TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The aim of testosterone replacement therapy(TRT) is to improve symptoms and signs of testosterone deficiency including decreased libido, erectile dysfunction, depressed mood, anaemia, loss of muscle and bone mass, by increasing serum testosterone levels to physiologic range.  2, fiche 1, Anglais, - testosterone%20replacement%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] puisque l'on ne connaît pas encore les effets à long terme du TRT, le clinicien devrait s'assurer de prescrire la dose minimale efficace afin de viser des taux physiologiques [de testostérone] et de réduire le risque d'effets indésirables à long terme [...]  2, fiche 1, Français, - traitement%20de%20remplacement%20de%20la%20testost%C3%A9rone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The improved mastery of the above water battlespace has made periscope and mast exposure increasingly risky-however, the advent of air-independent technology has decreased the potential for counter detection by traditional means.  4, fiche 2, Anglais, - above%2Dwater%20battlespace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alors que les marines ont été en mesure d'assurer un niveau élevé de connaissance de la situation dans l'espace de combat de surface, la capacité de maintenir une connaissance précise de la situation sous l'eau représente un défi considérable.  2, fiche 2, Français, - espace%20de%20bataille%20de%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An infection that occurs despite previous vaccination.  5, fiche 3, Anglais, - vaccine%20breakthrough%20infection

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are a number of reasons that breakthrough infections may occur, including a weak or ineffective immune response to vaccination, decreased immunity over time and/or evolution of the virus.  6, fiche 3, Anglais, - vaccine%20breakthrough%20infection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quarante-deux études comprenant des essais contrôlés randomisés, des cohortes prospectives et des études cas-témoins ont été résumées afin d'estimer le nombre total d'infections post-vaccinales (c.-à-d. asymptomatiques et symptomatiques) après une série complète de vaccins primaires.  3, fiche 3, Français, - infection%20postvaccinale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las personas con infección posvacunal después de cualquier dosis también podrían considerar retrasar la siguiente dosis 3 meses.  1, fiche 3, Espagnol, - infecci%C3%B3n%20posvacunal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Shoulder injury related to vaccine administration(SIRVA) is a preventable occurrence caused by the injection of a vaccine into the shoulder capsule rather than the deltoid muscle. As a result, inflammation of the shoulder structures causes patients to experience pain, a decreased range of motion, and a decreased quality of life.  2, fiche 4, Anglais, - shoulder%20injury%20related%20to%20vaccine%20administration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lesión de hombro relacionada con la administración de vacunas: ¿Qué sabemos sobre su incidencia e impacto?  1, fiche 4, Espagnol, - lesi%C3%B3n%20de%20hombro%20relacionada%20con%20la%20administraci%C3%B3n%20de%20vacunas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The screen/film contact test highlights areas of reduced sharpness caused by screen damage. To perform this test, an image of a fine-mesh test-object is taken with each screen used for mammography... The film is then viewed and examined for areas of decreased sharpness.  2, fiche 5, Anglais, - screen%2Dfilm%20contact%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La vérification du contact film-écran a pour but d'assurer un contact optimal entre le film et l'écran de chacune des cassettes. Le contact film-écran joue un rôle très important dans la netteté de l'image.  1, fiche 5, Français, - test%20de%20la%20v%C3%A9rification%20du%20contact%20film%2D%C3%A9cran

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... under severe heat treatment conditions the whey proteins content rapidly decreased, up to 100% denaturation during the in-bottle sterilization process.  2, fiche 6, Anglais, - in%2Dbottle%20sterilization%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En el proceso de esterilización en botella la lisina disponible puede reducirse hasta un 13%.  1, fiche 6, Espagnol, - proceso%20de%20esterilizaci%C3%B3n%20en%20botella

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Helical Acquisition... In this approach, image acquisition time is decreased significantly by connecting the tube voltage cables through a "slip ring, "a sliding contact mounted on the rotating gantry of the unit. With slip-ring technology, the X-ray tube rotates while the patient table moves without stopping. Hence, the patient is moved continuously through the gantry during the study, and the X-ray beam maps out a helical path in the patient...  3, fiche 7, Anglais, - helical%20acquisition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à l'acquisition séquentielle où la table d'examen reste fixe, l'acquisition hélicoïdale consiste à sélectionner un volume (point de départ et d'arrivée sur le corps à examiner) qui se déplace à vitesse constante sous le faisceau de rayons X «tournant» de manière continue.  1, fiche 7, Français, - acquisition%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La tomografía computarizada (TC) mediante adquisición helicoidal ofrece un análisis anatómico detallado multiplano de las estructuras nasales y sinusales, así como de las variaciones de neumatización que pueden modificar las relaciones sinusales.  1, fiche 7, Espagnol, - adquisici%C3%B3n%20helicoidal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hallucinogen-induced mood disorder. Depression or anxiety is relatively common; euphoria is rare. Sleep is often decreased. Patients may be restless and experience feelings of guilt. They may express fear that they have destroyed their brains or gone crazy. Hallucinogen-induced mood disorder may last relatively briefly, or it may endure for months.  3, fiche 8, Anglais, - hallucinogen%2Dinduced%20mood%20disorder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Some qualifying factors for acute rehabilitation to be needed are a medical condition that has significantly decreased a patient's faculties. Examples of a situation that cause a significant disturbance include, but are not limited to, stroke, spinal cord injury, head trauma or acquired brain injury, amputations, and burns. A patient who is at risk of medical instability will likely be admitted into acute rehab. Because it is located in the hospital, all resources are available on-site if an emergency were to occur.  2, fiche 9, Anglais, - acute%20rehabilitation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Victims of neglect not more negative. In contrast, Buisman found that victims of neglect are not more negative with their offspring later in life. What she did discover was that the autonomous nervous system of these parents is more likely to be hyperreactive in a resting state and potentially stressful parenting situations. This was apparent from an increased heart rate and decreased heart rate variability. This could mean that the regulation of the autonomous nervous system is more likely to be disrupted in people who have experienced neglect in their childhood. Here too, Buisman found a link between being a victim and a perpetrator of neglect, but this appeared to be less strong than with abuse.  3, fiche 10, Anglais, - perpetrator%20of%20neglect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

auteur de négligence; auteure de négligence; autrice de négligence : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - auteur%20de%20n%C3%A9gligence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Frailty is a clinical syndrome that describes a state of increased vulnerability to stressors due to decreased physiological reserves and increased vulnerability to adverse outcomes such as disability, hospitalization, and mortality. Although frailty is more prevalent in older adults, frailty can also occur in younger adults with chronic diseases and other healthcare conditions.  2, fiche 11, Anglais, - frailty

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La fragilité est un syndrome clinique. Il se définit par une diminution des capacités physiologiques de réserve qui altère les mécanismes d'adaptation au stress.  2, fiche 11, Français, - fragilit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Parental burnout is characterized by physical and mental exhaustion with physical symptoms such as somatic complaints and decreased sleep quality, emotional distancing from their children, a sense of incompetency in their role as a parent, and a feeling of being trapped in an uncomfortable situation with no way out...  1, fiche 12, Anglais, - parental%20burnout

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'épuisement parental provient des exigences qu'on a ou qu'on se met par rapport à la famille. On le caractérise surtout par trois éléments : l'épuisement, la distance affective avec [les] enfants ainsi que la perte d'efficacité et d'épanouissement dans [le] rôle de parent [...]  3, fiche 12, Français, - syndrome%20d%27%C3%A9puisement%20parental

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"Hypothalamic obesity" refers to excess weight gain that may follow from an injury to the hypothalamus, a brain region with many important functions. The hypothalamus affects energy intake, by regulating how much we eat, and energy expenditure, by regulating how much energy our bodies use. Damage to the hypothalamus disrupts the carefully coordinated balance between energy intake and expenditure, often leading to increased calorie intake and/or decreased calorie burning, and thereby to rapid weight gain.  1, fiche 13, Anglais, - hypothalamic%20obesity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Surcharge pondérale secondaire à une atteinte lésionnelle de l'hypothalamus.  1, fiche 13, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20hypothalamique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cognitive impairment occurs when problems with thought processes occur. It can include loss of higher reasoning, forgetfulness, learning disabilities, concentration difficulties, decreased intelligence, and other reductions in mental functions. Cognitive impairment may be present at birth or can occur at any point in a person's lifespan.  3, fiche 14, Anglais, - cognitive%20impairment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[La] déficience cognitive [a] une incidence sur la capacité de réfléchir, de se concentrer, d'exposer des idées, de raisonner ainsi que sur la mémoire [...] Elle peut survenir à n'importe quel moment au cours de la vie, entre autres en raison d'un accident ou d'une maladie.  4, fiche 14, Français, - d%C3%A9ficit%20cognitif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Two-stage rockets are quite common, but rockets with as many as five separate stages have been successfully launched. By jettisoning stages when they run out of propellant, the mass of the remaining rocket is decreased... In serial or tandem staging schemes, the first stage is at the bottom and is usually the largest, the second stage and subsequent upper stages are above it, usually decreasing in size.  2, fiche 15, Anglais, - first%20stage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] l'étage inférieur à lui seul développe, grâce à ses cinq moteurs, une poussée équivalente à celle de vingt engins Atlas.  3, fiche 15, Français, - premier%20%C3%A9tage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"Skin popping" is a method of injecting illicit drugs, especially opiates, cocaine, and barbiturates, into the dermis or subcutaneous tissue with the goal of achieving slower absorption, decreased risk of overdose, or easier administration than with intravenous drug administration.  3, fiche 16, Anglais, - skin%20popping

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Undergo the lateral or vertical movement of material in solution or suspension through the soil.  2, fiche 17, Anglais, - eluviate

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Researchers] investigated the correlation of soil pH and the amount of soluble [silicon]. They found that the amount of acetate buffer soluble [silicon] in soil, rice yield, and [silicon] uptake by rice plants decreased as the years elapsed after drainage... The pattern of the changes in the amount of soluble [silicon] was similar to that in soil pH... This suggests that soil silicate is first decomposed by acid to soluble [silicon], and then taken up by rice plants or eluviated.  3, fiche 17, Anglais, - eluviate

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

eluviate: usually used in past participle.  4, fiche 17, Anglais, - eluviate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The major therapeutic use of cardiac glycosides is the treatment of congestive heart failure, a condition characterized by decreased contractility of ventricular muscle(i. e., negative inotropism).... cardiac glycosides have a positive inotropic action, which may counteract the negative inotropism of the failed ventricle.  2, fiche 18, Anglais, - negative%20inotropism

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

inotropism: The modification of muscular contractility.  3, fiche 18, Anglais, - negative%20inotropism

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dobutamine is approved by the Food and Drug Administration(FDA) for short-term use in patients with decreased contractility due to heart failure or cardiac surgical procedures leading to cardiac decompensation.... Dobutamine is used as a pharmacological agent and has both inotropic and chronotropic effects depending on the dose..... Dobutamine's inotropic effect increases contractility, leading to decreased end-systolic volume and, therefore, increased stroke volume.  2, fiche 19, Anglais, - dobutamine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La dobutamine est indiquée dans toutes les classes d'âge pédiatriques (du nouveau-né à 18 ans) pour son effet inotrope positif dans les états d'hypo-perfusion par bas débit cardiaque, secondaires à une insuffisance cardiaque décompensée, une chirurgie cardiaque, une cardiomyopathie ou un choc cardiogénique ou septique.  2, fiche 19, Français, - dobutamine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The number of days lost in non-bargaining disputes decreased from 74, 400 in 2007–08 to 37, 200 in 2008–09.  2, fiche 20, Anglais, - non%2Dbargaining%20dispute

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Prosocial and antisocial behaviours : An increasing emphasis on individualism, a growing lack of trust in others, a decreased sense of connection and belonging—all are factors contributing to the decline of prosocial behaviours, such as volunteering, and the rise of radical antisocial behaviours.  2, fiche 21, Anglais, - sense%20of%20connection

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Comportements prosociaux et antisociaux : l'importance croissante de l'individualisme, le manque de confiance dans les autres et la diminution du sentiment de connexion et d'appartenance sont autant de facteurs qui contribuent au déclin des comportements prosociaux, tels que le bénévolat, et à la montée des comportements antisociaux radicaux.  2, fiche 21, Français, - sentiment%20de%20connexion

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A form of sleep apnea resulting from decreased respiratory center output.  4, fiche 22, Anglais, - central%20sleep%20apnea

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In central sleep apnea, the airway is not blocked but the brain fails to signal the muscles to breathe.  5, fiche 22, Anglais, - central%20sleep%20apnea

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Central sleep apnea] may involve primary brainstem medullary depression resulting from a tumor of the posterior fossa, poliomyelitis, or idiopathic central hypoventilation.  4, fiche 22, Anglais, - central%20sleep%20apnea

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The term "central apnea" is often used to refer to "central sleep apnea." This usage should be avoided because "central apneas" are not limited to periods of sleep.  6, fiche 22, Anglais, - central%20sleep%20apnea

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] apnée du sommeil [...] due à un défaut de la commande de la respiration centralisée dans le centre respiratoire du cerveau.  2, fiche 22, Français, - apn%C3%A9e%20centrale%20du%20sommeil

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Apnée centrale du sommeil - Elle s'observe chez seulement 5 à 10 % des personnes souffrant d'apnées du sommeil. Elle se produit lorsque la respiration s'arrête alors que les voies aériennes sont ouvertes.  3, fiche 22, Français, - apn%C3%A9e%20centrale%20du%20sommeil

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[L'apnée centrale du sommeil] peut être une séquelle d'une méningite ou d'une dégénérescence du tronc cérébral chez les personnes âgées.  2, fiche 22, Français, - apn%C3%A9e%20centrale%20du%20sommeil

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le terme «apnée centrale» est souvent utilisé pour désigner l'«apnée centrale du sommeil». Il est préférable d'éviter cet usage, puisque les «apnées centrales» peuvent se produire en tout temps.  4, fiche 22, Français, - apn%C3%A9e%20centrale%20du%20sommeil

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cesación del esfuerzo respiratorio como resultado de la inactividad de los músculos respiratorios por alteración neurológica.  2, fiche 22, Espagnol, - apnea%20del%20sue%C3%B1o%20central

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de apnea central del sueño se caracteriza por interrupciones episódicas de la ventilación durante el sueño (apneas o hipoapneas) en ausencia de obstrucción de las vías aéreas. Por tanto, y a diferencia de las apneas obstructivas, las apneas centrales no se asocian a movimientos continuados de la pared torácica o abdominal y son más frecuentes en las personas de mayor edad como resultado de enfermedades cardíacas o neurológicas que afectan la regulación de la ventilación […]  4, fiche 22, Espagnol, - apnea%20del%20sue%C3%B1o%20central

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... the proportion of time the ground is covered by snow.  3, fiche 23, Anglais, - snow%20cover%20fraction

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Snow cover fraction(SCF) decreased across most of Canada during the 1981–2015 period due to delayed snow cover onset in fall and earlier snow melt in spring.  2, fiche 23, Anglais, - snow%20cover%20fraction

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La fraction du manteau neigeux (FMN) a diminué dans l'ensemble du Canada pendant la période de 1981 à 2015 en raison de l'apparition tardive du manteau neigeux et de la fonte des neiges précoces au printemps.  1, fiche 23, Français, - fraction%20du%20manteau%20neigeux

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A person over 65 years old presenting a decreased capacity to adapt to the environment and to maintain a functional status.  4, fiche 24, Anglais, - frail%20elderly%20person

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[It is proposed] that frailty is a clinical syndrome and [that it] can be measured by markers such as weight loss, exhaustion, weakness in grip strength, slow gait speed and reduced physical activity.  5, fiche 24, Anglais, - frail%20elderly%20person

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une personne âgée frêle se reconnaît aisément à domicile, en milieu hospitalier et en clinique, mais comment la définir? Même si le concept de la fragilité ne fait pas consensus dans la littérature, il se définit généralement par un état de précarité de la santé qui réduit la capacité de la personne âgée à faire face aux exigences de la vie, augmentant ou aggravant ainsi le risque de perte d'autonomie.  2, fiche 24, Français, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20fragile

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

vieillard : Le féminin «vieillarde» est rare et péjoratif.  4, fiche 24, Français, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20fragile

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Plateau uplift in the past 40 million years could have accelerated the chemical weathering cycle by creating monsoon rains and rapid runoff on freshly faulted slopes. These changes may have significantly decreased atmospheric carbon dioxide levels, lessened the greenhouse effect and cooled the climate worldwide.  3, fiche 25, Anglais, - lessen%20the%20greenhouse%20effect

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La pluie entraîne au sol des quantités plus importantes de gaz carbonique, ce qui a pour conséquence de baisser le taux de ce gaz dans l'atmosphère et donc de réduire l'effet de serre.  2, fiche 25, Français, - r%C3%A9duire%20l%27effet%20de%20serre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Los gases de efecto indirecto son aquellos que tienen capacidad para influir en la concentración atmosférica de otros gases de efecto invernadero. A ellos hay que añadir el efecto de las partículas en suspensión, que al reflejar ciertas longitudes de onda, contribuyen a disminuir el efecto invernadero [...]  1, fiche 25, Espagnol, - disminuir%20el%20efecto%20invernadero

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Disabilities in old age are associated with a higher mortality rate, a decreased life span, greater chronic health problems... and increased expenditures for health care. Disabilities resulting in an inability to ambulate, feed oneself or manage the basic activities of daily living like toileting or self-hygiene(e. g., bathing) are very strong predictors of loss of functional independence...  5, fiche 26, Anglais, - loss%20of%20functional%20independence

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour un gériatre, la perte d'autonomie, [c'est-à-dire] la perte d'autonomie fonctionnelle, sera alors une limitation ou une restriction des activités de la vie quotidienne : soins personnels, mobilité, tâches domestiques, communication et, dans les cas extrêmes, perte de tout ou partie des fonctions mentales.  5, fiche 26, Français, - perte%20d%27ind%C3%A9pendance%20fonctionnelle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... Deficit Hawk. Slang for someone who wants the government to keep the federal budget under control. Deficit hawks espouse some combination of increased taxes and decreased government spending to reduce the deficit. They believe that unsustainable federal deficits could lead to signficant long-term challenges for the economy and future generations.  1, fiche 27, Anglais, - deficit%20hawk

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Unlike other sector’s emissions, greenhouse gas emissions from the Land Use/Forestry Sector are considered to be kept in equilibrium due to the natural cycle of plants which uptake (sequester) carbon dioxide during plant growth and release it during decay or burning.  3, fiche 28, Anglais, - natural%20cycle%20of%20plants

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

More recently, because of the industrialization and specialization of agriculture, the cycle of plants providing food for animals and humans, animals providing food for humans, and nutrients recycling from humans and animals that replenished the soil decreased as agriculturists came to prefer the convenience, cost, and consistency of nutrients from commercial fertilizer.  2, fiche 28, Anglais, - natural%20cycle%20of%20plants

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[A] natural cycle [is] a series of events in nature that repeat over and over, usually involving a complete process of growth or action. Examples include: the oxygen, nutrient, hydrologic and mineral cycles.  4, fiche 28, Anglais, - natural%20cycle%20of%20plants

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La phytoremédiation [est un] processus lent [qui] dépend du cycle naturel des plantes.  1, fiche 28, Français, - cycle%20naturel%20des%20plantes

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le fauchage tardif [...] tient compte de la diversité biologique et permet l'accomplissement du cycle des plantes.  2, fiche 28, Français, - cycle%20naturel%20des%20plantes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The addition of wells in a field that decreases the average well spacing.  2, fiche 29, Anglais, - infill%20drilling

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[The] practice [of infill drilling] both accelerates expected recovery and increases estimated ultimate recovery in heterogeneous reservoirs by improving the continuity between injectors and producers. … spacing is decreased, the shifting well patterns alter the formation-fluid flow paths and increase sweep to areas where greater hydrocarbon saturations exist.  2, fiche 29, Anglais, - infill%20drilling

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Forage de puits additionnels dans les limites définies d'un gisement de gaz naturel ou de pétrole.  2, fiche 29, Français, - forage%20intercalaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

To keep track of references, every object(even integers) has an extra field called reference count that is increased or decreased when a pointer to the object is created or deleted.  2, fiche 30, Anglais, - reference%20count

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Reduced tillage practices minimize soil disturbance with targeted and appropriate soil disturbance based on farm goals. Reduced tillage means a decreased reliance on inversion tillage. It means less intensity, shallower depth, and less area disturbed, either in the bed, field or across the farm. It can also mean less frequent tillage, like finding opportunities in a rotation for land to rest for a year or more.  1, fiche 31, Anglais, - reduced%20tillage

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Qu'entend-on par «travail réduit du sol»? Cette expression désigne un système de travail du sol moins intensif que le travail conventionnel et qui résulte en une incorporation incomplète des résidus de culture.  1, fiche 31, Français, - travail%20r%C3%A9duit%20du%20sol

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

To penetrate a target, KE projectiles rely on velocity and not an explosive charge.... Historical research indicates that KE projectiles are responsible for forty percent of tanks knocked out in battle. Because KE projectiles are normally fired at very high velocity, they have a very flat trajectory(flight path), a decreased time of flight, and increased hit probability. The effectiveness of KE projectiles decreases at longer ranges, since the projectiles slow down during long flights.  4, fiche 32, Anglais, - kinetic%20energy%20projectile

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

kinetic energy projectile; KE proj: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 32, Anglais, - kinetic%20energy%20projectile

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

projectile à énergie cinétique : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 32, Français, - projectile%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20cin%C3%A9tique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

projectile à énergie cinétique; proj EC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 32, Français, - projectile%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20cin%C3%A9tique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Because there is no cure for rheumatoid arthritis(RA), the goal of treatment is to put the disease into remission. A category of drugs with some ability to do this is the disease-modifying antirheumatic drugs(DMARDs). To be designated a DMARD, a drug must change the course of RA for at least 1 year as evidenced by one of the following : sustained improvement in physical function, decreased inflammatory synovitis, slowing or prevention of structural joint damage.  3, fiche 33, Anglais, - disease%2Dmodifying%20antirheumatic%20drug

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les antirhumatismaux modificateurs de la maladie (ARMM) sont les médicaments que votre rhumatologue vous prescrira lors de votre diagnostic d'arthrite.  3, fiche 33, Français, - antirhumatismal%20modificateur%20de%20la%20maladie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La leflunomida es un FAME, es decir, un fármaco antirreumático modificador de la enfermedad que no actúa contra los síntomas, sino que ralentiza las reacciones inmunitarias del organismo.  1, fiche 33, Espagnol, - f%C3%A1rmaco%20antirreum%C3%A1tico%20modificador%20de%20la%20enfermedad

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

… an unexpected event that suddenly changes the supply of a product or commodity, resulting in an unforeseen change in price.  2, fiche 34, Anglais, - supply%20shock

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Supply shocks can be negative, resulting in a decreased supply, or positive, yielding an increased supply...  2, fiche 34, Anglais, - supply%20shock

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Événement soudain qui fait augmenter ou diminuer temporairement l'offre pour les biens et services.  2, fiche 34, Français, - choc%20d%27offre

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un choc d'offre positif fait augmenter l'offre; un choc d'offre négatif fait diminuer l'offre. Le choc d'offre est donc une variation imprévue des conditions de production qui affecte les producteurs.  2, fiche 34, Français, - choc%20d%27offre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Supply shocks can be negative, resulting in a decreased supply, or positive, yielding an increased supply; however, they’re often negative. … a negative supply shock decreases production causing prices to rise.  2, fiche 35, Anglais, - negative%20supply%20shock

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un choc d'offre négatif se caractérise par une baisse de l'offre des producteurs pour un même prix de marché. Pour une même quantité offerte sur le marché, les producteurs exigent un prix plus élevé.  2, fiche 35, Français, - choc%20d%27offre%20n%C3%A9gatif

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

When sodium temperature at the pellet [level], measured in a thimble, is decreased down to a certain value, a solid phase is formed by crystallization of impurities on the walls of grooves, which generates a flow restriction, and so a decrease in the flow rate. This temperature is referred to as the “plugging temperature" [and] indicates the temperature below which crystals are formed.  2, fiche 36, Anglais, - plugging%20temperature

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la température du sodium au niveau de la pastille, mesurée dans un doigt de gant, atteint une certaine valeur, il y a formation d'une phase solide par cristallisation des impuretés sur les parois des orifices, qui génère une restriction de la section de passage et donc une diminution de débit. Cette température est appelée «température de bouchage» (TB) et indique la température en dessous de laquelle il y a formation de cristaux.  2, fiche 36, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20bouchage

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

température de bouchage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.  3, fiche 36, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20bouchage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The main threats to soils are erosion, decreased organic matter content, local and diffuse contamination, waterproofing, settlement, reduction of biodiversity, salinization and flooding and landslides of land. The soil capital is then considered as a set of stocks, which increase or depreciate...  2, fiche 37, Anglais, - soil%20capital

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Enhanced dehydration of the lower troposphere contributes to decreased water vapour greenhouse effect and cools the surface. A positive feedback is created between surface cooling and air dehydration, accelerating cold air production. This process is referred to as the dehydration-greenhouse feedback(DGF).  1, fiche 38, Anglais, - dehydration%2Dgreenhouse%20feedback

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le processus de la rétroaction déshydratation-effet de serre (RDES) est une hypothèse pour tenter d'expliquer la tendance au refroidissement observé durant l'hiver arctique.  3, fiche 38, Français, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] la réduction de la concentration des [noyaux glaçogènes] par l'[effet d'inhibition de gel induit par les sulfates] favoriserait une diminution de la concentration en nombre et une augmentation de la taille moyenne des cristaux de glace, en raison d'une compétition réduite pour une même quantité de vapeur d'eau disponible (i.e. par rapport à une situation d'absence de sulfates). Par conséquent, le taux de précipitation des cristaux de glace et le taux de déshydratation de la troposphère augmenteraient tandis que l'effet de serre associé à la vapeur d'eau diminuerait. Il s'en suivrait une accélération du refroidissement déjà en cours dans la masse d'air, puis l'activation d'une autre série de cristaux, donnant ainsi lieu à une rétroaction.  3, fiche 38, Français, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A] polynomial-time quantum computer algorithm [used] for integer factorization.  3, fiche 39, Anglais, - Shor%26rsquo%3Bs%20factoring%20algorithm

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Like all quantum computer algorithms, Shor's algorithm is probabilistic : it gives the correct answer with high probability, and the probability of failure can be decreased by repeating the algorithm.  1, fiche 39, Anglais, - Shor%26rsquo%3Bs%20factoring%20algorithm

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de Shor vise à résoudre le problème de factorisation, utilisé dans la majorité de nos systèmes de sécurité informatique.  2, fiche 39, Français, - algorithme%20de%20Shor

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A decreased vigor in terms of growth, survival, or fertility following one or more generations of inbreeding.  2, fiche 40, Anglais, - inbreeding%20depression

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Généralement, quand on parle de consanguinité, on cible sa principale conséquence négative, désignée comme étant la dépression de consanguinité.  3, fiche 40, Français, - d%C3%A9pression%20de%20consanguinit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Density stratification was well established on April 18 and was almost entirely due to salinity stratification... caused by the plunging of ionically enriched Ninemile Creek. Density stratification increased by June 23, because of the increasing contribution of thermal stratification; chemical stratification decreased from the earlier observation...  2, fiche 41, Anglais, - density%20stratification

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

ocean density stratification  3, fiche 41, Anglais, - density%20stratification

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Superposition des couches d'eau [...] selon leur densité.  2, fiche 41, Français, - stratification%20de%20densit%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

stratification de la densité des océans, stratification de la densité océanique  3, fiche 41, Français, - stratification%20de%20densit%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cogan syndrome is a rare autoimmune disease that affects the eyes and inner ears. Symptoms of the syndrome include irritation and pain in the eyes, decreased vision, hearing loss, and vertigo. Other symptoms may include joint or muscle pain or inflammation of the blood vessels.  3, fiche 42, Anglais, - Cogan%20syndrome

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Cogan est une maladie inflammatoire générale rare, qui associe un syndrome cochléo-vestibulaire et une kératite interstitielle non syphilitique.  2, fiche 42, Français, - syndrome%20de%20Cogan

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On ne connaît pas la cause de ce syndrome, même si on pense qu'il s'agit d'une maladie auto-immune dirigée contre des antigènes du stroma cornéen et de l'oreille interne.  2, fiche 42, Français, - syndrome%20de%20Cogan

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Winter growth appears to virtually stop for fishes at high latitudes, and is decreased substantially for lower-latitude centrarchids […]  1, fiche 43, Anglais, - winter%20growth

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[…] les otolithes provenant de deux populations d'éperlans des cours d'eau côtiers dans le Maine ont révélé des transitions brutales entre la croissance d'hiver et d'été, ce qui facilite un degré élevé de précision […]  1, fiche 43, Français, - croissance%20d%27hiver

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

This planning and development grant will bring together researchers and key stakeholders responsible for policy and practice development in the areas of mobility and physical activity in aging and chronic disease. It aims to identify research priorities to prevent decreased mobility in chronically ill persons following an acute illness episode. It involves a series of focus groups with stakeholders. Students who are focusing their studies on aging are also involved in order to develop capacity in this area.  2, fiche 44, Anglais, - planning%20and%20development%20grant

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A fatigued maintainer is at increased risk of maintenance errors due to impaired mental functioning. Unlike when driving, falling asleep during work is not a main fatigue hazard, but decreased cognitive function certainly is...  2, fiche 45, Anglais, - fatigue%20hazard

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le processus prédictif détectera les dangers liés à la fatigue au moyen de l'examen des horaires des équipages et de la prise en compte des facteurs dont on sait qu'ils influent sur le sommeil et la fatigue ainsi que de leurs effets sur la performance.  2, fiche 45, Français, - danger%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fatigue

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An anemia caused by decreased rate of synthesis of the alpha chains of hemoglobin.  3, fiche 46, Anglais, - alpha%20thalassemia

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

D56.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 46, Anglais, - alpha%20thalassemia

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Thalassémie provoquée par une synthèse réduite des chaînes alpha de l'hémoglobine.  2, fiche 46, Français, - alpha%2Dthalass%C3%A9mie

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

D56.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 46, Français, - alpha%2Dthalass%C3%A9mie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The concept of "addiction" has long been used with reference to substance use disorders. There has, however, been growing interest in applying the term to other conditions, i. e. behavioural addictions, which are characterized by preoccupation with and decreased control over a range of behaviours other than substance intake that are rewarding but have adverse consequences.  4, fiche 47, Anglais, - behavioural%20addiction

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les dépendances comportementales se caractérisent par une incapacité à résister à une motivation ou une pulsion entraînant des actions qui sont nuisibles pour soi ou les autres.  4, fiche 47, Français, - d%C3%A9pendance%20comportementale

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est toléré ailleurs dans la francophonie.  5, fiche 47, Français, - d%C3%A9pendance%20comportementale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A second approach to cognitive fatigue could be viewed as decreased performance during acute but sustained effort.  2, fiche 48, Anglais, - mental%20fatigue

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La fatigue mentale est une conséquence de la réalisation de tâches extrêmement difficiles impliquant principalement un traitement de l'information ou encore des tâches très longues.  3, fiche 48, Français, - fatigue%20mentale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[Habituation] is usually considered to be a form of learning involving the elimination of behaviours that are not needed by the animal. Habituation may be separated from most other forms of decreased response(not including changes caused by maturation or seasonal cycles) on the basis of permanence; the habituated animal does not resume its earlier reaction to the stimulus after a period of nonstimulation...  2, fiche 49, Anglais, - habituated%20animal

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[The author] proposed dividing fatigue into emotional, psychological and physical components... Accordingly, emotional fatigue is sometimes associated with frustration and irritability; it can involve decreased motivation as well as anhedonia.  2, fiche 50, Anglais, - emotional%20fatigue

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les causes [de l'épuisement professionnel] sont à la fois sociales, environnementales et personnelles [...] Les symptômes sont à la fois une fatigue physique (fatigue généralisée, tensions musculaires, trouble du sommeil...), fatigue émotionnelle (sensibilité exacerbée, perte de confiance, cynisme, désespoir, irritabilité...) et une fatigue mentale (perte de mémoire, difficultés de jugement, indécision, sentiment d'infériorité, d'incapacité...).  2, fiche 50, Français, - fatigue%20%C3%A9motionnelle

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The quality or state of being hatchable.  2, fiche 51, Anglais, - hatchability

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

An incident has been reported in which PCB contamination of poultry food was toxic to chickens and decreased the hatchability of eggs which also contained PCB residues...  3, fiche 51, Anglais, - hatchability

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Aptitude des œufs à l'éclosion.  3, fiche 51, Français, - %C3%A9closabilit%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Four clinical presentations that serve as useful starting points for the diagnostic algorithm for neuromuscular diseases associated with CM [cardiomyopathy] are congenital hypotonia or weakness(floppy infant syndrome), weakness beginning after infancy..., ataxia(loss of motor control), and myotonia(decreased muscle relaxation).  1, fiche 52, Anglais, - floppy%20infant%20syndrome

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La prise de benzodiazépines par la mère en période fœtale entraîne 2 risques principaux. Le premier est celui du syndrome du bébé mou (floppy infant syndrome).  1, fiche 52, Français, - syndrome%20du%20b%C3%A9b%C3%A9%20mou

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A major depressive episode is characterized by a depressed mood or loss of interest or pleasure in almost all activities for at least 2 weeks, in addition to at least 4 other depressive symptoms. These include appetite, weight, or sleep changes; a decrease in energy or activity; feeling of guilt or worthlessness; decreased concentration; or suicidal thoughts or activities.  3, fiche 53, Anglais, - major%20depressive%20episode

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Ce sont des épisodes bien délimités dans le temps avec une durée minimale de deux semaines, et dont la symptomatologie est définie et présente à tous les jours. [...] Pour porter le diagnostic d'épisode dépressif caractérisé, il faut que le sujet présente au moins une humeur dépressive et/ou une perte d'intérêt et de plaisir.  5, fiche 53, Français, - %C3%A9pisode%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La traduction française de la [cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux] a modifié l'ancienne terminologie «épisode dépressif majeur» pour «épisode dépressif caractérisé». Cette modification permet d'éviter la confusion avec les critères de sévérité de l'épisode (léger, moyen, sévère).  6, fiche 53, Français, - %C3%A9pisode%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A manifestation of a major mood disorder involving an enduring period of some or all of the following signs : significant sadness, tearfulness, decreased appetite, weight loss, sleep and energy disturbance, psychomotor agitation or retardation, feelings of worthlessness, guilt, helplessness, hopelessness, decreased concentration, thoughts of death, and suicidal ideation.  2, fiche 54, Anglais, - depressive%20episode

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'efficacité des psychothérapies seules dans le traitement de l'épisode dépressif est démontrée, essentiellement dans les dépressions d'intensité légère à moyenne.  2, fiche 54, Français, - %C3%A9pisode%20d%C3%A9pressif

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of catatonia is a marked psychomotor disturbance that may involve decreased motor activity, decreased engagement during interview or physical examination, or excessive and peculiar motor activity.  3, fiche 55, Anglais, - catatonia

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Catatonia can occur in the context of several disorders, including neurodevelopmental, psychotic, bipolar, depressive disorders, and other medical conditions.  3, fiche 55, Anglais, - catatonia

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique principale de la catatonie est une perturbation prononcée de la psychomotricité qui peut se manifester sous la forme d'une diminution de l'activité motrice, d'une réduction de la participation du patient à l'entretien ou à l'examen clinique, ou encore [d']une activité motrice bizarre et excessive.  1, fiche 55, Français, - catatonie

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

La catatonie peut survenir dans le cadre de plusieurs troubles, incluant les troubles neurodéveloppementaux, psychotiques, bipolaires, dépressifs, et d'autres causes médicales.  1, fiche 55, Français, - catatonie

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Abnormally decreased distance between two organs or parts.  1, fiche 56, Anglais, - hypotelorism

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

(13 Trisomy syndrome) Abnormalities found in less than 50% of patients. Eyes: Shallow supraorbital ridges, slanting palpebral fissures, absent eyebrows, hypotelorism, hypertelorism, anophthalmos.  1, fiche 56, Anglais, - hypotelorism