TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forest Fire Weather Index(FWI) System consists of six components that account for the effects of fuel moisture and weather conditions on fire behavior. The first three components are fuel moisture codes, which are numeric ratings of the moisture content of the forest floor and other dead organic matter. Their values rise as the moisture content decreases. There is one fuel moisture code for each of three layers of fuel : litter and other fine fuels; loosely compacted organic layers of moderate depth; and deep, compact organic layers. The remaining three components are fire behavior indices, which represent the rate of fire spread, the fuel available for combustion, and the frontal fire intensity; these three values rise as the fire danger increases.  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Forest%20Fire%20Weather%20Index%20System

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Méthode canadienne de l'indice forêt météo (IFM) est formée de six composantes qui tiennent compte des effets de la teneur en eau des combustibles et des conditions météorologiques sur le comportement du feu. Les trois premières composantes sont des indices d'humidité des combustibles; ce sont des valeurs numériques de la teneur en eau de la litière et d'autres matières organiques mortes. Leur valeur augmente à mesure que la teneur en eau diminue. Il existe un indice d’humidité des combustibles pour chacune des trois couches de combustibles : litière et autres combustibles légers, couches organiques peu tassées de moyenne épaisseur, et épaisses couches organiques compactes. Les trois autres composantes sont des indices de comportement du feu qui représentent la vitesse de propagation du feu, les quantités de combustibles disponibles et l'intensité du feu sur le front de l'incendie; la valeur de ces trois indices est directement proportionnelle au danger d'incendie.  1, fiche 1, Français, - M%C3%A9thode%20canadienne%20de%20l%27indice%20for%C3%AAt%2Dm%C3%A9t%C3%A9o

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

First, the objects in the video have different postures resulting in frequent occlusion, and their motion is irregular. Second, conditions such as the field depth, the resolution, the weather, the illumination, and the diversity of the scene must be considered. Thus, the results of a target detection algorithm have great influence on the follow-up work. Therefore, even in today's technological development, the basic task of target detection is still a very challenging subject with great potential and space for improvement.  1, fiche 2, Anglais, - target%20detection%20algorithm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In computer science, graph traversal (also known as graph search) refers to the process of visiting (checking and/or updating) each vertex in a graph. Such traversals are classified by the order in which the vertices are visited.  4, fiche 3, Anglais, - graph%20traversal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Depth first search(DFS) and breadth first search(BFS) are the two main types of graph traversals.  5, fiche 3, Anglais, - graph%20traversal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Exploration des] sommets d'un graphe de proche en proche à partir d'un sommet initial.  4, fiche 3, Français, - parcours%20de%20graphe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In this method, all available data obtained during the same month within a region and close to each depth bin are first averaged together for each year.  4, fiche 4, Anglais, - depth%20range

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon cette méthode, on commence par calculer, pour chaque année, la moyenne de toutes les données disponibles obtenues le même mois dans une région et proches de chaque fourchette de profondeurs.  3, fiche 4, Français, - fourchette%20de%20profondeurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To prepare the landfill base, unconsolidated materials are typically removed to a depth of at least 1 m, to the permafrost line, or to 1. 5 m above the seasonal high groundwater table, whichever is encountered first.  1, fiche 5, Anglais, - landfill%20base

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour préparer la base du site d'enfouissement, des matériaux non agglomérés sont habituellement retirés à une profondeur d'au moins 1 m, à la limite du pergélisol ou à 1,5 m au-dessus de la nappe phréatique élevée saisonnière selon ce qui est atteint en premier.  1, fiche 5, Français, - base%20du%20site%20d%27enfouissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Adult: 40 mm wingspan; dark brown fore wings with, in the middle, a uniform spot and a clearer circular spot. The hind wings are white in the male and grey in the female. The periphery of the wings bears a thin black border.  3, fiche 6, Anglais, - turnip%20moth

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[The] young caterpillar [of the turnip moth] first nibbles the wild plants and then attacks the neighbouring cultivated species. It feeds at night, gnawing the foliage and cutting the petioles. During the day, it conceals itself by rolling up under a lump of earth or at a slight depth in the ground.  3, fiche 6, Anglais, - turnip%20moth

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

"Agrotis segetum" is the preferred scientific name.  2, fiche 6, Anglais, - turnip%20moth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Noctuelle des moissons. Adulte : 40 mm d'envergure; ailes antérieures brun foncé avec, au centre, une tache réniforme et une tache circulaire plus claire. Les ailes postérieures sont blanches chez le mâle et grises chez la femelle. Le pourtour des ailes porte un mince liseré noir.  3, fiche 6, Français, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La] jeune chenille [de la noctuelle des moissons] ronge d'abord les plantes spontanées puis s'attaque aux espèces cultivées voisines. Elle s'alimente la nuit, dévorant le feuillage et sectionnant les pétioles. Pendant la journée, elle se dissimule en s'enroulant sur elle-même sous une motte ou à une faible profondeur dans le sol.  3, fiche 6, Français, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «noctuelle des moissons» ou «moissonneuse» désignant l'insecte au stade larvaire (chenille).  4, fiche 6, Français, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

«Agrotis segetum» est le nom latin à privilégier.  5, fiche 6, Français, - noctuelle%20des%20moissons

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The] young caterpillar [of the turnip moth] first nibbles the wild plants and then attacks the neighbouring cultivated species. It feeds at night, gnawing the foliage and cutting the petioles. During the day, it conceals itself by rolling up under a lump of earth or at a slight depth in the ground.  2, fiche 7, Anglais, - winter%20cutworm

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"Agrotis segetum" is the preferred scientific name.  3, fiche 7, Anglais, - winter%20cutworm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La] jeune chenille [de la noctuelle des moissons] ronge d'abord les plantes spontanées puis s'attaque aux espèces cultivées voisines. Elle s'alimente la nuit, dévorant le feuillage et sectionnant les pétioles. Pendant la journée, elle se dissimule en s'enroulant sur elle-même sous une motte ou à une faible profondeur dans le sol.  3, fiche 7, Français, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les termes «noctuelle des moissons» et «moissonneuse» sont souvent utilisés en français même si l'insecte est encore au stade de la chenille (ou ver) contrairement à l'anglais qui utilise des termes distincts pour désigner les deux stades (chenille et papillon).  4, fiche 7, Français, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Les termes «noctuelle des moissons» et «moissonneuse» sont utilisés en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit sont stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  4, fiche 7, Français, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

«Agrotis segetum» est le nom latin à privilégier.  4, fiche 7, Français, - noctuelle%20des%20moissons

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of engraving in which the design is bitten into the plate with acid.  2, fiche 8, Anglais, - etching

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The plate is first covered with an acid-resistant resinous substance. The artist then takes a finely pointed needle and draws the design out of this resinous ground. The drawing instrument does not cut into the metal surface. The image which will print is represented by the areas in which the copper of the plate has been exposed. The plate is then immersed in an acid bath. The acid eats into the plate only in those areas not protected by the ground. The length of time the plate remains in the acid bath determines the depth of the etched lines.  3, fiche 8, Anglais, - etching

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure par lequel l'image est creusée sur une plaque de métal par l'action corrosive de l'acide [...]  2, fiche 8, Français, - eau%2Dforte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'artiste recouvre d'abord la planche d'un vernis dur que les acides n'attaqueront pas. Le graveur prend ensuite une pointe d'acier fine et dessine son motif sur ce vernis, mais sans que sa pointe n'entame la surface du métal. L'image à imprimer correspond aux parties du cuivre ainsi mises à nu. La planche gravée est ensuite plongée dans un bain d'acide qui attaque les parties du métal qui ne sont pas protégées - c'est la morsure. Le temps plus ou moins long que la planche passe dans l'acide détermine la profondeur des traits.  3, fiche 8, Français, - eau%2Dforte

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'eau-forte est l'un des plus importants procédés de la gravure en creux.  4, fiche 8, Français, - eau%2Dforte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de grabado en hueco que sólo se emplea [...] para ediciones de arte.  1, fiche 8, Espagnol, - aguafuerte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En una plancha metálica cubierta con una capa de sustancia resistente a los ácidos, se traza el dibujo con un punzón que elimina dicha sustancia y pone el metal al descubierto. Expuesta entonces la plancha a la acción del agua fuerte [...], el metal será atacado y mostrará en hueco los detalles del dibujo.  1, fiche 8, Espagnol, - aguafuerte

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Point in the bore at the breech end where rifling grooves first reach maximum depth.  3, fiche 10, Anglais, - commencement%20of%20rifling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Point de l'âme près de la chambre où les rayures atteignent leur profondeur maximale.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9but%20de%20la%20rayure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

début de la rayure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9but%20de%20la%20rayure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

China's first lunar satellite is scheduled to blast off next week from the Xichang Satellite Launch Center in southwest China's... The satellite will orbit the moon for a year to conduct a string of tasks, such as obtaining 3D images of the lunar surface, analyzing the content of useful elements and materials and probing the depth of lunar soil.  2, fiche 11, Anglais, - lunar%20satellite

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Chine prévoie d'envoyer un satellite lunaire d'ici 2007, conçu pour recueillir des images tri-dimensionnelles de la surface lunaire, analyser le contenu de matériels et éléments utiles, sonder la profondeur du sol et l'environnement entre la Terre et la Lune.  2, fiche 11, Français, - satellite%20lunaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Conference is intended for professionals and representatives of organizations involved in the prevention, control and research activities related to the phenomena of violence, suicide, injuries and safety in general. These include researchers and practitioners in the domain of safety, experts on regulation and legislation, coroners, medical examiners, politicians, health professionals, businesspersons, product designers, as well as representatives of community, consumer and victim organizations. Epidemiology, public health, occupational health and safety, traumatology, criminology, engineering, the social sciences and political science, education, communications, economics and urban planning will be included in the wide range of disciplines whose concerns will be addressed in depth at this Conference. A special invitation is extended to all those working with First Nation's peoples, the elderly, remote populations, disadvantaged groups and communities, and developing countries.  1, fiche 12, Anglais, - World%20Conference%20on%20Injury%20Prevention%20and%20Control

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Conférence s'adresse aux professionnels et aux représentants d'organismes qui participent à des activités de prévention, de contrôle et de recherche touchant les phénomènes de la violence et du suicide, les traumatismes et la sécurité en général. Parmi eux figurent des chercheurs et des intervenants dans le domaine de la sécurité, des spécialistes de la réglementation et de la législation, des médecins légistes, des coroners, des politiciens, des professionnels de la santé, des hommes et des femmes d'affaires, des concepteurs de produits, de même que des représentants de la collectivité, des consommateurs et des associations de victimes. Parmi le vaste éventail de disciplines dont les préoccupations seront étudiées en profondeur lors de la Conférence, on compte : l'épidémiologie, la santé publique, la santé et la sécurité au travail, la traumatologie, la criminologie, l'ingénierie, les sciences sociales et politiques, l'éducation, les communications et l'économie et la planification urbaine. Une invitation spéciale est également lancée à tous ceux et celles qui travaillent auprès des membres des Premières Nations, des aînés, des populations éloignées, des groupes et des collectivités défavorisés et des pays en voie de développement.  1, fiche 12, Français, - Conf%C3%A9rence%20mondiale%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20le%20contr%C3%B4le%20des%20traumatismes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This [bruting] machine guides the operator to intelligently balance the naturals in halves and stars, resulting in higher yield, at the same time helps him in incorporating correct combination of angles resulting in polished stone with high brilliance and fire.  2, fiche 13, Anglais, - balance%20naturals

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Perform first bruting :... i) balance naturals, e. g., use girdle marker :-opposing naturals should be of the same depth;-naturals perpendicular to the table should be left open...  3, fiche 13, Anglais, - balance%20naturals

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In photoengraving, the first etch given to a halftone plate to achieve the proper etch depth.  1, fiche 14, Anglais, - flat%20etch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En photogravure, morsure qui donne la profondeur désirée aux parties creuses de la similigravure.  1, fiche 14, Français, - premi%C3%A8re%20morsure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In 1882 the brothers Carmagalle took out a patent for an armour-plated diving suit. The most satisfactory modern version of this apparatus is the rigid jointed Neufeldt-Kuhnke type, which is lowered and raised by means of a cable and allows the diver to observe and make limited movements.  2, fiche 15, Anglais, - armoured%20diving%20suit

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Following Lethbridge and Rowe's exploits there was little to no mention of the armoured diving suit until 1838, an almost 80 year lull from Lethbridge's death in 1759.... W. H. Taylor designed the first known armoured diving suit with articulating joints in 1838. The suit was to be surface-supplied and had accordion-like joints of spring steel, reinforced and water sealed with leather. From his drawing, it seems that either Taylor had no intentions of his suit being a true atmospheric diving suit, or else had no understanding of the depth-pressure relationship. The suit appeared to exhaust directly into the surrounding water from a short hose located at the divers waist. Therefore, the interior pressure would have had to be greater than the water pressure at depth. Also, the soft cloth joints of the suit would have most likely collapsed when exposed to any considerable pressure.  4, fiche 15, Anglais, - armoured%20diving%20suit

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Where diving operations are carried out during the course of a drilling program, the operator shall ensure that the divers do not, except in the case of an emergency involving the safety of personnel, carry out operations at, descend to or ascend from a work site located at a depth of 50 m or more unless the descent and ascent are carried out in and the operations are carried out from a submarine, an armoured diving suit, a diving bell or other diving vehicle.  5, fiche 15, Anglais, - armoured%20diving%20suit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

John Lethbridge (1715) imagine l'armure de plongée dont une ouverture sert à l'alimentation en air par des soufflets et l'autre à l'évacuation de l'air vicié.  3, fiche 15, Français, - scaphandre%20rigide%20articul%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Lorsque des travaux de plongée sont effectués dans le cadre d'un programme de forage, l'exploitant doit, sauf dans un cas d'urgence mettant en cause la sécurité du personnel, veiller à ce que les plongeurs utilisent un sous-marin, un scaphandre renforcé, une cloche de plongée ou un autre véhicule de plongée pour descendre à un lieu de travail situé à une profondeur de 50 m ou plus, pour y effectuer des travaux ou pour en remonter.  2, fiche 15, Français, - scaphandre%20rigide%20articul%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An instrument with a sharp brass or steel blade that marks a line on the girdle; the line serves as a guide for the depth of the crown and the pavilion mains.  2, fiche 16, Anglais, - girdle%20marker

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In order to facilitate the levelling of the facets of top and bottom against the girdle, a line can be drawn with a girdle marker on the girdle (this leaves a copper line), which is parallel with the table and at the level of the deepest overhanging natural.  3, fiche 16, Anglais, - girdle%20marker

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Perform first bruting :... i) balance naturals, e. g., use girdle marker :-opposing naturals should be of the same depth;-naturals perpendicular to the table should be left open...  4, fiche 16, Anglais, - girdle%20marker

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Instrument muni d'une lame acérée, en bronze ou en acier, utilisé pour tracer une ligne sur un rondiste.  3, fiche 16, Français, - marqueur%20de%20rondiste

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pour faciliter l'alignement des facettes de couronne et de culasse par rapport au rondiste, tracer une ligne sur la bande débrutée à l'aide d'un marqueur [...] (il laisse une trace cuivrée), parallèle à la table et à la hauteur du plus long pavillon naturel.  4, fiche 16, Français, - marqueur%20de%20rondiste

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A list of all the important formation tops picked in the well by the petroleum geologist. Notice there are two numbers for each top. The first number is the actual measured depth in feet from a fixed elevation reference point on the rig(usually the KB, or Kelly Bushing, which is located about 1 feet above the derrick floor). The second number has a minus(-) sign in front of it. This is the calculated depth of the formation top in relation to the permanent datum, which is usually sea level. This type of top is known as a "subsea" top. Subsea tops can be easily compared to each other because they are all adjusted to the same elevation reference.  6, fiche 17, Anglais, - formation%20top

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Formation Tops: Indicate the footage to tops (T) or bottom (B) of the formations penetrated by this well. The geological or engineering department usually supplies this information, which is taken from the mudlogger, or the well logs.  7, fiche 17, Anglais, - formation%20top

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

The tops of formations are shown only within the limits of borehole data and are shown with solid lines (Figure 17).  3, fiche 17, Anglais, - formation%20top

Record number: 17, Textual support number: 4 CONT

Given adjacent lithologies contained in maps and drill holes, these relations lead to logical identification of the roof of formations to be interpolated.  4, fiche 17, Anglais, - formation%20top

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

formation top; top of a formation : term oftenly used in the plural (formations tops; tops of a formation).  8, fiche 17, Anglais, - formation%20top

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En l'absence d'hypothèses supplémentaires, sur la nature des formations, leur chronologie, et leurs relations il est difficile de dessiner une coupe qui ait un sens géologique. Par contre si l'on fournit une chronologie et une suite de relations sur les formations on peut déterminer des toits de formation pertinents. Le toit d'une formation ne correspond pas nécessairement au sommet de la passe de cette formation rencontrée dans le sondage.  2, fiche 17, Français, - toit%20de%20la%20formation

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Profondeur du toit de la formation.  5, fiche 17, Français, - toit%20de%20la%20formation

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Aquifère gréseux du Néocomien à pendage de 35° vers l'ouest. Le point d'émergence se situe au toit de la formation à son contact avec les marnes du Cénomanien.  6, fiche 17, Français, - toit%20de%20la%20formation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The act by which microwaves enter a medium.  2, fiche 18, Anglais, - radar%20penetration

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Radar Penetration. Radar wavelengths also influence penetrability below target tops to ground surfaces. Depth of penetration increases with wavelength : L and P band radar penetrate deeper than K or X bands. In forests, shorter wavelengths, such as C band, reflect mainly from the first leaves encountered, thus, from the canopy tops. At longer wavelengths, most tree leaves are too small to have much influence on backscatter, although branches will interact, so that canopies are penetrated to varying degrees.  3, fiche 18, Anglais, - radar%20penetration

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

radar penetration: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 18, Anglais, - radar%20penetration

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les travaux effectués à ce jour ont produit des résultats significatifs quant à la caractérisation du relief et de la rugosité de surface, et l'étude des propriétés diélectriques des matériaux qui conditionnent les capacités de pénétration du radar.  3, fiche 18, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20du%20radar

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

L'onde radar est réfléchie par une surface variable en fonction de la morphologie des arbres qui constituent la première dizaine de mètres en dessous du toit de la canopée. Les données radar, très précises en planimétrie, ne le sont donc qu'à 30 m près en altimétrie (épaisseur de la canopée moins la pénétration du radar). Elle sont par conséquent difficilement utilisables pour étudier la structure fine de la canopée forestière, mais peuvent être utiles pour détecter des structures à grande échelle, liée par exemple à la topographie.  4, fiche 18, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20du%20radar

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pénétration du radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 18, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20du%20radar

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Therefore, the first step in developing physical security measures... is to assess the threat to information or material to be protected. Then, based upon the threat, institute appropriate physical security measures designed to make access so difficult that an intruder will hesitate to attempt penetration, or to provide for the intruder's apprehension should he or she be successful. Physical security must be built on a system of defense in depth or upon accumulated delay time.  2, fiche 19, Anglais, - accumulated%20delay%20time

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Retard accumulé par un intrus dans sa tentative d'effraction.  1, fiche 19, Français, - retard%20cumulatif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

It is of great importance to perforate exactly opposite producing layers so as to obtain the best results.... For this a Casing Collar Locator(CCL) is used... The CCL is first used jointly with a gamma or gamma-neutron logging toll inside the casing. By correlation with openhole logs, the depth of the casing collars is determined.  1, fiche 20, Anglais, - casing%20collar%20locator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The redesigned turbine blades with a zig-zag shroud and increased blade depth between the leading edge and the first cooling hole have proved to be satisfactory.  1, fiche 21, Anglais, - cooling%20hole

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les nouvelles aubes de turbine qui ont un renforcement en zigzag et une plus grande profondeur entre le bord d'attaque et le premier orifice de refroidissement, se sont révélées satisfaisantes.  1, fiche 21, Français, - orifice%20de%20refroidissement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A test to determine the shearing strength of cohesive soils in situ. The appliance consists of four blades projecting from a shaft at 90° intervals, and as these are rotated in the ground they generate a cylinder of soil thus determining the unit shearing strength of the mass in its natural environment. A light drill is first used to reach the depth required and the vane then driven into the deposit.  4, fiche 22, Anglais, - vane%20test

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The vane test is carried out in a borehole while the box shear test or the triaxial compression test is a laboratory determination.  4, fiche 22, Anglais, - vane%20test

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Four sources out of five defined "vane test" as a field or in place test as opposed to laboratory test.  5, fiche 22, Anglais, - vane%20test

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

As per source "Dictionary of Geotechnics" by S.H. Somerville and M.A. Paul (SOMGE), 1983, field vane test should be considered as a specific.  5, fiche 22, Anglais, - vane%20test

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le scissomètre [...] est constitué d'un moulinet à quatre pales en croix, foncé dans le sol à l'aide d'un train de tubes [...] Arrivé à la profondeur d'essai désirée, le fonçage est arrêté et l'on procède à l'essai proprement dit. Celui-ci consiste à entraîner le moulinet en rotation par l'intermédiaire d'un train de tiges tournant sans frottement dans le train de tubes, et à mesurer le moment résistant [...] correspondant. [...] L'interprétation de l'essai au scissomètre se fait en supposant que le cisaillement du sol s'effectue sur la surface du cylindre circonscrit au moulinet [...]  4, fiche 22, Français, - essai%20au%20scissom%C3%A8tre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The ZAF and PAP correction schemes are based on first principles and provide data reduction for all operating conditions. The PAP method uses a modified version of the phi(rho-Z) polynomial used in standard ZAF correction scheme which better accounts for the depth distribution of energies produced from the sample. Otherwise, PAP is identical to ZAF.  1, fiche 23, Anglais, - ZAF%20correction

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] une correction ZAF permet de tenir compte de l'influence du numéro atomique des éléments sur l'efficacité de l'excitation et de la détection (facteur Z), de la probabilité qu'un rayon «x» soit réabsorbé avant même d'être détecté (facteur A) et de la contribution des rayons «x» émis d'un élément suite à l'absorption d'un rayon «x» émis par un autre élément (fluorescence secondaire, facteur F).  1, fiche 23, Français, - correction%20ZAF

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In a pneumatic plant the germination bed depth will often be greater than one meter. If left alone, the heat produced would accelerate growth and the roots would matt together forming a solid mass. This was the problem that Galland had in his first plan. To overcome this, the bed must have a perforated floor with a chamber below so that air can be blown through the bed. Hence the term pneumatic malting. This air must be humidified to stop the grain from drying out, but more water will be lost from the bed than in floor malting. Additionally, the grain bed must be turned using large helical screw turners.  2, fiche 24, Anglais, - pneumatic%20malting

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A typical injection screw is ... in effect, a series of endless buckets; that is, a mechanical conveyor.  2, fiche 25, Anglais, - injection%20screw

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The injection screw is divided into three parts. The first half of the screw compresses the material and removes the air. The flight depth is constant. The second part(third quarter) of the screw has decreasing flight depths, thus reducing the volume. Reduction of the volume increases the friction of the polymer molecules as they rub over each other, increasing the temperature. At the end of this section all the material should be melted(plasticized). The third part(last quarter) of the screw is a pump. The flight depth is constant but smaller than the first section because melted material takes up less volume than powder.  2, fiche 25, Anglais, - injection%20screw

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ultrasound measurement of fat depth at the first lumbar vertebrae was a good predictor of saleable meat yield in lambs. However, ultrasound was less useful as a predictor of subjective conformation score as determined in the Canadian Classification System for lamb.  1, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Classification%20System%20for%20lamb

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Méthode d'estimation et mesure.  1, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20canadien%20de%20classification%20de%20l%27agneau

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Need for Higher-Level Knowledge.... Our current state of knowledge about causal and teleological reasoning is of insufficient depth to permit their inclusion in the expert in a general way. Instead, we summarize the results of such reasoning and use these to make deductions. This new knowledge, unlike the propagator, is circuit-specific... There are two principles we employ to encode this circuit-specific knowledge. First, we impose a strict discipline upon its form, making addition, modification and explanation of higher-level knowledge easier. Second, the propagator and its underlying mechanisms for handling assumptions and fault modes are used as a way of simplifying the deductions that the higher-level knowledge needs to make.  1, fiche 27, Anglais, - higher%2Dlevel%20knowledge

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les tableurs, les gestionnaires de bases de données et les progiciels hypermedia ne permettaient que de traiter des connaissances de type factuel. Pour favoriser une acquisition durable des connaissances factuelles, il importe d'intégrer ces faits dans un réseau de concepts, de règles, de taxonomies ou de procédures. Or ces connaissances de plus haut niveau ne peuvent être traitées directement par les progiciels classiques. [...] C'est là une des raisons pour lesquelles il importe en éducation de dépasser le stade des bases de données pour pouvoir traiter des formes plus évoluées de connaissances.  1, fiche 27, Français, - connaissances%20de%20plus%20haut%20niveau

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Un logiciel à base de connaissances sur l'alimentation. [...] L'étudiant peut [...] se faire composer un menu répondant à certaines contraintes. À travers ces activités, il apprend non seulement de nombreux faits et données sur les aliments ainsi que des règles de saine alimentation, mais aussi et surtout des connaissances de plus haut niveau comme celles de repas équilibré, de valeur des aliments, de régime adapté à des besoins.  1, fiche 27, Français, - connaissances%20de%20plus%20haut%20niveau

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Existe-t-il des connaissances plus élaborées sous forme de règles ou de procédures [...]?  1, fiche 27, Français, - connaissances%20de%20plus%20haut%20niveau

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The first concept [for low-level waste disposal in a clay/till host medium of at least 15 m thickness] consists of trenches lined with circular concrete caissons. The trenches are 10 m wide and 107 m in length and are filled with 6 m of wastes capped by a structural roof plus mounded earth cover. Intermediate level wastes are placed in 3-m diameter augured boreholes of 8. 5 m depth. A temporary weather enclosure is used during the filling operations. The second concept consists of six concrete-lined tunnels... for LLW and augered boreholes for ILW.  1, fiche 28, Anglais, - concrete%2Dlined%20tunnel

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Wash.... A grey, blue, or brown wash of varying depth was first laid in over all passages except the highlights, and various colours were then superimposed in a series of thin washes from light to dark, building up towards the final depth and colour required... this(18 th c.) technique was admirably suited for reproduction in lithography or aquatint.  1, fiche 31, Anglais, - grey%20wash

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les encres (...) de couleurs différentes (...) parfois les traits brun foncé sont accompagnés d'ombres de lavis gris, indiquant une solution très diluée.  1, fiche 31, Français, - lavis%20gris

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Loading. In making the cut, the bowl is first lowered to a depth that will permit the elevator and tractor to operate at a high, constant engine speed.(...) The elevator flights sweep the materials into the bowl and any attempts to force the material into the bowl will actually increase the time required to load.  1, fiche 32, Anglais, - loading

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour (...) [le] chargement, la benne est amenée en position basse à la profondeur de coupe désirée et le tablier relevé pour ménager une fente par laquelle le matériau excavé pénétrera dans la benne.  2, fiche 32, Français, - chargement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Measurements of the velocities at 0. 2d and 0. 8d : In this case the flow depth at a vertical is first obtained. The flow velocities are then measured at 0. 2 and 0. 8 of the depth below the surface, and theses velocities are averaged to give the average velocity in the vertical.  2, fiche 33, Anglais, - 0%2E2d%20and%200%2E8d%20flow%20velocity

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Mesures des vitesses à 0,2d et 0,8d. : On mesure d'abord la hauteur d'écoulement vis-à-vis une ligne verticale. On mesure ensuite les vitesses d'écoulement à 0,2 et 0,8 de la hauteur sous la surface. La moyenne de ces vitesses donne la vitesse moyenne sur la verticale.  2, fiche 33, Français, - vitesse%20de%20d%C3%A9bit%20%C3%A0%200%2C2d%20et%200%2C8d

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Involved were 151 caissons, ranging in diameter from 24 to 60 in. and drilled 110 to 115 ft in depth, first through a 20 ft layer of rough and miscellaneous fill,... and finally punched through a 5 ft stratum of water bearing gravel and borders to bed on sound limestone.  2, fiche 34, Anglais, - punch

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Perforer, traverser.  2, fiche 34, Français, - poin%C3%A7onner

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol