TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECREASE GREENHOUSE EFFECT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-09-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Climate Change
- Climatology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lessen the greenhouse effect
1, fiche 1, Anglais, lessen%20the%20greenhouse%20effect
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- reduce the greenhouse effect 2, fiche 1, Anglais, reduce%20the%20greenhouse%20effect
correct
- decrease the greenhouse effect 2, fiche 1, Anglais, decrease%20the%20greenhouse%20effect
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Plateau uplift in the past 40 million years could have accelerated the chemical weathering cycle by creating monsoon rains and rapid runoff on freshly faulted slopes. These changes may have significantly decreased atmospheric carbon dioxide levels, lessened the greenhouse effect and cooled the climate worldwide. 3, fiche 1, Anglais, - lessen%20the%20greenhouse%20effect
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Changements climatiques
- Climatologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réduire l'effet de serre
1, fiche 1, Français, r%C3%A9duire%20l%27effet%20de%20serre
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- diminuer l'effet de serre 2, fiche 1, Français, diminuer%20l%27effet%20de%20serre
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La pluie entraîne au sol des quantités plus importantes de gaz carbonique, ce qui a pour conséquence de baisser le taux de ce gaz dans l'atmosphère et donc de réduire l'effet de serre. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9duire%20l%27effet%20de%20serre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cambio climático
- Climatología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- disminuir el efecto invernadero
1, fiche 1, Espagnol, disminuir%20el%20efecto%20invernadero
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- reducir el efecto invernadero 2, fiche 1, Espagnol, reducir%20el%20efecto%20invernadero
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los gases de efecto indirecto son aquellos que tienen capacidad para influir en la concentración atmosférica de otros gases de efecto invernadero. A ellos hay que añadir el efecto de las partículas en suspensión, que al reflejar ciertas longitudes de onda, contribuyen a disminuir el efecto invernadero [...] 1, fiche 1, Espagnol, - disminuir%20el%20efecto%20invernadero
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Climate Change
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carbon dioxide uptake
1, fiche 2, Anglais, carbon%20dioxide%20uptake
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- uptake of carbon dioxide 2, fiche 2, Anglais, uptake%20of%20carbon%20dioxide
correct
- CO2 uptake 3, fiche 2, Anglais, CO2%20uptake
correct, voir observation, normalisé
- uptake of CO2 4, fiche 2, Anglais, uptake%20of%20CO2
correct, voir observation
- carbon uptake 3, fiche 2, Anglais, carbon%20uptake
correct, normalisé
- uptake of carbon 3, fiche 2, Anglais, uptake%20of%20carbon
correct
- uptake of C 3, fiche 2, Anglais, uptake%20of%20C
correct
- absorption of carbon dioxide 1, fiche 2, Anglais, absorption%20of%20carbon%20dioxide
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ocean warming is likely to decrease the absorption of carbon dioxide by sea water. Conversely, positive changes in the primary biomass production of the ocean could increase the oceanic carbon dioxide uptake and ameliorate the greenhouse effect. 1, fiche 2, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
CO2 uptake; uptake of CO2: CO2 uptake; uptake of CO2. 5, fiche 2, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
CO2 uptake; carbon uptake: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 5, fiche 2, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Changements climatiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- absorption du CO2
1, fiche 2, Français, absorption%20du%20CO2
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- absorption du carbone 1, fiche 2, Français, absorption%20du%20carbone
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On connaît assez bien le contenu global actuel de carbone de l'atmosphère, sept cent vingt milliards de tonnes, où il se trouve essentiellement sous forme de CO2. Ce gaz éminemment stable ne disparaît de l'atmosphère que par absorption par les autres réservoirs. 1, fiche 2, Français, - absorption%20du%20CO2
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
absorption du CO2 : absorption du CO2. 2, fiche 2, Français, - absorption%20du%20CO2
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
absorption du CO2; absorption du carbone : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 2, fiche 2, Français, - absorption%20du%20CO2
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cambio climático
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- secuestro de carbono
1, fiche 2, Espagnol, secuestro%20de%20carbono
correct, nom masculin, Espagne
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- absorción de bióxido de carbono 1, fiche 2, Espagnol, absorci%C3%B3n%20de%20bi%C3%B3xido%20de%20carbono
correct, nom féminin, Mexique
- absorción de CO2 1, fiche 2, Espagnol, absorci%C3%B3n%20de%20CO2%20
correct, nom féminin, Mexique
- absorción de dióxido de carbono 1, fiche 2, Espagnol, absorci%C3%B3n%20de%20di%C3%B3xido%20de%20carbono%20
correct, nom féminin, Mexique
- absorción de gas carbónico 1, fiche 2, Espagnol, absorci%C3%B3n%20de%20gas%20carb%C3%B3nico
correct, nom féminin, Mexique
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :