TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A special type of prefabricated vertical drain.... This is in fact a combination of a geotextile and a sand drain. The drain is composed of a filter casing, and a stiffening of geotextile (diameter 60 mm) which is filled up with coarse sand.  1, fiche 1, Anglais, - Sandwick%20drain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The application of geotextiles for prefabricated drains. Until the seventies, vertical drainage systems were mainly being applied in the form of sand drains. This method consisted of forming holes in the ground by means of water jets in combination with drills or bailers, until the desired depth was reached. These holes were then filled with sand..... Nowadays there are many brands and types of drains available. These can be roughly divided into the following groups : Non-woven drains.... Composite drains.... Sandwick drains,  1, fiche 1, Anglais, - Sandwick%20drain

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "Sandwick" appears to be at least originally a trade name.  3, fiche 1, Anglais, - Sandwick%20drain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d'autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d'eau est grande.  3, fiche 1, Français, - drain%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20Sandwick

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Drainage vertical de consolidation [...] pour permettre la circulation des engins de chantier, on créera une plate-forme en sable ou en grave [...] après avoir posé si nécessaire et préalablement un géotextile, de préférence fin pour faciliter sa perforation lors de la mise en œuvre des drains verticaux.  3, fiche 1, Français, - drain%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20Sandwick

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The decompactor improves soil structure by establishing a system of deep cracks and fissures and so ids the downward movement of air, water and roots through to a greater depth of the soil profile, thus improving drainage in wet years and increasing resistance to drought in dry years.  2, fiche 2, Anglais, - decompactor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Earthquake Decompactor. Soil displaced by blades combined with the forward speed produces a wave action to decompact the soil the full working depth of the times.  3, fiche 2, Anglais, - decompactor

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[Decompactors are] ideal for areas where decompaction has been a problem.  3, fiche 2, Anglais, - decompactor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil de travail du sol servant à atténuer le tassement du sol en profondeur créé par des passages d'engins en conditions trop humides.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9compacteur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les décompacteurs sont constitués d'un bâti très robuste supportant des dents capables de travailler le sol au-dessous de la profondeur normale de labour.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9compacteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il présente généralement de fortes lames verticales, inclinées, droites au recourbées.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9compacteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ditch check: A small dam positioned at intervals in a road ditch to prevent erosion.  1, fiche 3, Anglais, - road%20ditch

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ditches are drainage channels that have a greater depth than width, and are capable of carrying a greater volume and velocity of water than swales... Ditches usually require periodic dredging and regrading to free the channel of silt.  2, fiche 3, Anglais, - road%20ditch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit canal à ciel ouvert creusé sur les côtés des routes pour recueillir et évacuer les eaux de ruissellement de la chaussée, des accotements et des talus.  2, fiche 3, Français, - foss%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fossés. Ils sont destinés à recevoir les eaux de ruissellement ou d'infiltration venant du terrain supérieur. L'eau recueillie par les fossés s'évacue soit par infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d'infiltration ou d'évaporation.  3, fiche 3, Français, - foss%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les fossés ne sont pas revêtus et sont taillés directement dans le terrain. [...] Les fossés doivent être curés périodiquement pour éviter que les détritus et la végétation ne les comblent et gênent l'infiltration des eaux.  2, fiche 3, Français, - foss%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zanja de desagüe junto al borde de una calzada.  1, fiche 3, Espagnol, - cuneta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A specialized machine called a ladder trencher, or ditcher, is effective for opening trenches for utility lines, telephone cables, drainage and sewer lines, and the like. It consists of two main components : a crawler, or rubber-tired carrier, and a digging mechanism. Depending on the soil condition and the depth of the trench to be excavated, the trencher can move at a speed of up to 2 miles(3. 2 kilometers) per hour. It has a long boom, and an endless chain rotates along the boom. Buckets or clamshells attached to this chain dig at the bottom of the trench, bring up excavated material, and unload it onto a conveyer while the machine moves slowly along. The width of the excavated trench ranges between 18 and 60 inches(46 and 152 centimeters). Ladder trencher can be used for digging depths of up to 20 feet(6 meters).  2, fiche 4, Anglais, - ladder%20ditcher

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trancheuse fonctionnant à l'aide d'une ou plusieurs chaînes de creusage flexibles auxquelles sont fixés des outils (godets, dents, ergots) permettant de creuser ou de découper des tranchées et d'en évacuer les déblais. [Définition normalisée par l'Office québécois de la langue française (OQLF).]  1, fiche 4, Français, - trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Construction du téléréseau à Bottens et Froideville. [...] Actuellement, le profil type des fouilles est de 50 x 80 cm. Les Services industriels se proposent d'adopter un profil de 40 x 60 cm qui réduira ainsi le volume de la fouille de 40 % sans aucun inconvénient. En utilisant dans certains cas une trancheuse à chaînes, le profil de fouille sera ramené à 20 x 60 cm. La couverture minimale sur les tubes dépassera 40 cm, conformément à la recommandation SIA 205 et aux ordonnances fédérales sur les installations à courant fort/faible.  2, fiche 4, Français, - trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

trancheuse à chaîne : terme normalisé par l'Office québécois de la langue française (OQLF).  3, fiche 4, Français, - trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The theoretically greatest depth of precipitation for a specific duration which is physically possible over a particular drainage area at a certain time of the year.  9, fiche 5, Anglais, - probable%20maximum%20precipitation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... there is a rational upper-limit to precipitation rates, and this amount is called probable-maximum-precipitation (PMP).  8, fiche 5, Anglais, - probable%20maximum%20precipitation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hauteur maximale théorique de précipitation durant une période déterminée pouvant être recueillie sur un bassin hydrographique particulier à une certaine époque de l'année.  6, fiche 5, Français, - pr%C3%A9cipitation%20maximale%20probable

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a une limite supérieure logique aux taux de précipitation et on appelle cette quantité la précipitation maximale probable (PMP).  7, fiche 5, Français, - pr%C3%A9cipitation%20maximale%20probable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de precipitación que es el límite superior estadístico (físico) en una cuenca particular para una duración dada.  2, fiche 5, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n%20m%C3%A1xima%20probable

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The depth, spacing, and number of ditches in a drainage system should only be sufficient to remove excess surface water.  2, fiche 6, Anglais, - drain%20spacing%20in%20a%20drainage%20system

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The success of a drainage system depends on the drain spacing selected ...  3, fiche 6, Anglais, - drain%20spacing%20in%20a%20drainage%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Additional parameters included in the atlas are the moisture availability index that can be used to identify areas of rain-fed agricultural potential and to evaluate needs for irrigation and drainage, and the net evapotranspiration which is an indication of the required depth of irrigation.  3, fiche 7, Anglais, - moisture%20availability%20index

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Wetness was determined, besides soil moisture, by the Moisture Availability Index (MAI)...  4, fiche 7, Anglais, - moisture%20availability%20index

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

available soil moisture (Hd): (1) Water in the soil available to plants. (2) Difference between the absolute moisture (Ha) and the wilting point (Cm): Hd = Ha - Cm.  5, fiche 7, Anglais, - moisture%20availability%20index

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'évapotranspiration et les flux turbulents de chaleur sensible et latente sont d'abord évalués au niveau de la station micro-météorologique de référence. Un indice de l'humidité disponible dans le sol est ensuite calculé à partir du rapport du flux de chaleur latente et du bilan énergétique de surface. Cet indice est sensé être représentatif de toute la Belgique, le principal facteur gouvernant l'évapotranspiration étant, dans les climats tempérés, le rayonnement net modulé par la présence ou l'absence de nuages.  1, fiche 7, Français, - indice%20de%20l%27humidit%C3%A9%20disponible

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

humidité disponible du sol (Hd) : Quantité d'eau du sol disponible pour les plantes. 2) Différence entre l'humidité absolue (Ha) et le point de flétrissement (Cm) : Hd = Ha - Cm.  2, fiche 7, Français, - indice%20de%20l%27humidit%C3%A9%20disponible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

humedad disponible del suelo (Hd): 1) Agua contenida en el suelo disponible para las plantas. 2) Diferencia entre la humedad absoluta (Ha) y el punto de marchitez (Cm): Hd = Ha - Cm.  2, fiche 7, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20humedad%20disponible

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The application of geotextiles for prefabricated drains. Until the seventies, vertical drainage systems were mainly being applied in the form of sand drains. This method consisted of forming holes in the ground by means of water jets in combination with drills or bailers, until the desired depth was reached. These holes were then filled with sand.... Nowadays there are many brands and types of drains available. These can be roughly divided into the following groups : Non-woven drains.... Composite drains.... Sandwick drains. A special type of prefabricated drain is what is referred to as the Sandwick drain. This is in fact a combination of a geotextile and a sand drain. The drain is composed of a filter casing, and a stiffening of geotextile... which is filled up with coarse sand.  1, fiche 9, Anglais, - prefabricated%20drain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d'autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d'eau est grande.  2, fiche 9, Français, - drain%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Drainage of low depressional areas and/or flat, heavy wet soil areas by means of a series of tile laid in a continuous line at a specific depth and grade below the ground surface so that free water entering the tile line at the joints or through perforations can flow to an outlet by gravity.  1, fiche 10, Anglais, - tile%20drainage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le drainage par tuyaux enterrés consiste à disposer dans le sol, un réseau de tuyaux, destiné à l'aérer et à l'assainir.  3, fiche 10, Français, - drainage%20par%20tuyaux%20enterr%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Drainage par canalisations enterrées. Les sols profonds [...] et perméables se drainent classiquement à l'aide de drains parallèles entre eux et raccordés à un collecteur.  2, fiche 10, Français, - drainage%20par%20tuyaux%20enterr%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Le drainage par tuyaux enterrés [...] consiste à mettre en place un réseau de tuyaux enterrés. Les drains généralement parallèles recueillent les eaux d'infiltration et les conduisent dans les collecteurs.  4, fiche 10, Français, - drainage%20par%20tuyaux%20enterr%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The period of time required for storm runoff to flow from the most remote point of a catchment or drainage area to the outlet or point under consideration. It is not a constant, but varies with depth of flow and condition of channel.  2, fiche 11, Anglais, - concentration%20time

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire, au cours d'un orage, pour atteindre le débit d'écoulement.  1, fiche 11, Français, - temps%20de%20concentration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The total runoff from a drainage basin divided by its area. For convenience in comparing runoff with precipitation, the term is usually expressed in inches of depth over the drainage area during a given period of time.  2, fiche 12, Anglais, - depth%20of%20run%2Doff

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Écoulement global d'un bassin versant, divisé par la superficie de ce bassin.  1, fiche 12, Français, - hauteur%20de%20ruissellement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The discharge of an underdrainage system expressed in inches of depth of water which must be removed from the drainage area in 24 hr.  3, fiche 13, Anglais, - drainage%20coefficient

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Écoulement d'un bassin versant exprimé en hauteur de lame d'eau écoulée en 24 h.  1, fiche 13, Français, - indice%20d%27%C3%A9coulement%20journalier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol