TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] value engineering incentive... applies to cost reduction proposals initiated and developed by the contractor that would result in savings to DND [Department of National Defence] by providing a decrease in the cost of performance of this contract, such as an engineering change or an upgrade, without impairing the in-support service to the fleet.  2, fiche 1, Anglais, - value%20engineering%20incentive

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Salt spreaders are apparatuses used to dispense granular salt like calcium chloride, sodium chloride, and magnesium chloride over large portions of pavement like roads, parking lots, and sidewalks. They’re commonly used in winter, to decrease the likelihood of accidents on slippery surfaces.  1, fiche 2, Anglais, - salt%20spreader

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

rock salt spreader  2, fiche 2, Anglais, - salt%20spreader

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nos épandeurs de sel sont équipés de réservoirs de liquide intégrés, ce qui les rend également adaptés à l'épandage humide ou à la pulvérisation de saumure. Cela permet d'économiser considérablement sur la consommation de sel.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9pandeuse%20de%20sel

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

épandeuse de sel gemme, épandeur de sel gemme  3, fiche 2, Français, - %C3%A9pandeuse%20de%20sel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The CFLRI is a registered not-for-profit applied research institution, governed by a board of directors comprised of academics and professionals in the areas of policy, public health, physical activity, sport, or recreation.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Fitness%20and%20Lifestyle%20Research%20Institute

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The CFLRI examines physical activity and sport levels of Canadians, the factors that increase and decrease participation and the capacity of various systems and environments to support participation. The fundamental objective of the CFLRI is to provide credible data for policy-and decision-makers, practitioners and researchers through innovative data collection and analysis and knowledge mobilization to inform and affect evidence-based policy and practice across Canada.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Fitness%20and%20Lifestyle%20Research%20Institute

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'ICRCP est un institut de recherche appliqué à but non lucratif enregistré, régi par un conseil d'administration composé d'universitaires et de professionnels dans les domaines des politiques, de la santé publique, de l'activité physique, du sport et des loisirs.  4, fiche 3, Français, - Institut%20canadien%20de%20la%20recherche%20sur%20la%20condition%20physique%20et%20le%20mode%20de%20vie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'ICRCP examine les niveaux d'activité physique et de sport des Canadiens, les facteurs qui augmentent et diminuent la participation et la capacité de divers systèmes et environnements à appuyer la participation. L'objectif fondamental de l'ICRCP est de fournir des données crédibles aux responsables politiques et aux décideurs, aux praticiens et aux chercheurs par l'intermédiaire d'une collecte et d'une analyse novatrices des données et d'une mobilisation des connaissances afin d'informer et d'influencer les politiques et les pratiques fondées sur des données probantes dans tout le Canada.  4, fiche 3, Français, - Institut%20canadien%20de%20la%20recherche%20sur%20la%20condition%20physique%20et%20le%20mode%20de%20vie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A wage-fixing agreement is when employers agree to fix, maintain, decrease or control wages.  1, fiche 4, Anglais, - wage%2Dfixing%20agreement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il y a accord de fixation des salaires lorsque des employeurs s'entendent pour fixer, maintenir, réduire ou contrôler les salaires.  2, fiche 4, Français, - accord%20de%20fixation%20des%20salaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Passive space debris removal includes using a deorbiting drag device such as a sail, a chute, a balloon, an electrodynamic tether, an electrospray device, turkey feathers, cross-curve booms, retroreflectors, or the like to increase the atmospheric drag of [of a small satellite] in order to decrease the orbit lifespan.  1, fiche 5, Anglais, - passive%20space%20debris%20removal

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Active debris removal entails designing special missions to actively capture large debris and deorbit them from densely populated regions, thus lowering the risk factor for the active satellites. … On the other hand, passive debris removal is a much cheaper way to eliminate debris. Passive debris removal techniques ... can involve techniques such as slowing down debris as they pass through some resisting materials, but it is more time-consuming and mostly fit for smaller debris.  4, fiche 5, Anglais, - passive%20space%20debris%20removal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs du projet […] sont [de] mettre au point un nouveau concept résolument novateur d'enlèvement semi-contrôlé, basé sur un principe de retrait passif permettant d'assurer la désorbitation d'un engin spatial de grande envergure (>1 t) en le dirigeant vers l'océan Pacifique sans système de propulsion, mais avec une précision d'une fraction d'orbite […]  1, fiche 5, Français, - retrait%20passif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

desorbitado pasivo de basura espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 5, Espagnol, - desorbitado%20pasivo%20de%20basura%20espacial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The goal of planetary protection as stated in National Aeronautics and Space Administration(NASA) policy is the prevention of forward and backward contamination. This policy applies directly to the control of terrestrial organisms contaminating spacecraft intended to land, orbit, fly by or be in the vicinity of extraterrestrial bodies. Viking mission landers were terminally heat-sterilized to decrease the risk of forward contamination to Mars and to assure that terrestrial microorganisms would not contaminate the life detection experiments.  3, fiche 6, Anglais, - forward%20contamination

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] on s'assure que lorsque le rover Perseverance parcourra la planète rouge, il ne contaminera pas le sol avec des microbes terriens. C'est le principe de protection planétaire, en vigueur depuis 1958. Ce principe consiste à protéger les corps du système solaire contre la contamination par la vie terrestre.  3, fiche 6, Français, - contamination%20par%20la%20vie%20terrestre

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les spécialistes distinguent deux formes de contamination et recourent à deux termes anglais : forward et backward. Ce que [l'auteur traduit] par «contamination aller» (forward contamination) consiste à emporter des formes de vie terrestres sur d'autres corps célestes que notre planète; à l'inverse et logiquement, la «contamination en retour» (backward contamination) désigne l'apport sur Terre (ou dans son voisinage) de formes de vie d'origine extraterrestre.  2, fiche 6, Français, - contamination%20par%20la%20vie%20terrestre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Objetivamente, existen diversas formas de que se produzca un impacto negativo sobre el medio ambiente. Una de ellas es la contaminación interplanetaria, es decir, la posible forma de contaminación biológica de un cuerpo planetario por una sonda o nave espacial […] Si la transferencia de vida microbiana u otras formas de contaminación se produce de la Tierra a otro cuerpo celeste se conoce como contaminación de salida ("forward contamination"), mientras que en el caso inverso, es decir, cuando se introducen en la biosfera de la Tierra organismos extraterrestres que pudieran contaminarla es conocida como contaminación de regreso ("backward contamination") […]  1, fiche 6, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20de%20salida

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] study demonstrates that specimen pooling can be easily provided in the laboratory to obtain faster and reliable test results. The primary and fundamental advantage of merging samples is the increase in availability and decrease in high-tech molecular diagnostics costs. The most crucial disadvantage is the loss of analytical sensitivity of the tests and a growing number of pooled samples.  1, fiche 7, Anglais, - sample%20pooling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En conclusión, la agrupación de muestras nasofaríngeas, demostró ser un método confiable y, por lo tanto, una alternativa para aumentar el rendimiento en el diagnóstico de COVID-19 para países en desarrollo.  1, fiche 7, Espagnol, - agrupaci%C3%B3n%20de%20muestras

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] decrease in bone mass below the normal[, regardless of its cause].  2, fiche 8, Anglais, - osteopenia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] diminution de la densité osseuse, quelle qu'en soit l'étiologie.  2, fiche 8, Français, - ost%C3%A9op%C3%A9nie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à 11 % de baisse de la densité osseuse, il s'agit d'ostéopénie, au-delà, il s'agit d'ostéoporose. L'ostéopénie est par conséquent un état intermédiaire entre l'os normal et l'ostéoporose.  3, fiche 8, Français, - ost%C3%A9op%C3%A9nie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cualquier disminución de la densidad o de la masa óseas en comparación con individuos del mismo sexo, edad y raza.  1, fiche 8, Espagnol, - osteopenia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The] notion of altered metabolic efficiency in response to changes in energy intake and/or body weight is strongly supported by the demonstration that in subjects who were deliberately made to maintain body weight at a level within 10 per cent above or 10 per cent below their habitual body weight for several weeks, there was an increase or decrease in 24-hour energy expenditure even after adjusting for changes in body weight and composition... These compensatory changes in energy expenditure(referred to as adaptive thermogenesis) reflect alterations in metabolic efficiency that tend to oppose the maintenance of a body weight that is above or below the "set" or "preferred" body weight.  3, fiche 9, Anglais, - adaptive%20thermogenesis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Weight loss refers to a decrease in your overall body weight from muscle, water, and fat losses. Fat loss refers to weight loss from fat...  3, fiche 10, Anglais, - body%20fat%20loss

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La perte de poids est une réduction globale du poids corporel, tandis que la perte de graisse est une réduction de la graisse corporelle. Lorsque vous perdez du poids, vous ne faites pas que perdre de la graisse corporelle : vous apportez des modifications à chaque composant de votre composition corporelle – graisse corporelle, masse corporelle maigre et eau corporelle.  1, fiche 10, Français, - perte%20de%20graisse%20corporelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

During a soft market, a combination of higher investment returns and a decrease in claim payouts create the perfect conditions for insurance companies to lower insurance premiums, expand coverage, and relax underwriting rules to issue more policies.  2, fiche 11, Anglais, - soft%20insurance%20market

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le marché mou signifie que les assureurs connaissent une certaine rentabilité. Ils sont donc plus ouverts à la négociation, à offrir de nouvelles affaires et à autoriser l’assurance pour une plus vaste gamme de risques. La compétition est alors très forte.  2, fiche 11, Français, - march%C3%A9%20mou

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a marked decrease in reactivity to the environment.  2, fiche 12, Anglais, - catatonic%20behaviour

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It includes negativism, mutism and stupor and catatonic excitement.  2, fiche 12, Anglais, - catatonic%20behaviour

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le comportement catatonique correspond à une réactivité à l'environnement très diminuée.  1, fiche 12, Français, - comportement%20catatonique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il comprend le négativisme, le mutisme et la stupeur ainsi que l'agitation catatonique.  2, fiche 12, Français, - comportement%20catatonique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La característica principal del tipo paranoide de esquizofrenia consiste en la presencia de claras ideas delirantes y alucinaciones auditivas sin claras alteraciones en la afectividad, en el lenguaje y sin mostrar un comportamiento catatónico asociado.  1, fiche 12, Espagnol, - comportamiento%20catat%C3%B3nico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The foil is shaped in such a way that it generates lift as water flows over and under it. This lift counteracts the weight of the vessel, reducing the amount of hull surface area in contact with the water. As a result, hydrofoils decrease hydrodynamic drag, allowing the vessel to glide more efficiently through the water.  3, fiche 13, Anglais, - hydrofoil

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aile profilée sur un côté [d'une embarcation] qui, une fois immergée, crée un phénomène de portance permettant [à l'embarcation] de s'élever au-dessus de l'eau.  4, fiche 13, Français, - aile%20portante

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

foil : Bien que l'emprunt anglais «foil» soit répandu dans l'usage, il est recommandé de privilégier les termes «aile portante» ou «plan porteur».  5, fiche 13, Français, - aile%20portante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In artillery and naval fire support, a correction used by an observer/spotter to indicate that a decrease in range along a spotting line is desired.  1, fiche 14, Anglais, - drop

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

drop: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 14, Anglais, - drop

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En artillerie et en appui-feu naval, correction apportée par un observateur pour demander une diminution en portée le long de la ligne d'observation.  1, fiche 14, Français, - plus%20pr%C3%A8s

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

plus près : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 14, Français, - plus%20pr%C3%A8s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En artillería y fuego naval de apoyo, término que emplea el observador/señalador para indicar que quiere que se disminuya el alcance sobre la línea de observación.  1, fiche 14, Espagnol, - acortar

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Glucose tolerance is defined as the ability to dispose of a glucose load ...  2, fiche 15, Anglais, - glucose%20tolerance

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Aging is associated with a decrease in glucose tolerance, which appears to be due to a decline in both insulin sensitivity and insulin secretion. However, age-related factors such as reduced physical activity and increased fat accumulation are at least in part responsible for this phenomenon.  3, fiche 15, Anglais, - glucose%20tolerance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Avec l'âge, on constate souvent une augmentation de la résistance à l'insuline et une diminution de la tolérance au glucose, qui peut évoluer vers un diabète de type 2.  1, fiche 15, Français, - tol%C3%A9rance%20au%20glucose

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Even if no exceptions were found in a sample size of 100, the auditor must still conclude that there is a 5% risk that more than 3. 0% of the dollars in the population contain exceptions. The first layer represents a basic allowance for sampling risk that will decrease as the sample size increases. Because nothing is known about these potential misstatements, the conservative approach is to assume a worst-case scenario(100% misstatement), which translates into a $9, 000 estimated misstatement for this layer(3. 0% of $300, 000).  2, fiche 16, Anglais, - estimated%20misstatement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Restrictive gastric operations, such as vertical banded gastroplasty(VGB), serve only to restrict and decrease food intake and do not interfere with the normal digestive process. In this procedure the upper stomach near the esophagus is stapled vertically to create a small pouch along the inner curve of the stomach. The outlet from the pouch to the rest of the stomach is restricted by a band made of special material. The band delays the emptying of food from the pouch, causing a feeling of fullness.  3, fiche 17, Anglais, - vertical%20banded%20gastroplasty

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La gastroplastie verticale calibrée est une intervention chirurgicale restrictive de l'obésité qui permet de réduire la quantité d'aliments ingérée par le patient sans modifier le processus de digestion. Cette intervention consiste à pratiquer une petite incision circulaire sur la paroi de l'estomac, à quelques centimètres sous l'œsophage. L'estomac est ensuite agrafé de façon à délimiter une petite poche verticale entre l'orifice pratiqué et l'œsophage. [...] Un anneau est ensuite passé entre l'orifice pratiqué et la sortie de la poche. Cet anneau va empêcher que l'orifice pratiqué ne se relâche. Il va également contrôler le diamètre de l'orifice d'entrée vers l'estomac. Les aliments vont donc mettre plus de temps à passer dans l'estomac et donner au patient une sensation de satiété.  3, fiche 17, Français, - gastroplastie%20verticale%20calibr%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A decrease in the length of a glacier, i. e. a backward displacement of the terminus, owing to melting exceeding the rate of glacier flow.  3, fiche 18, Anglais, - glacial%20retreat

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Recul des frontières d'un glacier lorsque le taux d'ablation dépasse la vitesse d'écoulement.  5, fiche 18, Français, - retrait%20glaciaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El retroceso de los glaciares en el mundo obedece a un aumento de temperatura ambiente que se da naturalmente con el cambio climático.  1, fiche 18, Espagnol, - retroceso%20de%20los%20glaciares

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A decrease in the pH of sea water due to the uptake of anthropogenic carbon dioxide.  2, fiche 19, Anglais, - ocean%20acidification

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Diminution du pH de l'eau de mer due à l'absorption de dioxyde de carbone anthropique.  2, fiche 19, Français, - acidification%20des%20oc%C3%A9ans

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La acidificación de los océanos se produce cuando, a través de un conjunto de reacciones químicas, el agua del mar absorbe CO2.  1, fiche 19, Espagnol, - acidificaci%C3%B3n%20de%20los%20oc%C3%A9anos

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In order for audit efficiency to increase, either time spent on the audit or costs of the audit need to decrease.  2, fiche 20, Anglais, - audit%20efficiency

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'une mission d'audit dans laquelle le professionnel comptable a maximisé le rapport entre les résultats obtenus et les moyens mis en œuvre pour obtenir ces résultats.  2, fiche 20, Français, - efficience%20de%20l%27audit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

efficience de la vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  3, fiche 20, Français, - efficience%20de%20l%27audit

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

efficience de l'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 20, Français, - efficience%20de%20l%27audit

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The decrease of energy requirements necessary to produce the same level of work or benefit.  2, fiche 21, Anglais, - energy%20efficiency

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

energy efficiency: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 21, Anglais, - energy%20efficiency

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Baisse des besoins en énergie nécessaire pour obtenir le même niveau de travail ou d'avantage.  2, fiche 21, Français, - efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

efficacité énergétique : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, fiche 21, Français, - efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El uso eficiente de la energía, a veces simplemente llamado, eficiencia energética o ahorro energético, es el objetivo de reducir la cantidad de energía requerida para proporcionar productos y servicios.  1, fiche 21, Espagnol, - eficiencia%20energ%C3%A9tica

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure performed on the stomach to decrease its size or repair a defect.  2, fiche 22, Anglais, - gastroplasty

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In artillery, a proword used by an observer to indicate that a decrease in height of burst is required. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel. ]  2, fiche 23, Anglais, - down

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

In artillery and naval fire support, a correction used by an observer/spotter in time fire to indicate that a decrease in height of burst is desired. [Definition standardized by NATO. ]  3, fiche 23, Anglais, - down

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

down: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  4, fiche 23, Anglais, - down

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

down: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  4, fiche 23, Anglais, - down

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé par un observateur pour indiquer qu'il faut diminuer la hauteur d'explosion.  2, fiche 23, Français, - plus%20bas

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

En artillerie et en appui-feu naval, en tir fusant, correction apportée par un observateur pour indiquer son désir de voir diminuer la hauteur d'explosion. [Définition normalisée par l'OTAN.]  1, fiche 23, Français, - plus%20bas

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

plus bas : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, fiche 23, Français, - plus%20bas

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

plus bas : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et normalisée par l'OTAN.  3, fiche 23, Français, - plus%20bas

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Corrección empleada por el observador/señalador, durante la realización del tiro para indicar que se desea una disminución en la altura de explosión.  1, fiche 23, Espagnol, - bajar

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

During cold diuresis, blood vessels constrict, and blood flow decreases to warm your internal and vital organs. This causes your blood pressure to increase, making your kidneys filter excess fluid and blood to decrease your blood volume, which causes a full bladder...  2, fiche 24, Anglais, - cold%20diuresis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les températures baissent, le corps s'adapte pour protéger les organes internes. Ainsi, les chercheurs ont observé une diurèse induite par le froid, c'est-à-dire une augmentation de la production d'urine en réponse au froid. Le corps [...] privilégie l'apport en sang vers les organes internes essentiels comme les reins. Un afflux sanguin plus important, que les reins doivent filtrer, ce qui augmente le taux d'urine sécrétée.  2, fiche 24, Français, - diur%C3%A8se%20induite%20par%20le%20froid

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A study in Germany showed that face-to-face interviews recorded less incidents of victimization as opposed to written(postal) surveys. Reports also document rather unpredictable effects. When a switch was made from face-to-face interviewing to CATI [Computer Assisted Telephone Interview] in the international crime victim survey carried out in Spain and Northern Ireland in 2005, the results showed a substantial decrease of victimization rates in Spain and an equally substantial increase in Northern Ireland. There is little way of knowing whether and to what extent the new interview mode has affected these changes  2, fiche 25, Anglais, - international%20victimization%20survey

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Étant] nationales, les enquêtes sont ensuite devenues régionales ou locales. En 1989, une première enquête de victimisation internationale, concernant 15 pays, a été réalisée par un groupe de travail international composé de criminologues menés par Jan van Dijk, qui appartenait à l'époque au ministère de la Justice des Pays-Bas.  1, fiche 25, Français, - enqu%C3%AAte%20de%20victimisation%20internationale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Simulated annealing is a method for solving unconstrained and bound-constrained optimization problems. The method models the physical process of heating a material and then slowly lowering the temperature to decrease defects, thus minimizing the system energy. At each iteration of the simulated annealing algorithm, a new point is randomly generated. The distance of the new point from the current point, or the extent of the search, is based on a probability distribution with a scale proportional to the temperature.  1, fiche 26, Anglais, - simulated%20annealing%20algorithm

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de «recuit simulé», [est] inspiré des méthodes expérimentales de recuit, qui utilisent une alternance de refroidissements et de réchauffements pour produire de bons cristaux; les variations de températures permettent alors de contrôler les passages entre vallées.  2, fiche 26, Français, - algorithme%20de%20recuit%20simul%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Simulated annealing is a method for solving unconstrained and bound-constrained optimization problems. The method models the physical process of heating a material and then slowly lowering [its] temperature to decrease defects, thus minimizing the system energy.  3, fiche 27, Anglais, - simulated%20annealing

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The network is taken to a high temperature and then cooled [according to] an annealing schedule. As [the temperature value] approaches zero, the network becomes deterministic.  4, fiche 27, Anglais, - simulated%20annealing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le recuit simulé est une méthode empirique inspirée d'un processus utilisé en métallurgie (appelé le recuit) où, pour atteindre les états de basse énergie d'un solide, on chauffe celui-ci jusqu'à des températures élevées [...] avant de le laisser refroidir lentement.  2, fiche 27, Français, - recuit%20simul%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

L'idée du recuit simulé est de fixer [la] température de contrôle à une valeur élevée au départ [...] afin que le système explore beaucoup d'états. Lorsque le système semble stabilisé, on abaisse cette température.  3, fiche 27, Français, - recuit%20simul%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Over time, a population shift occurs where people age, resulting in a decrease in the number of people in the younger age groups and an increase in the number of people in the older age groups, such that the population as a whole grows older.  1, fiche 28, Anglais, - population%20shift

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] le Canada à l'instar de la plupart des pays occidentaux, s'apprête à vivre un important virage démographique, à l'heure où la population de 65 ans et plus connaît une augmentation sans précédent. À cet égard, on notera que la hausse démographique chez les personnes de 80 ans et plus s'avère encore plus marquée. On parle souvent de «crise» pour évoquer ce vieillissement des baby-boomers, puisque cette mutation démographique suppose d'importants défis en matière de politiques sociales et de soins de santé.  3, fiche 28, Français, - virage%20d%C3%A9mographique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cerebral atrophy is a common feature of many of the diseases that affect the brain. Atrophy of any tissue means loss of cells. In brain tissue, atrophy describes a loss of neurons and the connections between them. Atrophy can be generalized, which means that all of the brain has shrunk; or it can be focal, affecting only a limited area of the brain and resulting in a decrease of the functions that area of the brain controls. If the cerebral hemispheres(the two lobes of the brain that form the cerebrum) are affected, conscious thought and voluntary processes may be impaired.  3, fiche 29, Anglais, - cerebral%20atrophy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La diminution de volume du tissu cérébral est due à des affections dégénératives des neurones du cortex cérébral. Ses causes sont multiples : traumatismes craniocérébraux, maladies dégénératives, artériosclérose du cerveau. Les capacités intellectuelles de l'individu diminuent, ce qui peut entraîner une démence. La maladie d'Alzheimer en est un exemple.  2, fiche 29, Français, - atrophie%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La atrofia cerebral es la pérdida de células cerebrales, comúnmente llamadas neuronas, y sus conectores electroquímicos. Esta pérdida de células da como resultado la contracción del cerebro y, según su origen y extensión, disminuye la capacidad cognitiva de la persona que sufre la alteración.  1, fiche 29, Espagnol, - atrofia%20cerebral

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lower prices result in lower nominal income and, as a result, personal income tax revenues decrease.  3, fiche 30, Anglais, - personal%20income%20tax%20revenue

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

À plus long terme, une amélioration des perspectives du marché du travail, des revenus des particuliers et de la rentabilité des entreprises entraîne des révisions au chapitre des rentrées d'impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés.  2, fiche 30, Français, - rentr%C3%A9e%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20des%20particuliers

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El tipo impositivo efectivo (no implícito) es la ratio de la suma de los costes laborales no salariales más los ingresos fiscales sobre la renta personal atribuibles a las rentas del trabajo antes de impuestos.  1, fiche 30, Espagnol, - ingresos%20fiscales%20sobre%20la%20renta%20personal

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Without brake pipe pressure maintaining, leakage will cause the brake pipe pressure to continually decrease after the brakes have been applied. This can cause an undesired reduction in brake pipe pressure resulting in an increase in braking effort on the cars, leading to a potential stall condition of the train on the descending grade.  1, fiche 31, Anglais, - brake%20pipe%20pressure

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The process of tracking and recording one’s personal data through activities and behavior to create a unified digital record of the totality of life experiences, captured multimodally through digital sensors, and stored permanently as a personal multimedia archive.  2, fiche 32, Anglais, - lifelogging

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Over the past decade, the wide availability and small size of different types of sensors, together with the decrease in pricing, have allowed the acquisition of a substantial amount of data about a person's life in real time. These sensors can be incorporated into personal electronic devices available at a reasonable cost, such as smartphones and small wearable devices. They allow the acquisition of images, audio, location, physical activity, and physiological signals among other data. With these data, usually denoted as lifelog data, we can then analyze and understand personal experiences and behaviors. This process is called lifelogging.  3, fiche 32, Anglais, - lifelogging

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hyperdiarisation [...] constitue une pratique journalière de médiation de la mémoire et des souvenirs personnels par le biais de nouvelles technologies [...] il s'agit d'archiver des informations en lien avec des expériences et des événements vécus, des lieux visités, des personnes rencontrées, des conversations eues, des lectures faites, aussi bien que des idées rédigées, des photographies et des vidéos prises, des traces laissées sur les médias socionumériques, pour ne citer que cela. En somme, toute donnée archivable peut être prise en compte dans cette pratique, y compris une transcription des données biologiques prélevées par le biais de capteurs posés sur le corps (température corporelle, rythme cardiaque, etc.). L'objectif habituellement poursuivi est de former une extension de la mémoire personnelle : il est alors possible d'accéder au fonds de données constitué plusieurs semaines[,] voire plusieurs années plus tard, de procéder à des recoupements informationnels et de se souvenir d'éléments que le corps n'aurait pas gardé en mémoire [...] Cette pratique de captation numérique des moments les plus banals de la vie quotidienne génère une quantité phénoménale de données à potentiel mnésique.  3, fiche 32, Français, - enregistrement%20permanent%20du%20cours%20de%20vie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Trust in procedures or other systems that decrease vulnerability of the potential trustor, enabling action in the absence of other forms of trust.  2, fiche 33, Anglais, - procedural%20trust

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

With the help of traditional and large-scale fishers, the project consists of testing net prototypes that reduce the negative effects of trawling on marine biodiversity while still catching shrimp. [The] project's [goal] is to address the negative impacts of shrimp trawling while considering ecological well-being, economic growth, and food security. Therefore, while those involved in the project are working to decrease the number of discarded sea creatures, they are also trying to put a commercial and/or food value on all creatures that are caught.  2, fiche 34, Anglais, - shrimp%20trawling

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] un plan de conservation a [...] été mis en place, établissant des interdictions de chalutage crevettier de janvier à juin dans des zones présentant de fortes concentrations de tortue luth [...] les chalutiers qui disposent des [dispositifs d'exclusion des tortues marines] permettant l'évacuation de cette espèce [sont exemptés].  1, fiche 34, Français, - chalutage%20crevettier

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pharmacodynamic tolerance... results from changes in the drug–receptor interaction. These changes may involve a decrease in the number of receptors or a change in the signal transduction pathway... In the short term, changes in receptor number or binding affinity can be caused by inactivation or receptors..., internalization, and degradation of cell surface receptors, or other mechanisms.  4, fiche 35, Anglais, - pharmacodynamic%20tolerance

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] lors d'un traitement prolongé par des opiacés, la tolérance analgésique peut être due à une évolution de la pathologie, à une modification du métabolisme (tolérance pharmacocinétique) ou encore à une modification du signal opioïdergique (tolérance pharmacodynamique).  2, fiche 35, Français, - tol%C3%A9rance%20pharmacodynamique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In order to reduce exploitation rates, measures to decrease fishing effort by 12. 5 [percent] were proposed to the industry. If the effort reduction is not counterbalanced by changes in gear(size of traps) and in fishing practices(increase in the number of hauls per day), this reduction could help reduce fishing mortality.  2, fiche 36, Anglais, - fishing%20effort%20reduction

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Afin de diminuer les taux d'exploitation, des mesures de réduction de l'effort de pêche de 12,5 [pour cent] ont été proposées à l'industrie. Si la réduction de l'effort n'est pas contrebalancée par des changements apportés aux caractéristiques (grosseur ou type de casiers) des engins et aux pratiques de pêche (augmentation du nombre de levées par jour), cette réduction permettrait effectivement de diminuer la mortalité de la pêche.  2, fiche 36, Français, - r%C3%A9duction%20de%20l%27effort%20de%20p%C3%AAche

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Una reducción del esfuerzo de pesca (e.g. a través de programas de reducción de la capacidad de la flota, épocas de veda, días en el mar) puede tener un impacto significativo sobre las prácticas de descarte.  1, fiche 36, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20del%20esfuerzo%20de%20pesca

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In each catch, the fish are kept apart and are not released until the end of the last catch. This method leads to a depletion of the population number, which means that the number of fish caught in each catch will decrease. This makes it possible to make a linear regression between the number of fish caught in each catch(Y-axis) and accumulated number of fishes caught in the previous catches(X-axis). Like this, one can make a population estimate by calculating the intercept with the X-axis.  1, fiche 37, Anglais, - de%20Lury%20catch%2Ddepletion%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[…] les inventaires sont réalisés selon la méthode par épuisement de De Lury [qui] consiste à effectuer deux passages successifs, sans remettre les espèces à l'eau. La biométrie des poissons capturés lors du premier passage est dissociée de celle du second.  2, fiche 37, Français, - m%C3%A9thode%20par%20%C3%A9puisement%20de%20De%20Lury

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[La méthode] consiste à effectuer plusieurs pêches successives au même endroit avec un effort de pêche constant en vue d'évaluer un stock monospécifique.  3, fiche 37, Français, - m%C3%A9thode%20par%20%C3%A9puisement%20de%20De%20Lury

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Las poblaciones de vieria (Aequipecten tehuelchus) fueron evaluadas mediante campañas de pesca experimental entre los años 1983 y 1985, utilizando los métodos de agotamiento de Leslie y DeLury.  1, fiche 37, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20agotamiento%20de%20DeLury

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Normal wear of the clutch lining causes the free travel of the clutch linkage to decrease, creating the need for adjustment. Improper clutch adjustment can cause slippage by keeping the release bearing in contact with the pressure plate in the released position.  2, fiche 38, Anglais, - disengaged%20position

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Embrayage en position débrayage. [...] Avec une vitesse enclenchée (la première) j'ai le pied gauche à fond sur l'embrayage. (Je débraye.) Les deux disques de l'embrayage sont séparés et le mouvement du moteur n'est plus transmis au roues.  1, fiche 38, Français, - position%20d%C3%A9brayage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Posición de desacoplado o de desembrague: donde el pedal del embrague está pisado y se interrumpe la transmisión de energía. En este caso, las ruedas del auto giran libres o están detenidas (debido a la inercia) y el motor puede continuar girando sin transmitir su potencia a las ruedas. Es la posición adecuada para realizar el cambio de marcha.  1, fiche 38, Espagnol, - posici%C3%B3n%20de%20desembrague

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Muscarine, a natural product from the mushroom "Amanita muscaria, "stimulates Ach [acetylcholine](cholinergic) receptors at the parasympathetic terminal sites : exocrine glands(lacrimal, salivary, and bronchial mucous glands), cardiac muscle, and smooth muscle(gastrointestinal tract). Ach receptors at these sites and the effects of parasympathetic stimulation at these sites are termed "muscarinic. "A muscarinic effect well known to respiratory care clinicians is the increase in airway secretions after administration of Ach-like drugs, such as neostigmine. There is also a decrease in blood pressure caused by slowing of the heart and vasodilation.  2, fiche 39, Anglais, - muscarinic%20effect

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

À faible dose l'effet muscarinique se reconnaît au ralentissement cardiaque, à la diminution de la force des contractions du cœur, à la vasodilatation périphérique et à l'hypotension.  2, fiche 39, Français, - effet%20muscarinique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A drug with a positive inotropic effect increases the strength of contraction of the myocardial fibers, most often by increasing intracellular calcium levels.... Drugs with a negative inotropic effect decrease the strength of contraction but may also decrease myocardial oxygen demand.  2, fiche 40, Anglais, - negative%20inotropic%20effect

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'effet inotrope positif est une augmentation des contractions [du muscle cardiaque], l'effet inotrope négatif, une diminution.  1, fiche 40, Français, - effet%20inotrope%20n%C3%A9gatif

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Tends machine that shapes and dries hose before or after dyeing process,... depresses pedal to start circular conveyor that carries forms through drying chamber... Pulls and aligns hose over forms as conveyor moves forms in front of worker. Periodically feels surface of forms for roughness to determine need for waxing.... May turn valves to increase or decrease steam pressure and temperature of drying chamber according to type of hose being boarded.  1, fiche 41, Anglais, - boarder

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A serious, potentially life-threatening breathing disorder characterized by repeated cessation of breathing due to either collapse of the upper airway during sleep or absence of respiratory effort.  6, fiche 42, Anglais, - sleep%20apnea

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Being overweight or obese increases the risk of many diseases and health conditions, including ... sleep apnea and respiratory problems.  7, fiche 42, Anglais, - sleep%20apnea

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Sleep apnea is a group of serious sleep disorders in which a sleeping person repeatedly stops breathing(apnea) long enough to decrease the amount of oxygen in the blood and brain and to increase the amount of carbon dioxide. Sleep apnea can be either obstructive or central [or both].  8, fiche 42, Anglais, - sleep%20apnea

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

G47.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  9, fiche 42, Anglais, - sleep%20apnea

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Affection consistant en des interruptions momentanées de la respiration durant le sommeil.  6, fiche 42, Français, - apn%C3%A9e%20du%20sommeil

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome des apnées du sommeil désigne de fréquentes et brèves interruptions de la respiration pendant le sommeil. La somnolence ainsi que les maladies cardio-vasculaires sont les principales conséquences du syndrome des apnées du sommeil.  3, fiche 42, Français, - apn%C3%A9e%20du%20sommeil

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Syndrome d'apnée du sommeil : Le terme «syndrome d'apnée du sommeil» est à éviter. On privilégie «syndrome des apnées du sommeil», car ce sont les apnées répétées qui constituent le syndrome.  7, fiche 42, Français, - apn%C3%A9e%20du%20sommeil

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les apnées peuvent être de deux types : obstructives quand elles ont une cause pneumologique ou ORL [oto-rhino-laryngologique], ou centrales quand leur origine est un défaut de la commande nerveuse. Les apnées obstructives sont les plus nombreuses.  5, fiche 42, Français, - apn%C3%A9e%20du%20sommeil

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

G47.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  8, fiche 42, Français, - apn%C3%A9e%20du%20sommeil

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Trastorno caracterizado por ceses múltiples de la respiración durante el sueño lo que induce despertares parciales e interfiere con el mantenimiento del sueño.  2, fiche 42, Espagnol, - apnea%20del%20sue%C3%B1o

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Cuando nos referimos a la apnea, hablamos de una enfermedad que aparece durante el sueño y que causa obstrucciones en la garganta (vía aérea) provocando pausas en la respiración de 10 segundos e incluso de más de un minuto. Las apneas son repetitivas pudiendo aparecer más de 600 veces en una noche. Esto disminuye la aportación de oxígeno a la sangre, pudiendo dar lugar a hipertensión arterial que incrementa el riesgo cardiovascular [...]  1, fiche 42, Espagnol, - apnea%20del%20sue%C3%B1o

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Los trastornos respiratorios del sueño se clasifican en síndromes de apnea central, síndromes de apnea obstructiva del sueño, síndromes de hipoventilación e hipoxemia del sueño, hipoventilación e hipoxemia relacionada con enfermedad médica, y otros trastornos no especificados.  3, fiche 42, Espagnol, - apnea%20del%20sue%C3%B1o

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Meteorologists describe the horizontal movement of cold and warm air by the wind as temperature advection... Specifically, cold-air advection... describes the horizontal transport of cold air by the wind... cold-air advection causes local temperatures to decrease with time, and [it is] the primary cause of temperature decreases behind cold frontal passages.  3, fiche 43, Anglais, - cold%20air%20advection

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[The rate] of decrease of temperature with height of a parcel of dry air ascending in the atmosphere without mixing or heat exchange, numerically equal to about 1 °C per 100 metres.  5, fiche 44, Anglais, - dry%2Dadiabatic%20lapse%20rate

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Taux de diminution de la température avec l'altitude d'une parcelle d'air ascendant dans l'atmosphère sans mélange ou échange de chaleur[,] numériquement équivalent à environ 1 °C par 100 mètres.  3, fiche 44, Français, - gradient%20adiabatique%20sec

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Gradiente adiabático del aire seco y también aplicable con mucha aproximación al aire húmedo sin saturar. Su valor es aproximadamente de 1°C/100 m.  2, fiche 44, Espagnol, - gradiente%20adiab%C3%A1tico%20seco

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Variación de la temperatura con la altura de un paquete o burbuja de aire seco al desplazarse vertical y adiabáticamente en la atmósfera, enfriándose en su ascenso y calentándose al descender.  3, fiche 44, Espagnol, - gradiente%20adiab%C3%A1tico%20seco

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Permafrost degradation refers to a naturally or artificially caused decrease in the thickness and/or areal extent of permafrost.  2, fiche 45, Anglais, - permafrost%20degradation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

As the licensee transitions to care and maintenance mode, CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] staff review the reductions in staff and changes in service levels to ensure that there is no overall decrease in the safety of the facilities.  1, fiche 46, Anglais, - care%20and%20maintenance%20mode

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pendant la transition vers le mode de surveillance et d'entretien, le personnel de la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] se penche sur la réduction des effectifs et la modification des niveaux de service pour éviter tout relâchement sur le plan de la sûreté des installations.  1, fiche 46, Français, - mode%20de%20surveillance%20et%20d%27entretien

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The year 1816 is known as the year without a summer because of severe climate abnormalities that caused average global temperatures to decrease by 0. 4–0. 7 °C(0. 7–1 °F). Summer temperatures in Europe were the coldest on record between the years of 1766–2000. This resulted in major food shortages across the Northern Hemisphere.  2, fiche 47, Anglais, - year%20without%20a%20summer

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'année sans été désigne l'année 1816, pendant laquelle des perturbations sévères du climat détruisirent les récoltes en Europe septentrionale, dans l'Est du Canada et dans le Nord-Est des États-Unis. L'historien John D. Post y voit «la dernière grande crise de subsistance dans le monde occidental».  2, fiche 47, Français, - ann%C3%A9e%20sans%20%C3%A9t%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

In artillery, the procedural term used by the observer to indicate that a decrease in range along the line used for giving the corrections is required.  1, fiche 48, Anglais, - drop

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

drop: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  2, fiche 48, Anglais, - drop

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé par l'observateur pour indiquer qu'une diminution de la distance est requise le long de la ligne employée pour donner les corrections.  1, fiche 48, Français, - diminuez

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

diminuez : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  2, fiche 48, Français, - diminuez

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

diminuez : désignation et définition uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 48, Français, - diminuez

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This policy applies to a New Drug Submission(NDS) or Supplemental New Drug Submission(S/NDS) for a serious, life-threatening or severely debilitating disease or condition for which there is substancial evidence of clinical effectiveness that the drug provides : effective treatment, prevention or diagnosis of a disease or condition for which no drug is presently marketed in Canada; or a significant increase in efficacy and/or significant decrease in risk such that the overall benefit/risk profile is improved over existing therapies, preventatives or diagnostic agents for a disease or condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.  1, fiche 49, Anglais, - Priority%20Review%20of%20Drug%20Submissions%20Policy

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Nearshore and coastal waters are affected by the same processes as open-ocean waters and are additionally affected by freshwater inputs from rivers, glacial meltwater, and sea ice melt that decrease the capacity of coastal waters to buffer CO₂, making them more vulnerable to acidification...  1, fiche 50, Anglais, - sea%20ice%20melt

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les eaux côtières et du littoral sont touchées par les mêmes processus que les eaux libres de l'océan et sont de plus touchées par les apports d'eau douce des rivières, des eaux de fonte des glaciers et de la fonte de la glace marine qui diminuent la capacité des eaux côtières d'amortir l'effet du CO₂, ce qui les rend plus vulnérables à l'acidification [...]  1, fiche 50, Français, - fonte%20de%20la%20glace%20marine

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[A] decrease in the mean water level on a beach due to the effects of waves running up the beach and breaking.  3, fiche 51, Anglais, - wave%20set%2Ddown

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The removal, decrease or ban of nuclear weapons from a country or region.  3, fiche 52, Anglais, - denuclearization

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

complete denuclearization, total denuclearization  4, fiche 52, Anglais, - denuclearization

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Le retrait, la diminution ou l'interdiction d'armes nucléaires dans un pays ou une région.  2, fiche 52, Français, - d%C3%A9nucl%C3%A9arisation

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

dénucléarisation complète, dénucléarisation totale  3, fiche 52, Français, - d%C3%A9nucl%C3%A9arisation

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Retirada, disminución o prohibición de armas o instalaciones nucleares en un territorio.  1, fiche 52, Espagnol, - desnuclearizaci%C3%B3n

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A decrease of the oxygen content in arterial blood.  3, fiche 53, Anglais, - hypoxemia

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la teneur en oxygène dans le sang artériel.  2, fiche 53, Français, - hypox%C3%A9mie