TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The goal of planetary protection as stated in National Aeronautics and Space Administration(NASA) policy is the prevention of forward and backward contamination. This policy applies directly to the control of terrestrial organisms contaminating spacecraft intended to land, orbit, fly by or be in the vicinity of extraterrestrial bodies. Viking mission landers were terminally heat-sterilized to decrease the risk of forward contamination to Mars and to assure that terrestrial microorganisms would not contaminate the life detection experiments.  3, fiche 1, Anglais, - forward%20contamination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] on s'assure que lorsque le rover Perseverance parcourra la planète rouge, il ne contaminera pas le sol avec des microbes terriens. C'est le principe de protection planétaire, en vigueur depuis 1958. Ce principe consiste à protéger les corps du système solaire contre la contamination par la vie terrestre.  3, fiche 1, Français, - contamination%20par%20la%20vie%20terrestre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les spécialistes distinguent deux formes de contamination et recourent à deux termes anglais : forward et backward. Ce que [l'auteur traduit] par «contamination aller» (forward contamination) consiste à emporter des formes de vie terrestres sur d'autres corps célestes que notre planète; à l'inverse et logiquement, la «contamination en retour» (backward contamination) désigne l'apport sur Terre (ou dans son voisinage) de formes de vie d'origine extraterrestre.  2, fiche 1, Français, - contamination%20par%20la%20vie%20terrestre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Objetivamente, existen diversas formas de que se produzca un impacto negativo sobre el medio ambiente. Una de ellas es la contaminación interplanetaria, es decir, la posible forma de contaminación biológica de un cuerpo planetario por una sonda o nave espacial […] Si la transferencia de vida microbiana u otras formas de contaminación se produce de la Tierra a otro cuerpo celeste se conoce como contaminación de salida ("forward contamination"), mientras que en el caso inverso, es decir, cuando se introducen en la biosfera de la Tierra organismos extraterrestres que pudieran contaminarla es conocida como contaminación de regreso ("backward contamination") […]  1, fiche 1, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20de%20salida

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Even if no exceptions were found in a sample size of 100, the auditor must still conclude that there is a 5% risk that more than 3. 0% of the dollars in the population contain exceptions. The first layer represents a basic allowance for sampling risk that will decrease as the sample size increases. Because nothing is known about these potential misstatements, the conservative approach is to assume a worst-case scenario(100% misstatement), which translates into a $9, 000 estimated misstatement for this layer(3. 0% of $300, 000).  2, fiche 2, Anglais, - estimated%20misstatement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This policy applies to a New Drug Submission(NDS) or Supplemental New Drug Submission(S/NDS) for a serious, life-threatening or severely debilitating disease or condition for which there is substancial evidence of clinical effectiveness that the drug provides : effective treatment, prevention or diagnosis of a disease or condition for which no drug is presently marketed in Canada; or a significant increase in efficacy and/or significant decrease in risk such that the overall benefit/risk profile is improved over existing therapies, preventatives or diagnostic agents for a disease or condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.  1, fiche 3, Anglais, - Priority%20Review%20of%20Drug%20Submissions%20Policy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test result that indicates that a person does not have a specific disease or condition when the person actually does have the disease or condition.  6, fiche 4, Anglais, - false%20negative

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A false negative result may expose patients to increased perioperative risk(a decrease in effectiveness), whereas a false positive result may subject the patient to unnecessary alternative intubation technique(a potential increase in cost).  3, fiche 4, Anglais, - false%20negative

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When a test performed on a sample collected from a person with the disease being tested gives a negative result, it is a false negative.  7, fiche 4, Anglais, - false%20negative

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un test effectué sur un échantillon prélevé chez une personne atteinte de la maladie visée par le test donne un résultat négatif, il s'agit d'un faux négatif.  3, fiche 4, Français, - faux%20n%C3%A9gatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Resultado negativo [en una prueba de detección] a pesar de encontrarse la persona infectada.  3, fiche 4, Espagnol, - falso%20negativo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Limitaciones de los ensayos de tira reactiva para la detección del virus entero. Limitada sensibilidad. Posibilidad elevada de falsos negativos (ausencia de detección cuando la carga viral es baja).  4, fiche 4, Espagnol, - falso%20negativo

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Reacción en cadena de la polimerasa (PCR). Para identificar el SARS-CoV-2 se dispone de la prueba de PCR que se realiza en un laboratorio de microbiología y que se considera el estándar de referencia para el diagnóstico molecular. La prueba tiene una buena sensibilidad (probabilidad de que una persona con COVID-19 tenga un resultado positivo de la prueba: no da resultados falsos negativos) y una buena especificidad (probabilidad de que una persona sin COVID-19 tenga un resultado negativo de la prueba: no da resultados falsos positivos).  2, fiche 4, Espagnol, - falso%20negativo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A test result that indicates that a person has a specific disease or condition when the person actually does not have the disease or condition.  6, fiche 5, Anglais, - false%20positive

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A false negative result may expose patients to increased perioperative risk(a decrease in effectiveness), whereas a false positive result may subject the patient to unnecessary alternative intubation technique(a potential increase in cost).  3, fiche 5, Anglais, - false%20positive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When a test performed on a sample collected from a person not having the disease being tested gives a positive result, it is a false positive.  7, fiche 5, Anglais, - false%20positive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un test effectué sur un échantillon prélevé chez une personne non atteinte de la maladie visée par le test donne un résultat positif, il s'agit d'un faux positif.  4, fiche 5, Français, - faux%20positif

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

faux positif; résultat faux positif : désignations retenues par le réseau Entraide Traduction Santé.  5, fiche 5, Français, - faux%20positif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reacción en cadena de la polimerasa (PCR). Para identificar el SARS-CoV-2 se dispone de la prueba de PCR que se realiza en un laboratorio de microbiología y que se considera el estándar de referencia para el diagnóstico molecular. La prueba tiene una buena sensibilidad (probabilidad de que una persona con COVID-19 tenga un resultado positivo de la prueba: no da resultados falsos negativos) y una buena especificidad (probabilidad de que una persona sin COVID-19 tenga un resultado negativo de la prueba: no da resultados falsos positivos).  2, fiche 5, Espagnol, - falso%20positivo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Symptoms of jetlag and shift work disorder include sleep disruption, excessive sleepiness when awake, irritability, and a decrease in performance. Both increase the risk of accidents. Night work increases the risk of accidents by 30%, and evening work by 18% compared with morning shifts.  3, fiche 6, Anglais, - jet%20lag%20symptom

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In small populations, demographic stochasticity will decrease the population growth rate, causing an effect similar to the allee effect which will increase the risk of population extinction.  2, fiche 7, Anglais, - demographic%20stochasticity

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Demographic stochasticity results from chance independent events of individual mortality and reproduction, causing random fluctuations in population growth rate, primarily in small populations.  3, fiche 7, Anglais, - demographic%20stochasticity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Variation aléatoire des variables démographiques telles que les taux de natalité et de mortalité, le sex-ratio et la dispersion, relativement auxquelles certains individus d'une population sont négativement touchés, mais pas d'autres.  2, fiche 7, Français, - stochasticit%C3%A9%20d%C3%A9mographique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La stochasticité démographique cherche à prendre en compte sans l'étude de l'évolution spatiale et temporelle d'une population, la dimension aléatoire des évènements.  3, fiche 7, Français, - stochasticit%C3%A9%20d%C3%A9mographique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Good management practices will decrease the risk of contaminating water supplies.... Locate pastures on well-drained soil with productive plant cover to utilize nutrients and prevent runoff.  2, fiche 8, Anglais, - productive%20plant%20cover

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

productive plant cover: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 8, Anglais, - productive%20plant%20cover

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Terres arables hors serres et hors rizières. Ce poste regroupe : [...] Les terres arables hors périmètres d'irrigation : les terres retournées, sans couvert végétal productif aux dates d'acquisition des données.  2, fiche 8, Français, - couvert%20v%C3%A9g%C3%A9tal%20productif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

couvert végétal productif : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 8, Français, - couvert%20v%C3%A9g%C3%A9tal%20productif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A procedure used to decrease the chance of a particular genetic condition for which the fetus is specifically at risk [, and which is done] by testing one cell removed from early embryos conceived by in vitro fertilization...  4, fiche 10, Anglais, - preimplantation%20genetic%20diagnosis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic génétique préimplantatoire (DGP) permet d'analyser le contenu génétique d'un embryon humain obtenu par fécondation in vitro (FIV).  1, fiche 10, Français, - diagnostic%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20pr%C3%A9implantatoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Técnica de diagnóstico genético que se realiza en embriones, obtenidos por fertilización in vitro, antes de que sean implantados en la placenta a fin de detectar posibles defectos genéticos hereditarios en los mismos.  5, fiche 10, Espagnol, - diagn%C3%B3stico%20gen%C3%A9tico%20preimplantatorio

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El Diagnóstico genético preimplantatorio, DGP (o PGD por sus siglas en inglés), es la opción diagnóstica más temprana para parejas con alto riesgo de descendencia afectada por enfermedades genéticas. Permite la prevención de desórdenes monogénicos y cromosómicos mediante el diagnóstico de anomalías en los embriones obtenidos por técnicas de fertilización asistida [...] De este modo, se transfiere al útero materno sólo aquellos embriones que no presenten la enfermedad genética por la cual la pareja consultante se encuentra en situación de riesgo.  2, fiche 10, Espagnol, - diagn%C3%B3stico%20gen%C3%A9tico%20preimplantatorio

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

With an inflation-indexed bond, the real rate of return is known in advance, and the nominal return varies with the rate of inflation realized over the life of the bond. Hence, neither the purchaser nor the issuer faces a risk that an unanticipated increase or decrease in inflation will erode or boost the purchasing power of the bond's payments.  4, fiche 11, Anglais, - inflation%2Dindexed%20bond

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire dont les intérêts sont déterminés périodiquement selon un taux fixé, soit le taux de rendement réel établi à l'avance, majoré du pourcentage d'augmentation de l'indice des prix à la consommation (IPC) ou d'un autre indice mesurant la variation du niveau général des prix.  2, fiche 11, Français, - obligation%20index%C3%A9e%20sur%20l%27inflation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Si l'indice diminue au cours d'une période, l'obligation rapporte au moins le taux fixe garanti, ce qui constitue une protection contre les baisses de prix.  2, fiche 11, Français, - obligation%20index%C3%A9e%20sur%20l%27inflation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Losartan is used alone or in combination with other medications to treat high blood pressure. Losartan is also used to decrease the risk of stroke in people who have high blood pressure and a heart condition called left ventricular hypertrophy(enlargement of the walls of the left side of the heart).... This medication is also used to treat kidney disease in people who have type 2 diabetes and high blood pressure. Losartan is in a class of medications called angiotensin II receptor antagonists. It works by blocking the action of certain natural substances that tighten the blood vessels, allowing the blood to flow smoothly and the heart to pump more efficiently.  1, fiche 12, Anglais, - losartan

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Cozaar.  2, fiche 12, Anglais, - losartan

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₂H₂₃ClN₆O  2, fiche 12, Anglais, - losartan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans les études cliniques contrôlées, le losartan administré en une prise par jour chez des patients présentant une hypertension essentielle légère à modérée a induit des réductions statistiquement significatives de la pression artérielle systolique et diastolique.  1, fiche 12, Français, - losartan

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Cozaar.  2, fiche 12, Français, - losartan

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₂H₂₃ClN₆O  2, fiche 12, Français, - losartan

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sound avalanche risk management will decrease the likelihood of an accident. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, fiche 13, Anglais, - avalanche%20risk%20management

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

avalanche risk management; risk management: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 13, Anglais, - avalanche%20risk%20management

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une gestion de risque d'avalanche judicieuse réduira la possibilité d'un accident. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 13, Français, - gestion%20de%20risque%20d%27avalanche

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gestion de risque d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 13, Français, - gestion%20de%20risque%20d%27avalanche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the SAR [Search and Rescue] Prevention Program is to minimise loss of life and decrease the rate of incidents, thereby reducing SAR resource expenditure and risk to the public.  1, fiche 14, Anglais, - SAR%20Prevention%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Programme qui] vise à réduire le nombre de pertes de vie et la fréquence des incidents.  1, fiche 14, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20SAR

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

SAR : recherche et sauvetage.  2, fiche 14, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20SAR

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The nurse also should be knowledgeable about the types of infections seen most often, the common pathogens and how they are transmitted, factors that predispose a patient to a nosocomial infection, how to recognize persons at risk of infection, and the prevention and control measures necessary to decrease the incidence of nosocomial infections.  1, fiche 15, Anglais, - prevention%20and%20control%20measures

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(This is a) safety chain with cutter links specially designed to decrease kick-back risk(AB Partner, Partner P100 Super. The Challenger).  1, fiche 16, Anglais, - safety%20chain

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Chaîne formée de maillons de sécurité qui ont pour effet de réduire les vibrations de la chaîne et de supprimer l'effet de rebond.  1, fiche 16, Français, - cha%C3%AEne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une chaîne anti-rebond diffère d'une chaîne ordinaire par l'adjonction d'un déflecteur (soit) sur les maillons-gouges, soit sur les maillons-attaches, soit sur les maillons-guides (les chaînes de sécurité pour scies à moteur, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 11, 4e trimestre 1973, p. 2).  1, fiche 16, Français, - cha%C3%AEne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol