TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DEPTH HARDENING [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Concrete Construction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- concrete patcher-finisher
1, fiche 1, Anglais, concrete%20patcher%2Dfinisher
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Specific skills : check formwork, granular base and steel reinforcement material; direct placement of concrete into forms or surfaces; fill hollows and remove spots on freshly poured cement; operate power vibrators to compact concrete; level top surface concrete according to grade and depth specification; finish concrete surfaces using hand and power tools; install anchor bolts, steel plates, door sills and other fixtures; apply hardening and sealing components to cure surfaces; waterproof, damp proof and restore surfaces; repair, resurface and replace worn or damaged sections of concrete structures; signal and direct pumping from concrete mixing trucks; strip concrete forms; cut control joints; erect scaffolding and swing stages. 2, fiche 1, Anglais, - concrete%20patcher%2Dfinisher
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Bétonnage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réparateur-finisseur de béton
1, fiche 1, Français, r%C3%A9parateur%2Dfinisseur%20de%20b%C3%A9ton
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réparatrice-finisseuse de béton 1, fiche 1, Français, r%C3%A9paratrice%2Dfinisseuse%20de%20b%C3%A9ton
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
- Iron and Steel
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- impact depth hardening 1, fiche 2, Anglais, impact%20depth%20hardening
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
See also the generic term "explosion hardening procedure". 1, fiche 2, Anglais, - impact%20depth%20hardening
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Voies ferrées
- Sidérurgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- durcissement en profondeur par explosion
1, fiche 2, Français, durcissement%20en%20profondeur%20par%20explosion
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-02-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
- Iron and Steel
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- explosion hardening procedure 1, fiche 3, Anglais, explosion%20hardening%20procedure
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
See also the specific "impact depth hardening". 1, fiche 3, Anglais, - explosion%20hardening%20procedure
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Voies ferrées
- Sidérurgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- méthode de durcissement par explosion
1, fiche 3, Français, m%C3%A9thode%20de%20durcissement%20par%20explosion
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Méthode de durcissement de l'acier au manganèse réalisée à l'aide de feuilles de dynamite que l'on découpe et que l'on place sur les pièces de métal. Sous la force de la détonation, l'acier se durcit. On peut répéter les explosions (2, 3 fois) pour obtenir le résultat désiré. 1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20durcissement%20par%20explosion
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Explications obtenues auprès du superviseur, Matériel de soudage et de travaux. 1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20durcissement%20par%20explosion
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Transport
- Aeroindustry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- depth hardening property 1, fiche 4, Anglais, depth%20hardening%20property
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport aérien
- Constructions aéronautiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- propriété de durcissement en profondeur
1, fiche 4, Français, propri%C3%A9t%C3%A9%20de%20durcissement%20en%20profondeur
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Metal Quenching
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- depth of hardening 1, fiche 5, Anglais, depth%20of%20hardening
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Trempe (Métal)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pénétration de trempe
1, fiche 5, Français, p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20trempe
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- surface hardening depth 1, fiche 6, Anglais, surface%20hardening%20depth
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- profondeur de trempe superficielle
1, fiche 6, Français, profondeur%20de%20trempe%20superficielle
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :