TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measuring the depth to which the soil is frozen.  4, fiche 1, Anglais, - cryopedometer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la profondeur jusqu'à laquelle le sol est gelé.  4, fiche 1, Français, - cryop%C3%A9dom%C3%A8tre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para determinar el espesor del suelo helado.  2, fiche 1, Espagnol, - crioped%C3%B3metro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Deposit of ice crystals in the form of scales, needles, feathers and fans and which forms on objects in the same manner as dew, except that the water vapour of the air is transformed directly into ice crystals.  5, fiche 2, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hoarfrost [is] a deposit of interlocking ice crystals formed by direct sublimation on objects, usually those of small diameter freely exposed to the air, such as tree branches, plant stems and leaf edges, wires, and poles. Also, frost may form on the skin of an aircraft when a cold aircraft flies into warm and moist air or when it passes through air that is supersaturated with water vapor. Hoarfrost is formed similarly to the way dew is formed except that the temperature of the frosted object must be below freezing. Frost forms when air with a dew point below freezing is brought to saturation by cooling. In addition to its formation on freely exposed objects(air hoar), hoarfrost also forms inside unheated buildings and vehicles, in caves, in crevasses(crevasse hoar), on snow surfaces(surface hoar), and in air spaces within snow, especially below a snow crust(depth hoar). Hoarfrost is more fluffy and feathery than rime, which in turn is lighter than glaze. Hoarfrost is designated light or heavy(frost) depending upon the amount and uniformity of deposition.  6, fiche 2, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Hoarfrost [is] due to nocturnal radiation. Hoarfrost forms during still, clear nights, is small in amount, needlelike in texture, the "needles" approximately perpendicular to the objects on which they occur, and most abundant along the edges.  7, fiche 2, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hoarfrost: sometimes confused with "rime."  7, fiche 2, Anglais, - hoar%20frost

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couche épaisse de cristaux de glace produite par le gel d'un dépôt de vapeur d'eau.  2, fiche 2, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gelée blanche est un dépôt de glace, d'aspect cristallin, affectant le plus souvent la forme d'écailles, d'aiguilles, de plumes ou d'éventails. Elle se forme d'une manière analogue à la rosée, lorsque la température du point de rosée de l'air est inférieure à 0 °C.  3, fiche 2, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pour deux raisons, une gelée blanche cause moins de dommage à la végétation qu'une gelée noire : 1) elle tend à isoler la plante d'un froid plus intense, 2) elle libère la chaleur latente de fusion en faveur du milieu.  2, fiche 2, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

On considère qu'il existe trois types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu'au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.  4, fiche 2, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Precipitación atmosférica de gotitas de agua en estado de sobrefusión que, al entrar en contacto con una superficie sólida (plantas, hilos telegráficos, etc.), se congelan bruscamente sobre ella y la cubren de una capa de pequeños cristales de hielo.  3, fiche 2, Espagnol, - escarcha

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

escarcha; helada blanca: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, fiche 2, Espagnol, - escarcha

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Distribution of Permafrost.- Permafrost underlies more than 50% of the ground surface of Canada. The two major divisions of permafrost are continuous permafrost and discontinuous permafrost. In the continuous permafrost zone, permafrost occurs everywhere beneath the ground surface except large bodies of water. In the far north, it may be more than 500 m thick. The discontinuous permafrost zone is broken into two other divisions: the widespread permafrost zone, where permafrost underlies 50-90% of the land area, and the sporadic permafrost zone, where it occurs mostly inpeatlands and underlies 10-50% of the land area.  3, fiche 3, Anglais, - permafrost%20distribution

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The total annual freezing index has been used to predict permafrost distribution, and the design freezing index is commonly used in engineering to estimate the maximum thickness of lake ice and the maximum depth of frost penetration in the ground.  1, fiche 3, Anglais, - permafrost%20distribution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Distribution du pergélisol.- Le pergélisol est sous-jacent à plus de 50 % de la surface du Canada. Les deux types principaux de pergélisol sont le pergélisol continu et le pergélisol discontinu. Dans la zone à pergélisol continu, le pergélisol est présent partout sous la surface du sol, à l'exception des grandes étendues d'eau. Dans le Grand Nord il atteint plus de 500 m d'épaisseur. La zone à pergélisol discontinu comporte deux sous-divisions : la zone à pergélisol étendu, où le pergélisol est sous-jacent à 50-90 % de la surface, et la zone à pergélisol sporadique, où il est présent surtout sous les tourbières et est sous-jacent à 10-50 % de la surface.  1, fiche 3, Français, - distribution%20du%20perg%C3%A9lisol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The size of the frost bulb and the potential to penetrate the stream channel would depend on the surface water flow, groundwater flow, substrate particle size, pipetemperature and pipe burial depth.  2, fiche 4, Anglais, - burial%20depth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La taille du bulbe de gel et la possibilité qu'il pénètre dans le chenal du cours d'eau dépendraient de l'écoulement de l'eau de surface, de l'écoulement des eaux souterraines, de la taille des particules du substrat, de la température de la conduite et de la profondeur d'enfouissement de la conduite.  2, fiche 4, Français, - profondeur%20d%27enfouissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ice crystals formed by sublimation within snow, but beneath the snow surface.  5, fiche 5, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Depth hoar [are] large coarse recrystallized grains of snow that are the end result of the faceting or squaring process within the snowpack, a process driven by temperature gradients. Such crystals are often weak and develop as a result of (locally) strong temperature gradients and resulting vapor pressure differences in the snowpack, especially in shallow snowpacks with cold air temperatures. These grains are formed through re-crystallization of existing snow grains as water vapor is transferred (sublimation and deposition) from warmer regions of higher vapor pressure (near the ground) to colder regions with lower vapor pressure (upper layers closer to the snow surface).  6, fiche 5, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

According to the Colorado Avalanche Information Center (CAIC), shallow snow that sits on the ground under clear skies and cold temperatures creates depth hoar, also known as sugar snow or squares.  7, fiche 5, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Depth hoar can be found near the base of the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  8, fiche 5, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Depth hoar is often the weakest layer in the snowpack and is a potential sliding layer for avalanches.  9, fiche 5, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Depth Hoar is also called : Temperature Gradient(TG)(but this is an outdated term), sugar snow, squares, sometimes incorrectly called "hoar frost" by old, rural geezers.  4, fiche 5, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Cup-shaped crystals are a common form of depth hoar.  10, fiche 5, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

depth hoar: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  11, fiche 5, Anglais, - depth%20hoar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cristaux de glace formés par condensation solide au sein de la neige, mais sous la surface de la couche neigeuse.  6, fiche 5, Français, - givre%20de%20profondeur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La conséquence en est un important changement de forme des cristaux. Ceux-ci deviennent anguleux avec l'apparition de petites facettes, un peu comme sur un diamant. On les appelle grains à face plane [...] Si la transformation dure assez longtemps et si le gradient de température est assez fort, ces cristaux vont grossir et prendre l'aspect de pyramides creuses, les faces striées un peu comme des gradins : leur taille peut devenir remarquable (5 à 6 mm de diamètre). On les appelle gobelets ou aussi givre de profondeur [...]  7, fiche 5, Français, - givre%20de%20profondeur

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le givre de profondeur se trouve près de la base du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  8, fiche 5, Français, - givre%20de%20profondeur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

givre de profondeur : Les Suisses Romands l'appellent aussi la neige coulante, à cause de sa grande instabilité.  9, fiche 5, Français, - givre%20de%20profondeur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

givre de profondeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  9, fiche 5, Français, - givre%20de%20profondeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cristales de hielo formados por sublimación en el interior de la nieve pero debajo de la superficie nevosa.  1, fiche 5, Espagnol, - nieve%20en%20forma%20de%20az%C3%BAcar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Shake appearing on the side surface of the log or on both the side surface and the end of the log.  1, fiche 6, Anglais, - side%20shake

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Side shakes are subdivided into frost cracks and shakes caused by lightning, and drying shakes, depending on their mode of formation, and into shallow, deep and through shakes, depending on their depth of penetration into the log.  1, fiche 6, Anglais, - side%20shake

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - side%20shake

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fente apparaissant sur la périphérie (le roulant) de la bille et affectant ou non le ou les bouts.  1, fiche 6, Français, - fente%20lat%C3%A9rale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les fentes latérales sont divisées en gélivures et fentes provoquées par un coup de foudre, et gerces (fentes de retrait), selon leur type de formation, et en gerces superficielles, fentes profondes et fentes traversantes, selon la profondeur de la pénétration dans le bois.  1, fiche 6, Français, - fente%20lat%C3%A9rale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - fente%20lat%C3%A9rale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maximum depth of frozen ground during the winter. The term may refer to an individual winter, to the average over a number of years, or to the greatest depth recorded since observations began. The frost line varies with the nature of the soil and the protection afforded by vegetal ground cover and snow cover, as well as with the amount of seasonal cooling.  6, fiche 7, Anglais, - frost%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est de la profondeur, les conduites d'eau doivent être placées au-dessous de la ligne de gel, qui varie selon les climats et la topographie des lieux.  4, fiche 7, Français, - profondeur%20de%20gel

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

(...) les couches de chaussées ont (...) de faibles teneurs en eau, or c'est la chaleur latente (...) qui gouverne la profondeur de gel.  5, fiche 7, Français, - profondeur%20de%20gel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Limited subgrade frost penetration method allows the frost to penetrate a limited depth into the frost susceptible subgrade. This method holds deformations to small acceptable values.  1, fiche 8, Anglais, - limited%20subgrade%20frost%20penetration%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pénétration limitée du gel dans le sol de fondation. Cette méthode vise à limiter la profondeur de pénétration du gel dans les sols de fondation gélifs, et à maintenir les déformations à des valeurs acceptables.  1, fiche 8, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20limit%C3%A9e%20du%20gel%20dans%20le%20sol%20de%20fondation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The depth of frost penetration can be computed using the modified Berggren equation. The Berggren equation requires several inputs concerning local soil conditions and local temperature data.  1, fiche 9, Anglais, - Berggren%20equation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On peut calculer la profondeur de la pénétration du gel grâce à l'équation modifiée de Berggren, dans laquelle interviennent certains paramètres concernant les conditions géologiques et les températures locales.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9quation%20de%20Berggren

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The design of pavements for seasonal frost conditions can be accomplished in four different ways. a) Complete protection method involves the removal of frost susceptible material to the depth of frost penetration and replacing the material with nonfrost susceptible material.  1, fiche 10, Anglais, - complete%20protection%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol