TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DEPTH GAUGE [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

As the survey operations frequently take place away from [the] mainland or suitable islands or coral reefs, a bottom mounted tide gauge(BMTG) was needed. These gauges had to have [an] operational depth limit of at least [200 metres] and produce [a] depth data with an accuracy of 0. 05%. Several deployment options were envisaged; from a free standing bottom deployment for long term data acquisition without telemetry, through shallow water installation with a hard wire connection to a shore telemetry station, to a bottom mounted gauge equipped with an acoustic modem for communication with [a] surface telemetry buoy for retransmission of the data...

Terme(s)-clé(s)
  • bottom mounted tide gage
  • bottom mounted gage

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

depth gauge : an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

profondimètre : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Micrometer depth gauges are used for measuring depth of blind holes, slots, recesses, and projections. Each gauge consists of a flat base attached to a micrometer sleeve. An extension rod of the required length fits through the sleeve and protrudes through the base.

OBS

depth micrometer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • micrometer depth gage

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

micromètre de profondeur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A gauge for measuring the depth of holes, grooves, or concavities.

OBS

depth gauge; depth gage : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

jauge de profondeur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument for measuring the depth to which the soil is frozen.

Terme(s)-clé(s)
  • frost-depth indicator
  • frost-depth gage
  • frost-depth gauge
  • frost depth gauge

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument de mesure de la profondeur jusqu'à laquelle le sol est gelé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento para determinar el espesor del suelo helado.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

Gauge often used to check the amount of sinking which is permissible on the flat surface of the body. The gauge consists of a plate long enough to span the length of the part of the container over which the gauge is intended to be effective(usually over a labelling area) and a spike to gauge the depth of sinking.

OBS

sinking gauge: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Appareil souvent utilisé pour mesurer l'importance du creux admissible sur la surface du fût. Le calibre est une plaque suffisamment longue pour couvrir toute la longueur à contrôler (généralement une surface d'étiquetage), qui porte un ergot pour mesurer la profondeur du creux.

OBS

calibre de contrôle du creux des faces : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
OBS

Additionally, in so-called safety chain constructed for anti-kickback characteristics, a side link in the chain on the opposite side of the chain from the cutter link may be provided which has an upward projection disposed laterally of and in the vicinity of the depth gauge which functions to limit penetration of the cutter. This projection, too, optimally should be filed periodically to maintain a proper relation between the height of this projection, the height of the depth gauge and the height of the cutting edge at the leading en of the cutte

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
OBS

Le maillon-attache anti-rebond est un des trois types de maillons de sécurité; les deux autres sont le maillon-gouge anti-rebond et le maillon-guide anti-rebond.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Rain gauge which includes an apparatus for continuously recording the depth of water from precipitation.

OBS

hyetograph: A recording rain gauge.

OBS

The term "precipitation" could include not only rain but snow, hail, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • rain recorder
  • rain indicator
  • rain gauge recorder
  • rain gage recorder
  • recording raingage
  • recording rain-gage
  • recording precipitation gage

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Pluviomètre comprenant un dispositif d'enregistrement chronologique des hauteurs d'eau des précipitations.

CONT

Les pluviographes permettent la mesure et l'enregistrement chronologique des quantités de pluies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento que incluye un dispositivo de registro cronológico de la altura de precipitación.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Tire Manufacturing
DEF

An instrument used to measure the tread depth of a tire.

Terme(s)-clé(s)
  • tyre tread depth gauge
  • tread depth gage
  • skid depth gauge
  • tire tread-depth gauge
  • tyre tread-depth gauge
  • tread-depth gauge
  • tread-depth gage
  • skid-depth gage
  • skid-depth gauge
  • tire tread depth gage

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Instrument permettant de mesurer la profondeur de sculpture d'un pneu.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The rain gauge measures how much rain falls. Rainfall is measured by the depth of water that would lie on the ground if none of the rain escaped. Place your rain gauge out in the open. Measure the amount of liquid in the moisture which falls daily during your field study.

CONT

Rain Gauge (Optional) Location: - in the open, away from overhanging trees; - well clear of the house or other structures that might block blowing rain; - easily accessible for periodic inspection and cleaning.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Qui n'est pas couvert par un abri naturel ou artificiel.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There are two basic methods of measuring material with portable gauges, backscatter and direct transmission.... The "backscatter method" eliminates the need for an access hole by allowing both the source and detector to remain on the surface. Radiation is directed beneath the surface, and some radiation is reflected, or "scattered" back to the gauge detector by the surface material. This method... is... insensitive to density variations beyond a depth of 2 to 3 inches. However, the backscatter method is quicker than the direct transmission, and is useful when measuring uniform material such as asphalt paving.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il existe deux méthodes fondamentales pour mesurer le matériau à l'aide de jauges portatives : la transmission directe et la rétrodiffusion. [...] La méthode de «rétrodiffusion» élimine l'utilisation d'un trou d'accès puisque la source et le détecteur demeurent tous deux en surface. Les rayonnements sont dirigés sous la surface et une certaine partie des rayonnements est réfléchie ou «diffusée» vers le détecteur de la jauge par le matériau de surface. Cette méthode [...] n'est pas sensible aux variations de densité, dès qu'on a dépassé une profondeur de 5 à 7,5 cm (2 à 3 pouces). Toutefois, la méthode de rétrodiffusion est plus rapide et plus efficace que la transmission directe; elle peut se révéler utile lorsque l'on mesure un matériau uniforme comme un pavage d'asphalte.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Scientific Instruments
DEF

An instrument which works by pressure changes, indicating depth.

CONT

A depth gauge is part of your defense against the bends if you dive deeper than 30 feet. It lets you know, within various accuracies, how deep you are.

OBS

At the surface it registers zero, unless adjusted to include pressure of the atmosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • depth gage
  • depth metre

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Instruments scientifiques
DEF

Appareil de type manomètre, porté par le plongeur et qui lui indique la profondeur d'immersion.

CONT

Le manomètre de profondeur, appelé aussi bathymètre ou profondimètre, est un instrument indispensable. Il doit être précis et fidèle, et d'une lecture aisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
  • Instrumentos científicos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

The vertical distance between the top of the depth gauge and the top of the cutter top-plate, as maintained by(depth-gauge) setting.

Terme(s)-clé(s)
  • depth gauge clearance
  • depth gage clearance

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Pour une scie à chaîne à moteur, la distance verticale entre le niveau du haut du limiteur d'épaisseur de copeau et le niveau du tranchant de la gouge tel qu'il a été fixé par le réglage de l'épaisseur de copeau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

A gauge for measurement of tread depth.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Réglette permettant de mesurer la profondeur de sculpture.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Name of Test : Fineness of Grind(Grind Gauge Test). What is being tested. The fineness of the coarsest group of particles in the batch of paint.... The paint paste is placed into grooves in a carefully machined steel block, and a carefully machined scraper is drawn down over the block in the direction of the grooves. The grooves... are graduated uniformly in depth.... The reading is taken at the point at which the specks(large particles) in the film appear to predominate....

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
CONT

Several types of automatic and mechanical depth controls [for discers] are presently being developed. One type uses a ski or gauge wheels running on the unworked land to sense the relative position of the discer frame...

Terme(s)-clé(s)
  • plough gauge wheel

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
CONT

(...) des roues de jauge roulant sur le fond de raie, utilisées avec les charrues semi-portées ou les charrues traînées; elles permettent une meilleure tenue de raie et le réglage de la profondeur du labour.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1988-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

The depth of holes, slots, and recesses may also be measured by a vernier depth gauge. This instrument is read in the same manner as a standard vernier caliper.

Terme(s)-clé(s)
  • vernier depth gage

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Depth gauge setting is distance from top of the depth gauge to top of the cutting edge(Sabre Saw Chain Ltd, Sabre Saw Chain Catalogue, 1973, p. 4).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Partie avant, non coupante, d'un maillon-gouge dont la hauteur, par rapport à celle de la gouge du même maillon, limite la profondeur de coupe et détermine l'épaisseur du copeau prélevé.

CONT

Le réglage du limiteur de profondeur est la distance entre le sommet du limiteur et le sommet du bord de coupe (Sabre Saw Chain Ltd, Catalogue Sabre, 1973, p. 3).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Exploitation forestière
DEF

Outil qui permet de régler la hauteur des limiteurs de profondeur.

CONT

Les jauges de profondeur Sabre permettent de régler la hauteur des limiteurs de profondeur pour obtenir le meilleur rendement de la chaîne (Sabre Saw Chain Ltd, Catalogue Sabre, 1973, p. 14).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1982-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1982-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Construction Tools
OBS

CRAFTSMAN Router with micrometer depth gauge that adjusts anywhere from 0" to 1 1/2" with 1/84" graduations. Rear-mounted work light. Built-in switch with safety release in handle. Self-extracting collet and spindle lock allow for quick bit changes.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Outils (Construction)
OBS

Toupie CRAFTSMAN. Jauge micrométrique de profondeur, réglable 0-1 1/2", graduée en 1/84". Roulements à billes, 25 000 tr/mn. Éclairage arrière. Interrupteur, dégagements de sûreté sur poignée. Mandrin à douille et blocage de l'arbre pour changement rapide de mèche.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1982-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Construction Tools
OBS

1-Hp Router. 25, 000 rpm 100% ball-bearing motor. On/off switch with trigger lock in handle for continuous 2-hand control. Micrometer depth gauge, zero reset marked in graduations of 1/84". Cuts up to 1 1/2" deep. Chip shield.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Outils (Construction)
OBS

Toupie 1 hp. 25 000 tr/mn. Roulements à billes. Interrupteur à détente et blocage sur poignée pour bonne prise par 2 mains. Jauge micrométrique de profondeur, remise à zéro, graduée en 1/84". Eclairage arrière. Déflecteur de copeaux.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1982-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Construction Tools
OBS

Router as(A) but 1 1/2-hp, with dust-pickup which draws up to 80% of dust on full surface cuts. Ring type depth gauge makes precise settings.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Outils (Construction)
OBS

Toupie comme (A), mais 1 1/2 hp et avec ramasse-sciure aspirant 80% de la sciure. Jauge de profondeur, type bague pour réglages précis.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1981-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

Some discers have depth gauges on them, but these do not take into account the differences in wheel sinkage and tire deflection with different loads and varying soil hardness.

Terme(s)-clé(s)
  • depth gage

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

Certaines charrues à disques sont pourvues d'indicateurs de profondeur, mais ceux-ci ne tiennent pas compte des différences d'enfoncement des roues et d'aplatissement des pneus résultant des variations de la charge et de la dureté du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1980-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

The router plane has two knobs, a depth gauge, and an adjustment for cutter depth. Router planes are equipped with three cutters-one quarter and one half inch square cutters and a V cutter. It is used for surfacing the bottom of grooves, dadoes and recesses parallel with the surface of the stock.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

La guimbarde a un fût en métal, deux boutons aux extrémités, un guide de profondeur, une vis d'ajustement du fer en profondeur. Elle est équipée de trois couteaux dont deux droits de un quart (6 mm) et un demi po. (13 mm) et un en pointe de diamant. Elle est utilisée pour dresser le fond des entailles et des rainures.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1980-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

The rabbet plane has no knob, and the handle is part of the plane. The blade is the full width of the base. It is fitted with a spur and detachable depth gauge, and is 8" long with 1", 1 1/4" or 1 1/2" cutters. It is used to plane a rabbet.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

outil utilisé pour pratiquer des feuillures. Contrairement aux rabots, il ne possède pas de bouton à l'avant, et sa poignée fait partie intégrante du fût. Le fût a la même largeur que la semelle. Il y a également un guide de profondeur et un guide de largeur, ainsi qu'un petit couteau permettant de couper les fibres de bois lorsque la feuillure est pratiquée sur la largeur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

(La mer)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Floors and Ceilings
OBS

composite-form floor utilizes light gauge steel form as reinforcement for a concrete slab, reducing slab depth and eliminating temporary formwork. Optional cellular units may be utilized to carry electrical circuits.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Planchers et plafonds
OBS

planchers en poutrelles de hourdis (...) réalisées au moyen d'éléments en terre cuite creux (...) entre lesquels on coule un béton (...) armé. Ce procédé (...) supprime les coffrages

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :