TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A judgment which grants a divorce, not to be distinguished from judgments rendered in cases other than divorce actions, in the absence of statutory provisions creating such distinction.  6, fiche 1, Anglais, - divorce%20decree

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When the court renders a judgment of divorce, separation from bed and board or dissolution of civil union, it also rules on certain issues covered by the term accessory measures also known as corollary relief.  2, fiche 1, Anglais, - divorce%20decree

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

decree absolute of divorce  7, fiche 1, Anglais, - divorce%20decree

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Le jugement qui prononce le divorce crée pour les époux divorcés un nouvel état.  3, fiche 1, Français, - jugement%20de%20divorce

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

jugement irrévocable de divorce  4, fiche 1, Français, - jugement%20de%20divorce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Interim divorce order which is open to challenge during a fixed period of time.  4, fiche 2, Anglais, - decree%20nisi

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every decree of divorce is in the first instance a decree nisi and no such decree shall be made absolute until three months have elapsed from the granting of the decree and the court is satisfied that every right to appeal from the judgment granting the decree has been exhausted.  2, fiche 2, Anglais, - decree%20nisi

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jugement conditionnel : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  5, fiche 2, Français, - jugement%20conditionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The marriage relationship is not finally determined until a decree absolute is granted. The words "dissolution of marriage" imply the termination of the existence of the relationship.  4, fiche 3, Anglais, - dissolution%20of%20marriage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dissolution of marriage; marriage dissolution; marital dissolution: In modern legal usage, perhaps euphemistically, these terms came to be used as near synonyms of the term "divorce." Moreover, they are sometimes construed as to encompass annulments of marriage as well.  5, fiche 3, Anglais, - dissolution%20of%20marriage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt que l'État attache au mariage dans les pays de common law a pour conséquence que sa dissolution ne peut faire l'objet d'une simple mesure administrative. C'est ainsi qu'il faut comprendre le fait que le mariage ne peut être dissout que par un tribunal supérieur suite à l'introduction d'une demande formelle d'annulation ou de divorce. [...] La dissolution du mariage par le divorce est rendue tellement facile en cette fin de millénaire que de nombreuses voix s'élèvent pour demander aux législatures et aux tribunaux de resserrer les exigences [...]  2, fiche 3, Français, - dissolution%20du%20mariage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dissolution du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - dissolution%20du%20mariage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term is no longer in use in Canada, but is still used in the United Kingdom.  1, fiche 4, Anglais, - decree%20absolute%20of%20divorce

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

jugement irrévocable de divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - jugement%20irr%C3%A9vocable%20de%20divorce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a divorce action, the order of the court granting the divorce in the first instance is called a decree nisi, and is subsequently followed by a final order called decree absolute. Ordinarily, a period of three months should elapse between the pronouncement of the decree nisi and the decree absolute...  5, fiche 5, Anglais, - decree%20absolute

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

His function is, in a proper case, to intervene to show cause why a decree nisi of divorce or nullity should not be made absolute because material facts were not brought before the court.  2, fiche 6, Anglais, - Queen%26rsquo%3Bs%20proctor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Representante del Estado con capacidad para intervenir en las demandas complejas de divorcio [...]  1, fiche 6, Espagnol, - Letrado%20de%20Hacienda

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The marriage shall be deemed to have been solemnized or nullified or a divorce deemed to have been made absolute on the last day of the year preceding the registered date of the marriage or the judgment of nullity or the effective date of a decree absolute of the divorce; and...  2, fiche 7, Anglais, - solemnize%20a%20marriage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le mariage est réputé célébré ou annulé et le divorce réputé irrévocable le dernier jour de l'année précédant la date enregistrée du mariage ou du jugement en nullité ou la date à laquelle le jugement irrévocable de divorce est exécutoire; [...]  2, fiche 7, Français, - c%C3%A9l%C3%A9brer%20un%20mariage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The marriage shall be deemed to have been solemnized or nullified or a divorce deemed to have been made absolute on the last day of the year preceding the registered date of the marriage or the judgment of nullity or the effective date of a decree absolute of the divorce; and...  2, fiche 8, Anglais, - nullify%20a%20marriage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le mariage est réputé célébré ou annulé et le divorce réputé irrévocable le dernier jour de l'année précédant la date enregistrée du mariage ou du jugement en nullité ou la date à laquelle le jugement irrévocable de divorce est exécutoire [...]  3, fiche 8, Français, - annuler%20un%20mariage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On utilise fort souvent «dissolution du mariage» dissolution est le substantif dérivé du verbe dissoudre. Pour ainsi dire, ce terme est utilisé dans le sens de l'extinction d'un lien conjugal qui existait entre deux personnes  2, fiche 8, Français, - annuler%20un%20mariage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol