TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The shorter forms "decree of nullity" and "nullity decree" are frequently used in context.  2, fiche 1, Anglais, - decree%20of%20nullity%20of%20marriage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jugement de nullité de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - jugement%20de%20nullit%C3%A9%20de%20mariage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the Court must be able, in the rare cases where such a point arises, to rule that some questionable ceremony or event, whilst having the trappings of marriage, failed fundamentally to effect one, such that it neither needs nor is susceptible to a decree of nullity to determine its lack of any legal status : ie. to find in convenient shorthand that it is a "non-marriage" or a "non-existent marriage. "  3, fiche 2, Anglais, - non%2Dmarriage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mariage inexistant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - mariage%20inexistant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A void or voidable marriage that has been annulled by decree of nullity.  3, fiche 3, Anglais, - annulled%20marriage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... at common law, a petitioner for nullity cannot be awarded permanent maintenance, as the parties are not man and wife, nor does it make any difference in this respect whether the annuled marriage was void or voidable.  4, fiche 3, Anglais, - annulled%20marriage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mariage nul ou annulable ayant été annulé par jugement.  2, fiche 3, Français, - mariage%20annul%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mariage annulé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - mariage%20annul%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The common learning... is that invalid marriages are of two types : a void marriage which is void "ab initio" and therefore not a marriage at all, and a voidable marriage, which subsists until avoided by a decree of nullity obtained from the court.  2, fiche 4, Anglais, - invalid%20marriage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le mariage invalide est nul ou annulable.  2, fiche 4, Français, - mariage%20invalide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mariage invalide : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - mariage%20invalide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

His function is, in a proper case, to intervene to show cause why a decree nisi of divorce or nullity should not be made absolute because material facts were not brought before the court.  2, fiche 5, Anglais, - Queen%26rsquo%3Bs%20proctor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Representante del Estado con capacidad para intervenir en las demandas complejas de divorcio [...]  1, fiche 5, Espagnol, - Letrado%20de%20Hacienda

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The marriage shall be deemed to have been solemnized or nullified or a divorce deemed to have been made absolute on the last day of the year preceding the registered date of the marriage or the judgment of nullity or the effective date of a decree absolute of the divorce; and...  2, fiche 7, Anglais, - solemnize%20a%20marriage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le mariage est réputé célébré ou annulé et le divorce réputé irrévocable le dernier jour de l'année précédant la date enregistrée du mariage ou du jugement en nullité ou la date à laquelle le jugement irrévocable de divorce est exécutoire; [...]  2, fiche 7, Français, - c%C3%A9l%C3%A9brer%20un%20mariage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The marriage shall be deemed to have been solemnized or nullified or a divorce deemed to have been made absolute on the last day of the year preceding the registered date of the marriage or the judgment of nullity or the effective date of a decree absolute of the divorce; and...  2, fiche 8, Anglais, - nullify%20a%20marriage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le mariage est réputé célébré ou annulé et le divorce réputé irrévocable le dernier jour de l'année précédant la date enregistrée du mariage ou du jugement en nullité ou la date à laquelle le jugement irrévocable de divorce est exécutoire [...]  3, fiche 8, Français, - annuler%20un%20mariage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On utilise fort souvent «dissolution du mariage» dissolution est le substantif dérivé du verbe dissoudre. Pour ainsi dire, ce terme est utilisé dans le sens de l'extinction d'un lien conjugal qui existait entre deux personnes  2, fiche 8, Français, - annuler%20un%20mariage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol