TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEFROST SYSTEM [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Electrical Domestic Appliances
- Household Refrigerators and Freezers
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- combined refrigerator-freezer
1, fiche 1, Anglais, combined%20refrigerator%2Dfreezer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- combination refrigerator-freezer 2, fiche 1, Anglais, combination%20refrigerator%2Dfreezer
correct
- refrigerator-freezer 3, fiche 1, Anglais, refrigerator%2Dfreezer
correct
- fridge-freezer 4, fiche 1, Anglais, fridge%2Dfreezer
familier
- combined refrigerator/freezer 5, fiche 1, Anglais, combined%20refrigerator%2Ffreezer
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] household combination refrigerator-freezer... that has a defrost system — including a compressor-cycled automatic defrost system — and a capacity of 1100 L(39 cubic feet) or less. 3, fiche 1, Anglais, - combined%20refrigerator%2Dfreezer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
combined refrigerator/freezer: It is preferable to use an en dash (short dash) for linking the elements of a compound noun instead of a forward slash (oblique). 6, fiche 1, Anglais, - combined%20refrigerator%2Dfreezer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Appareillage électrique domestique
- Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- combiné réfrigérateur-congélateur
1, fiche 1, Français, combin%C3%A9%20r%C3%A9frig%C3%A9rateur%2Dcong%C3%A9lateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réfrigérateur-congélateur combiné 2, fiche 1, Français, r%C3%A9frig%C3%A9rateur%2Dcong%C3%A9lateur%20combin%C3%A9
correct
- réfrigérateur-congélateur 3, fiche 1, Français, r%C3%A9frig%C3%A9rateur%2Dcong%C3%A9lateur
correct, nom masculin
- réfrigérateur combiné 4, fiche 1, Français, r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20combin%C3%A9
correct, nom masculin
- réfrigérateur/congélateur 5, fiche 1, Français, r%C3%A9frig%C3%A9rateur%2Fcong%C3%A9lateur
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] Réfrigérateur-congélateur domestique [...] muni d’un système de dégivrage — y compris un dispositif de dégivrage automatique à cycle du compresseur — et d’une capacité d’au plus 1100 L (39 pieds cubes). 3, fiche 1, Français, - combin%C3%A9%20r%C3%A9frig%C3%A9rateur%2Dcong%C3%A9lateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
réfrigérateur/congélateur : L'emploi de l'oblique est incorrect puisqu'il s'agit non pas d'un choix entre un réfrigérateur et un congélateur mais bien d'un meuble qui combine les deux. On utilise préférablement le trait d'union. 6, fiche 1, Français, - combin%C3%A9%20r%C3%A9frig%C3%A9rateur%2Dcong%C3%A9lateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Household Refrigerators and Freezers
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- push-button defrost system
1, fiche 2, Anglais, push%2Dbutton%20defrost%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- push button defrost system 2, fiche 2, Anglais, push%20button%20defrost%20system
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Refrigerator-freezer has one door; 3 full-width fixed inner shelves and [a] push-button defrost system. 3, fiche 2, Anglais, - push%2Dbutton%20defrost%20system
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pushbutton defrost system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
- Appareillage électrique domestique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système de dégivrage par bouton-poussoir
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9givrage%20par%20bouton%2Dpoussoir
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Réfrigération et appareils de spécialités. […] Les 2,5 clayettes permettent un maximum de versatilité d’entreposage et l’appareil est contrôlé grâce à un thermostat mécanique de précision et à un système de dégivrage par bouton-poussoir pratique. 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9givrage%20par%20bouton%2Dpoussoir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-01-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Refrigerating Machines and Appliances
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- automatic defrost system
1, fiche 3, Anglais, automatic%20defrost%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Refrigerators with this system include a timer, a limit switch and a heater that melts away frost .... 1, fiche 3, Anglais, - automatic%20defrost%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines frigorifiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système de dégivrage automatique
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9givrage%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les réfrigérateurs dotés de ce système comprennent une minuterie, un interrupteur de fin de course et un élément chauffant qui fait fondre le givre [...] 1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9givrage%20automatique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-11-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Household Refrigerators and Freezers
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crisper 1, fiche 4, Anglais, crisper
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- humidrawer 1, fiche 4, Anglais, humidrawer
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Refrigerator crisper freezer has one door; 3 full-width fixed inner shelves and 4 door shelves; 2(4. 2qt) humidrawer with cover that doubles as extra shelf; interior light; push-button defrost system. 2, fiche 4, Anglais, - crisper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
- Appareillage électrique domestique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bac à légumes et fruits
1, fiche 4, Français, bac%20%C3%A0%20l%C3%A9gumes%20et%20fruits
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Modèle table. [...] Porte à fermeture magnétique. Clayettes amovibles. Bac à légumes et fruits avec dessus verre. 1, fiche 4, Français, - bac%20%C3%A0%20l%C3%A9gumes%20et%20fruits
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-11-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Household Refrigerators and Freezers
- Freezing and Refrigerating
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- semiautomatic defrosting
1, fiche 5, Anglais, semiautomatic%20defrosting
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- semi-automatic defrosting 2, fiche 5, Anglais, semi%2Dautomatic%20defrosting
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
"Semi-automatic defrosting" :System in which the defrost cycle is manually initiated and automatically terminated with automatic resumption of normal refrigeration at the conclusion of the defrost cycle. 2, fiche 5, Anglais, - semiautomatic%20defrosting
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"Semiautomatic frost control" : Control which starts defrost part of a cycle manually and then returns system to normal operation automatically. 3, fiche 5, Anglais, - semiautomatic%20defrosting
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
- Congélation, surgélation et réfrigération
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dégivrage semi-automatique
1, fiche 5, Français, d%C3%A9givrage%20semi%2Dautomatique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le dégivrage semi-automatique [est un] dégivrage exigeant une intervention seulement au début de l'opération. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9givrage%20semi%2Dautomatique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-11-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Household Refrigerators and Freezers
- Freezing and Refrigerating
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- semiautomatic frost control
1, fiche 6, Anglais, semiautomatic%20frost%20control
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Control which starts defrost part of a cycle manually and then returns system to normal operation automatically. 1, fiche 6, Anglais, - semiautomatic%20frost%20control
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
"Semi-automatic defrosting" :System in which the defrost cycle is manually initiated and automatically terminated with automatic resumption of normal refrigeration at the conclusion of the defrost cycle. 2, fiche 6, Anglais, - semiautomatic%20frost%20control
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- commande de dégivrage semi-automatique
1, fiche 6, Français, commande%20de%20d%C3%A9givrage%20semi%2Dautomatique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le dégivrage semi-automatique [est un] dégivrage exigeant une intervention seulement au début de l'opération. 2, fiche 6, Français, - commande%20de%20d%C3%A9givrage%20semi%2Dautomatique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- defrost system 1, fiche 7, Anglais, defrost%20system
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- système de dégivrage 1, fiche 7, Français, syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9givrage
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :