TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the average depth of irrigation water infiltrated and stored in the root zone to the average depth of irrigation water applied, expressed as a percent.  6, fiche 1, Anglais, - application%20efficiency

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ratio of the water that reaches the ground to the water that leaves the nozzle is called water application efficiency (WAE). Placing the most efficient type of nozzle on a system will make a difference in the amount of water that enters the soil.  4, fiche 1, Anglais, - application%20efficiency

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This ratio is always less than 1.0 because of the losses due to evaporation, wind drift, deep percolation, lateral seepage (interflow), and runoff that may occur during irrigation.  5, fiche 1, Anglais, - application%20efficiency

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

E_a  7, fiche 1, Anglais, - application%20efficiency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport du volume d'eau directement utilisé par les plantes sur celui reçu à l'entrée des parcelles.  1, fiche 1, Français, - efficience%20d%27application

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pertes d'eau dans le réseau d'irrigation actuel sont situées à trois niveaux : au niveau du réseau de distribution et d'adduction, au niveau du réseau terminal et au niveau de l'application de l'irrigation. Pour cela nous avons défini trois types d'efficiences hydrauliques : Ed : efficience de distribution et d'adduction (du forage à la borne d'irrigation) [...] - Ea : efficience d'application [...] - Ete : efficience des techniques d'irrigation [...]  1, fiche 1, Français, - efficience%20d%27application

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L'] efficience d'application [...] est estimée par le bureau d'étude COMETE Engineering à 0,80.  1, fiche 1, Français, - efficience%20d%27application

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Compared to extensive green roofs] intensive green roofs are often accessible and are characterized by : deeper soil and greater height; higher capital costs; increased plant diversity and maintenance requirements. The growing medium is often soil based, ranging in depth from 20-60 cm(8-24")... Due to the increased soil depth, the plant selection is more diverse and can include trees and shrubs, which allows for the development of a more complex ecosystem. Requirements for maintenance-especially watering-are more demanding and ongoing, and irrigation systems are usually specified.  2, fiche 2, Anglais, - intensive%20green%20roof

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Par rapport aux toits verts extensifs] les toits verts intensifs [...] comportent les caractéristiques suivantes : profondeur et poids supérieurs; [...] diversité accrue de la végétation et entretien plus fréquent. [...] Sa profondeur oscille entre 20 et 60 cm (8 à 24 po) [...]. En raison de la profondeur supérieure du sol, le choix de plantes est plus varié et peut comprendre des arbres et des arbustes, d'où le développement d'un écosystème plus complexe. L'entretien et en particulier l'arrosage sont plus exigeants et fréquents, et il faut habituellement prévoir des systèmes d'irrigation.  4, fiche 2, Français, - toit%20vert%20intensif

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Plantation intensive : c'est un type de culture [dans les bacs] pouvant faire jusqu'à 1 ou 2 mètres de profondeur. La culture intensive peut accommoder des arbres tels des pommetiers décoratifs ou des frênes. De manière générale, il est recommandé de leur poser des haubans pour résister aux grands vents. Ces systèmes devraient toujours être munis d'arrosage automatique pour assurer la survie des arbres.  5, fiche 2, Français, - toit%20vert%20intensif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Additional parameters included in the atlas are the moisture availability index that can be used to identify areas of rain-fed agricultural potential and to evaluate needs for irrigation and drainage, and the net evapotranspiration which is an indication of the required depth of irrigation.  3, fiche 3, Anglais, - moisture%20availability%20index

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Wetness was determined, besides soil moisture, by the Moisture Availability Index (MAI)...  4, fiche 3, Anglais, - moisture%20availability%20index

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

available soil moisture (Hd): (1) Water in the soil available to plants. (2) Difference between the absolute moisture (Ha) and the wilting point (Cm): Hd = Ha - Cm.  5, fiche 3, Anglais, - moisture%20availability%20index

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'évapotranspiration et les flux turbulents de chaleur sensible et latente sont d'abord évalués au niveau de la station micro-météorologique de référence. Un indice de l'humidité disponible dans le sol est ensuite calculé à partir du rapport du flux de chaleur latente et du bilan énergétique de surface. Cet indice est sensé être représentatif de toute la Belgique, le principal facteur gouvernant l'évapotranspiration étant, dans les climats tempérés, le rayonnement net modulé par la présence ou l'absence de nuages.  1, fiche 3, Français, - indice%20de%20l%27humidit%C3%A9%20disponible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

humidité disponible du sol (Hd) : Quantité d'eau du sol disponible pour les plantes. 2) Différence entre l'humidité absolue (Ha) et le point de flétrissement (Cm) : Hd = Ha - Cm.  2, fiche 3, Français, - indice%20de%20l%27humidit%C3%A9%20disponible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

humedad disponible del suelo (Hd): 1) Agua contenida en el suelo disponible para las plantas. 2) Diferencia entre la humedad absoluta (Ha) y el punto de marchitez (Cm): Hd = Ha - Cm.  2, fiche 3, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20humedad%20disponible

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Irrigation in which water flows over the surface of the ground in a continuous sheet of shallow depth, spreading slowly and soaking in.  2, fiche 4, Anglais, - flush%20irrigation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Maintain a wet soil surface by flush irrigation, for seedling establishment and weed suppression.  3, fiche 4, Anglais, - flush%20irrigation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Normally, one such flush has to suffice for the whole growing period of the crops.  2, fiche 4, Anglais, - flush%20irrigation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans l'irrigation par ruissellement, l'eau [...] s'infiltre progressivement par ruissellement en nappe sur une surface en pente. Le sol ne peut être convenablement arrosé par ruissellement que si sa pente et sa surface présentent une grande régularité.  2, fiche 4, Français, - irrigation%20par%20ruissellement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'irrigation par ruissellement ... est la technique par excellence utilisée sur les prairies. Elle peut être réalisée suivant divers procédés, en fonction surtout de l'importance de la pente naturelle du sol : a) L'irrigation par rigoles de niveau ou par rases [...] b) L'irrigation par planches ou calants [...] c) L'irrigation par plans inclinés ou par ados [...]  3, fiche 4, Français, - irrigation%20par%20ruissellement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of irrigation in which water is made to cover the surface of the land to a considerable depth and remains for a considerable period, after which so much of it as has not soaked in is drawn off, leaving the land ready for the growing of crops.  2, fiche 5, Anglais, - flood%20irrigation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In flood irrigation, the land is divided into compartments with fairly flat surfaces, and the water is run over the entire area.  3, fiche 5, Anglais, - flood%20irrigation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Flood irrigation" is called "back flooding" when water is released to flow toward the low places.  4, fiche 5, Anglais, - flood%20irrigation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Irrigation par submersion. Lorsque la pente naturelle est nulle ou presque, le ruissellement devient impossible. Un débit supérieur à la perméabilité du sol devient nécessaire pour conduire l'eau à l'extrémité des parcelles. L'eau s'accumule alors en une nappe épaisse qui s'infiltre peu à peu. Plusieurs variantes sont possibles : les bassins fermés par des levées [...] Les cuvettes reliées à des canaux [...] Enfin les rigoles d'infiltration que l'on remplit d'eau en vue d'une lente infiltration, sont un système d'arrosage que l'on peut rattacher à l'irrigation par «infiltration» ou «à la raie».  3, fiche 5, Français, - irrigation%20par%20submersion

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Irrigation de surface : [...] L'irrigation par submersion se pratique en terrain plat dans des bassins, entourés de diguettes, que l'on remplit sur une hauteur correspondant à la dose d'arrosage. L'eau pénètre dans le sol par infiltration verticale. Le riz est la culture type ainsi irriguée, bien que sur la majeure partie du cycle végétatif l'arrosage ne soit pas discontinu mais permanent. Ce n'est que peu avant la récolte que les rizières sont mises à sec [...]  4, fiche 5, Français, - irrigation%20par%20submersion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In agricultural regions where water supply is limited. Germinox treated seeds utilise the available water more efficiently, thus reducing watering quantity.  3, fiche 6, Anglais, - watering%20quantity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Watering hints -- proper watering (quantity & frequency) is very important! To conserve water & retain elements in the root zone while improving effectiveness of plant food & chemicals, do not overwater. ... Morning watering is best! Soaker hoses often help water penetration near curbs and hard to get dry spots.  4, fiche 6, Anglais, - watering%20quantity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] quantité d'eau apportée lors d'un arrosage.  3, fiche 6, Français, - dose%20d%27arrosage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dose et fréquence d'arrosage. [...] Elle s'exprime, soit en mètre cube par hectare, soit de préférence en millimètre de hauteur d'eau supposée appliquée uniformément sur toute la parcelle, même lorsqu'il s'agit d'une méthode comme l'irrigation localisée. Un millimètre de hauteur d'eau équivaut à un litre par mètre carré ou à dix mètres cubes par hectare.  3, fiche 6, Français, - dose%20d%27arrosage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The portion of the available water in the root zone (50 %) that can be extracted without causing adverse effects on the tree growth, yield and quality.  2, fiche 7, Anglais, - allowable%20soil%20water%20depletion

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Schedules for sugarcane were simulated using eight management strategies and tree planting dates(representing early, mid and late seasons) to evaluate the water available on a weekly schedule adjustment, irrigation depth limits, allowable soil water depletion and Etr(Evaporation/transpiration) prediction criteria for the Sargodha area of Pakistan.(S. Ahmad and D. F. Heermann. Management Strategies for Scheduling Irrigation Sugarcane. taken from the BIOSIS Data Base).  3, fiche 7, Anglais, - allowable%20soil%20water%20depletion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A partir des expressions : "sol épuisé" "niveau minimal permissible" et "humidité du sol"  1, fiche 7, Français, - %C3%A9puisement%20maximal%20permissible%20de%20l%27humidit%C3%A9%20du%20sol

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'épuisement maximal permissible de l'humidité du sol est la quantité d'eau que l'on peut extraire du sol sans nuire aux plantes par rapport aux réserves disponibles qui est l'eau nécessaire à la plante ou le niveau minimal permissible. (Adapter l'irrigation aux besoins des cultures. Agriculture Canada).  1, fiche 7, Français, - %C3%A9puisement%20maximal%20permissible%20de%20l%27humidit%C3%A9%20du%20sol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In irrigation, the seasonal quantity of water delivered to individual farms. Duty may be expressed in terms of acre-feet per acre, total depth of water over a unit area, or number of acres served per unit flow. Farm duty expresses the rate of use of water at the farm after all canal and other losses have been eliminated, but includes losses in the farm ditches and waste.  2, fiche 8, Anglais, - farm%20duty

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Volume d'eau d'irrigation calculé ou mesuré à l'exploitation agricole.  1, fiche 8, Français, - besoins%20nets%20en%20eau%20d%27irrigation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol