TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECRIMINALIZE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Sociology of Human Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- same-sex marriage
1, fiche 1, Anglais, same%2Dsex%20marriage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- homosexual marriage 2, fiche 1, Anglais, homosexual%20marriage
correct
- gay marriage 3, fiche 1, Anglais, gay%20marriage
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[An] interpersonal union established in various parts of the world to form a familial bond that is recognized legally, religiously, or socially, granting the participating [partners of the same sex] mutual conjugal rights and responsibilities. 4, fiche 1, Anglais, - same%2Dsex%20marriage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Marriage between persons of the same sex could not realistically have been considered as an issue until the Criminal Code was modified to decriminalize homosexual sex between consenting adults, which did not occur until 1969, more than 100 years after Confederation. 5, fiche 1, Anglais, - same%2Dsex%20marriage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Sociologie des relations humaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mariage homosexuel
1, fiche 1, Français, mariage%20homosexuel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mariage entre personnes de même sexe 2, fiche 1, Français, mariage%20entre%20personnes%20de%20m%C3%AAme%20sexe
correct, nom masculin
- mariage gay 3, fiche 1, Français, mariage%20gay
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les règles sur le partage des compétences militent en faveur de la reconnaissance du mariage homosexuel par le gouvernement fédéral. 4, fiche 1, Français, - mariage%20homosexuel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
- Sociología de las relaciones humanas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- matrimonio homosexual
1, fiche 1, Espagnol, matrimonio%20homosexual
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- matrimonio entre personas del mismo sexo 2, fiche 1, Espagnol, matrimonio%20entre%20personas%20del%20mismo%20sexo
correct, nom masculin
- matrimonio entre homosexuales 3, fiche 1, Espagnol, matrimonio%20entre%20homosexuales
correct, nom masculin
- unión civil homosexual 3, fiche 1, Espagnol, uni%C3%B3n%20civil%20homosexual
correct, nom masculin
- casamiento homosexual 3, fiche 1, Espagnol, casamiento%20homosexual
correct, nom masculin, Mexique
- parteneriato 3, fiche 1, Espagnol, parteneriato
nom masculin, Argentine
- matrimonio igualitario 2, fiche 1, Espagnol, matrimonio%20igualitario
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
matrimonio entre personas del mismo sexo; matrimonio homosexual; matrimonio igualitario: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "matrimonio homosexual" es una expresión más precisa que "matrimonio igualitario" para referirse a los enlaces entre personas del mismo sexo. [...] De hecho, la expresión "matrimonio igualitario" también puede aludir —y, de hecho, así se ha venido usando— a un matrimonio entre personas de distinta clase social o a aquel en el que los dos cónyuges gozan de los mismos derechos. Por tanto, con el fin de evitar ambigüedades, en las frases anteriores habría sido más preciso optar por "matrimonio homosexual" o "matrimonio entre personas del mismo sexo". 2, fiche 1, Espagnol, - matrimonio%20homosexual
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- National Organization for the Reform of Marijuana Laws in Canada 1, fiche 2, Anglais, National%20Organization%20for%20the%20Reform%20of%20Marijuana%20Laws%20in%20Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Aims : To decriminalize simple possession of marijuana. 1, fiche 2, Anglais, - National%20Organization%20for%20the%20Reform%20of%20Marijuana%20Laws%20in%20Canada
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- National Organisation for the Reform of Marijuana Laws in Canada
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Organisation nationale pour la réforme des lois sur la marijuana au Canada
1, fiche 2, Français, Organisation%20nationale%20pour%20la%20r%C3%A9forme%20des%20lois%20sur%20la%20marijuana%20au%20Canada
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-04-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Penal Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- decriminalize
1, fiche 3, Anglais, decriminalize
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit pénal
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dépénaliser
1, fiche 3, Français, d%C3%A9p%C3%A9naliser
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Soustraire (une infraction, une action) à la sanction du droit pénal. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%A9naliser
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :