifax-class frigates have a normal operating range of up to 11,000 kilometres. Each ship has a crew of 225 (or 195 without helicopter detachment embarked).  3, fiche 5, Anglais, - Halifax%20class

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les frégates de la classe Halifax disposent d'un arsenal sensationnel constitué de divers systèmes d'armes et de détection, dont 8 missiles surface-surface à longue portée Harpoon, 16 missiles surface-air Sea Sparrow, un canon à tir rapide Bofors de 57 mm, un système de défense rapprochée (CIWS) Phalanx de 20 mm, 8 mitrailleuses de 12,7 mm et 24 torpilles anti-sous-marines autoguidées. Par ailleurs, ces navires ont aussi des systèmes d'autodéfense : suppression infrarouge, leurres Shield, paillettes, fusées, leurre acoustique remorquée et dispositifs de brouillage de radar et de sonar. L'hélicoptère embarqué, qui est équipé de torpilles, accroît considérablement son efficacité opérationnelle.  2, fiche 5, Français, - classe%20Halifax

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[Les navires de la classe Halifax] utilisent de façon étendue une technologie des ordinateurs de conception canadienne, notamment un système intégré de commande des machines ainsi que des systèmes de communications et de combat. Les navires de la classe Halifax peuvent dépasser la vitesse maximale de 28 nœuds et leur capacité d'accélération/de décélération et de manœuvre ainsi que leur capacité de navigabilité dépassent de beaucoup ce que la Marine canadienne a acquis jusqu'à présent. L'autonomie en croisière est supérieure à 11 000 kilomètres à une vitesse moyenne de 15 nœuds avec les deux machines principales. Chaque navire compte un équipage de 225 officiers et militaires du rang.  3, fiche 5, Français, - classe%20Halifax

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Labor is sick and tired of relying on the pre-election promises of political decoys of men controlled by the old machines, of men elected by campaign funds contributed by the corporations...  2, fiche 6, Anglais, - elected%20by%20campaign%20funds

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A real or imitation bird [...] used to lure other birds or animals to a place where they may be trapped or shot.  2, fiche 7, Anglais, - decoy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Decoys can be real or wood, plastic or rubber imitations.  3, fiche 7, Anglais, - decoy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Oiseau captif (appelant vivant) ou oiseau artificiel qui sert à attirer ses congénères libres.  1, fiche 7, Français, - appelant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Ave o figura de ella] que sirve de señuelo para cazar otras.  1, fiche 7, Espagnol, - cimbel

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Seduction is used when the missile has achieved radar lock on the ship. These decoys use rapid blooming chaff, which, when deployed at optimum locations, create huge "targets" that should attract the missile seeker and deflect it away from the ship.  2, fiche 8, Anglais, - rapid%20blooming%20chaff

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sagaie is designed to be used in four distinct modes. In the first(confusion), a chaff rocket would be fired out to near its maximum range of about 5 km to create a false target for the target-designation radar of an attacking ship or aircraft.... The third mode(distraction) is intended to counter an attacking missile-four bursts containing both chaff and IR [infared] decoys are produced at close range round the ship.  1, fiche 9, Anglais, - distraction%20mode

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A heavyweight among decoy launchers, the Sagaie is a long-range system designed for medium and large warships.  1, fiche 9, Anglais, - distraction%20mode

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Pentagon has been working on developing a miniature kill vehicle(MKV) for its ballistic missile interceptors. The availability of large numbers of these kinetic energy kill vehicles should allow a single interceptor to engage multiple warheads or eliminate sophisticated decoys while still leaving sufficient numbers of MKVs to intercept real targets.  2, fiche 10, Anglais, - miniature%20kill%20vehicle

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

MKV will employ multiple small kill vehicles housed within one carrier vehicle, and would be used against ballistic missiles in the midcourse stage of flight. The system will identify all credible threat objects and will destroy them using individual kill vehicles.  3, fiche 10, Anglais, - miniature%20kill%20vehicle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Pentagone étudie déjà le développement d'un véhicule tueur miniature pour ses intercepteurs de missiles balistiques. La possibilité de disposer d'un grand nombre de ces véhicules de destruction cinétique devrait permettre à un seul intercepteur d'engager des charges militaires multiples ou d'éliminer des leurres sophistiqués tout en en conservant suffisamment pour intercepter la cible réelle.  1, fiche 10, Français, - v%C3%A9hicule%20tueur%20miniature

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

It comprises decoys, balloons enclosing bombs or other decoys, empty balloons, radar-reflecting metallic strips, and infrared-emitting aerosols.  4, fiche 11, Anglais, - penetration%20aid

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the second, or post-boost phase, the bus separates from the main engines, and the multiple warheads are deployed from the bus, along with any penetration aids such as decoys and chaff.  3, fiche 11, Anglais, - penetration%20aid

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

penetration aid: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 11, Anglais, - penetration%20aid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

aide à la pénétration; ALAP : terme et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 11, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Defense satellites must detect the unique infrared radiation of a missile launch, track the missiles, distinguish real ones form decoys and decide if they are going to attack.  4, fiche 12, Anglais, - defense%20satellite

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

defender satellites that could protect battle stations have been studied at least a decade.  2, fiche 12, Anglais, - defense%20satellite

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An external tube used for discharging signal pyrotechnics or sonar decoys and fixed in the superstructure of a submarine.  1, fiche 13, Anglais, - underwater%20signal%20ejector

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 13, Anglais, - underwater%20signal%20ejector

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tube logé dans la superstructure, à l'extérieur de la coque épaisse d'un sous-marin, permettant de larguer en plongée des fusées de signalisation ou des leurres anti-sonar.  1, fiche 13, Français, - tube%20lance%2Dbombettes

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 13, Français, - tube%20lance%2Dbombettes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A system that can distinguish true targets from decoys and artifacts amidst enemy countermeasures.  1, fiche 14, Anglais, - target%20discrimination%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Jamming performed with false targets, radar decoys and chaff; the electromagnetic energy of the radar signal is used to produce the jamming effect.  2, fiche 15, Anglais, - passive%20deception%20jamming

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Midcourse tracking of warheads and decoys.  2, fiche 16, Anglais, - midcourse%20tracking

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Radar that can spot the target and its decoys very far from the missile silos they are aimed at by the Soviets.  3, fiche 17, Anglais, - terminal%20imaging%20radar

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Radar related to the terminal phase of missiles.  4, fiche 17, Anglais, - terminal%20imaging%20radar

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

To discriminate real warheads from decoys.  1, fiche 18, Anglais, - atmospheric%20sorting

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

These sensors would locate and track potential targets and distinguish actual targets from decoys. This part of the software might create a track file that contains all the known information about each target.  1, fiche 20, Anglais, - track%20file

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Vulcan has a Doppler, compass navigation system, forward looking and terrain avoidance radars, an elderly active ECM system, chaff and IR decoys.  1, fiche 21, Anglais, - IR%20decoy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ce type de bombardier est doté d'un système de navigation Doppler, de radars à balayage frontal et d'évitement d'obstacles, d'un équipement de CME actives de type ancien, et de leurres IR et radar.  1, fiche 21, Français, - leurre%20IR

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

various decoys used in radar countermeasures including chaff and infra-red decoys.  2, fiche 22, Anglais, - offboard%20decoy

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Information: PMO CPF, NDHQ.  2, fiche 22, Anglais, - offboard%20decoy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les leurres infrarouges et électromagnétiques sont normalement lancés du navire mais il existe également un leurre acoustique remorqué derrière le navire dans le but d'attirer par son bruit les torpilles acoustiques, et ainsi les détourner du navire.  1, fiche 22, Français, - leurre%20lanc%C3%A9%20ou%20remorqu%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol