TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECRIMINALIZATION [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-10-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Criminology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- decriminalization
1, fiche 1, Anglais, decriminalization
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The removal of a matter from the Criminal Code; changing the law so that an act is no longer a crime. 2, fiche 1, Anglais, - decriminalization
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Proponents of legalization or decriminalization claim that a distinction should be made between the public health problems caused by drug abuse and the violence and criminality that surround the drug trade simply because it is illegal. 3, fiche 1, Anglais, - decriminalization
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Criminologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dépénalisation
1, fiche 1, Français, d%C3%A9p%C3%A9nalisation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Suppression du caractère pénal d'un acte illicite. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9p%C3%A9nalisation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Alors que, aux États-Unis et maintenant en Europe, un lobby -- ici informel -- en faveur de la dépénalisation, ou même de la légalisation des stupéfiants, se fait entendre de plus en plus bruyamment, les dirigeants français refusent d'entrer dans la ronde de l'argumentation. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9p%C3%A9nalisation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-06-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Health Law
- Ethics and Morals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- decriminalization of assisted suicide
1, fiche 2, Anglais, decriminalization%20of%20assisted%20suicide
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- decriminalizing assisted suicide 2, fiche 2, Anglais, decriminalizing%20assisted%20suicide
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
No consensus can be found in favour of the decriminalization of assisted suicide. To the extent that there is a consensus, it is that human life must be respected. 3, fiche 2, Anglais, - decriminalization%20of%20assisted%20suicide
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Advocates and opponents of decriminalizing assisted suicide offer moral, legal and practical reasons for their positions. 4, fiche 2, Anglais, - decriminalization%20of%20assisted%20suicide
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Éthique et Morale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décriminalisation de l'aide au suicide
1, fiche 2, Français, d%C3%A9criminalisation%20de%20l%27aide%20au%20suicide
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Certains témoins réclament la décriminalisation de l'aide au suicide parce que les sondages d'opinion publique ne cessent de montrer que la majorité des Canadiens y est favorable [ ... ] 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9criminalisation%20de%20l%27aide%20au%20suicide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-02-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Latin American and Caribbean Day for the Decriminalization of Abortion
1, fiche 3, Anglais, Latin%20American%20and%20Caribbean%20Day%20for%20the%20Decriminalization%20of%20Abortion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
September 28. 2, fiche 3, Anglais, - Latin%20American%20and%20Caribbean%20Day%20for%20the%20Decriminalization%20of%20Abortion
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, fiche 3, Anglais, - Latin%20American%20and%20Caribbean%20Day%20for%20the%20Decriminalization%20of%20Abortion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Grossesse, Reproduction et Périnatalité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Journée pour la décriminalisation de l'avortement en Amérique Latine et aux Caraïbes
1, fiche 3, Français, Journ%C3%A9e%20pour%20la%20d%C3%A9criminalisation%20de%20l%27avortement%20en%20Am%C3%A9rique%20Latine%20et%20aux%20Cara%C3%AFbes
non officiel, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le 28 septembre. 1, fiche 3, Français, - Journ%C3%A9e%20pour%20la%20d%C3%A9criminalisation%20de%20l%27avortement%20en%20Am%C3%A9rique%20Latine%20et%20aux%20Cara%C3%AFbes
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 1, fiche 3, Français, - Journ%C3%A9e%20pour%20la%20d%C3%A9criminalisation%20de%20l%27avortement%20en%20Am%C3%A9rique%20Latine%20et%20aux%20Cara%C3%AFbes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Embarazo, Reproducción y Periodo Perinatal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Día por la Despenalización del Aborto en América Latina y el Caribe
1, fiche 3, Espagnol, D%C3%ADa%20por%20la%20Despenalizaci%C3%B3n%20del%20Aborto%20en%20Am%C3%A9rica%20Latina%20y%20el%20Caribe
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
El 28 de septiembre. 2, fiche 3, Espagnol, - D%C3%ADa%20por%20la%20Despenalizaci%C3%B3n%20del%20Aborto%20en%20Am%C3%A9rica%20Latina%20y%20el%20Caribe
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 3, Espagnol, - D%C3%ADa%20por%20la%20Despenalizaci%C3%B3n%20del%20Aborto%20en%20Am%C3%A9rica%20Latina%20y%20el%20Caribe
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-04-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- drug decriminalization
1, fiche 4, Anglais, drug%20decriminalization
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- drug legalization 1, fiche 4, Anglais, drug%20legalization
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dépénalisation des drogues
1, fiche 4, Français, d%C3%A9p%C3%A9nalisation%20des%20drogues
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- dépénalisation de l'usage de drogues 2, fiche 4, Français, d%C3%A9p%C3%A9nalisation%20de%20l%27usage%20de%20drogues
correct, nom féminin
- légalisation de l'usage de drogues 2, fiche 4, Français, l%C3%A9galisation%20de%20l%27usage%20de%20drogues
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Après avoir laissé la semaine dernière des experts réclamer la dépénalisation de l'usage de drogues, le ministre de la Santé, Bernard Kouchner, s'est empressé de tempérer le débat. Il n'entend pas se lancer dans une légalisation tous azimuts. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%A9nalisation%20des%20drogues
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-12-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Penal Law
- Criminology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- decriminalization
1, fiche 5, Anglais, decriminalization
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The concept of reproductive rights... in all its physiological, social and cultural aspects plays no part in this contradictory context. These aspects are :... the decriminalization and treatment of abortion as a public-health problem.... 2, fiche 5, Anglais, - decriminalization
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit pénal
- Criminologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- décriminalisation
1, fiche 5, Français, d%C3%A9criminalisation
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Action de décriminaliser. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9criminalisation
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Décriminaliser : Enlever son caractère criminel à un acte. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9criminalisation
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La décriminalisation de fait (aux États-Unis) de l'usage du cannabis [...] 3, fiche 5, Français, - d%C3%A9criminalisation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-03-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Offences and crimes
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Federal Offences Decriminalization and Compliance Enhancement Project
1, fiche 6, Anglais, Federal%20Offences%20Decriminalization%20and%20Compliance%20Enhancement%20Project
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Infractions et crimes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Projet sur la décriminalisation et le renforcement du respect des lois fédérales
1, fiche 6, Français, Projet%20sur%20la%20d%C3%A9criminalisation%20et%20le%20renforcement%20du%20respect%20des%20lois%20f%C3%A9d%C3%A9rales
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-08-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Federal Statutes Offences Decriminalization and Compliance Enhancement Project
1, fiche 7, Anglais, Federal%20Statutes%20Offences%20Decriminalization%20and%20Compliance%20Enhancement%20Project
Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Projet sur le décriminalisation et le renforcement de l'observance des lois fédérales
1, fiche 7, Français, Projet%20sur%20le%20d%C3%A9criminalisation%20et%20le%20renforcement%20de%20l%27observance%20des%20lois%20f%C3%A9d%C3%A9rales
Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(min. de la Justice) Solliciteur général 8/84 1, fiche 7, Français, - Projet%20sur%20le%20d%C3%A9criminalisation%20et%20le%20renforcement%20de%20l%27observance%20des%20lois%20f%C3%A9d%C3%A9rales
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :