TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEXTRAL FAULT [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A fault in which the relative displacement occurs horizontally along the fault plane separating adjacent blocks of rock.

CONT

Strike-slip faults involve motion [that] is parallel to the strike of the fault frequently described as "side-by-side" motion. Strike-slip faults are further described as "right-lateral"(dextral) or "left-lateral"(sinistral) depending if the block opposite the viewer moved to the right or left respectively.

OBS

strike-slip fault; transcurrent fault; lateral fault: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Strike-slip fault system.

PHR

Transcurrent fault system.

Terme(s)-clé(s)
  • lateral slip fault
  • strike shift fault

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Faille le long de laquelle le déplacement relatif s’effectue horizontalement le long du plan de faille séparant des blocs de roche adjacents.

CONT

Les failles de décrochement [...] correspondent à des cisaillements en régime coulissant pour lesquelles le rejet est longitudinal et parallèle à la direction du cisaillement.

CONT

Une faille de décrochement est dite dextre ou sénestre. Elle est dextre si, en regardant vers la trace de faille, l’horizon repère du compartiment opposé semble s’être déplacé vers la droite. Elle est sénestre si ce meme horizon repère semble s’être déplacé vers la gauche.

OBS

faille coulissante; faille de coulissage; faille de coulissement; faille à décrochement horizontal; faille de décrochement; faille à rejet horizontal; faille à rejet directionnel; faille latérale : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Système, zone de failles de coulissage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A strike-slip fault in which an observer approaching the fault sees the opposite block as having moved to the right.

CONT

... the San Andreas Fault, a right-lateral strike-slip fault ... caused the massive 1906 San Francisco Earthquake.

OBS

As opposed to "left-lateral fault" or "sinistral fault."

OBS

right-lateral strike-slip fault: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • right lateral fault
  • right strike slip fault
  • dextral strike slip fault
  • right lateral strike slip fault
  • right lateral slip fault
  • right slip fault

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Décrochement dont les compartiments, vus du dessus, se sont déplacés vers la droite l'un par rapport à l'autre, c'est-à-dire dans le sens horaire.

CONT

Il est facile de voir qu'un décrochement correspond à un mouvement relatif des deux compartiments, soit [...] vers la droite : décrochement dextre.

OBS

Si le rejet est principalement horizontal, la faille est un «décrochement» [...] et elle est dite «dextre» si le compartiment qui s'est approché du bout de la faille est celui de droite [...]

OBS

décrochement dextre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Faille de coulissage dextre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

strike-slip fault : A type of fault whose surface is typically vertical or nearly so. The motion along a strike-slip fault is parallel to the strike of the fault surface, and the fault blocks move sideways past each other. A strike-slip fault in which the block across the fault moves to the right is described as a dextral strike-slip fault. If it moves left, the relative motion is described as sinistral.

OBS

sinistral strike-slip fault: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

faille de décrochement senestre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

In the Yukon the leading edge of the accreted terranes is truncated by the through-going, northwest-trending Tintina Fault. Restoration of its dextral displacement of between 425 to 500 km... permits the leading edge southwest of the fault to merge with the leading edge of the accreted terranes in a salient northeast of the fault.

CONT

The best-known transform plate boundary is the San Andreas fault system, which accommodates the right-lateral displacement between the North American and Pacific plates.

OBS

right-lateral displacement: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Au Yukon, la bordure frontale des terranes accrétés est tronquée par la faille de Tintina de direction nord-ouest. La reconstitution du déplacement dextre le long de cette faille, qui se situe entre 425 et 500 km [...], permet de relier la bordure frontale des terranes accrétés au sud-ouest de la faille à celle qui apparaît dans un promontoire au nord-est de celle-ci.

OBS

déplacement dextre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Dextral and sinistral offset in strike-slip fault.-... Movement of strike-slip faults that offsets rocks can be described as dextral or sinistral. If the fault block across the fault has moved to the right, the motion is dextral. If it has moved left, it is sinistral.

OBS

sinistral offset: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

rejet horizontal transversal senestre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

A thin-bedded pyroclastic bed, lying 50 metres south of the upper adit, is mineralized with chalcopyrite. The bed is cut by a northeast striking fault which displays dextral strike slip movement.

OBS

pyroclastic bed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
CONT

Les plus anciens des lits pyroclastiques du remplissage des bassins semblent avoir subi une phase tectonique active.

OBS

lit pyroclastique; lit de pyroclastites : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Dextral or right lateral movement.-Movement is dextral(right handed) if the block on the other side of the fault moves to the right, or if straddling the fault the right side moves toward the observer.

OBS

right-lateral motion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

mouvement dextre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Dextral folding.

CONT

Dextral transgression.

CONT

Dextral transcurrent fault.

CONT

Dextral strike-slip fault.

CONT

Right-hand displacement.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Se dit d'un plissement qui possède un pas à droite.

CONT

Transgression dextre.

CONT

Faille de coulissage dextre.

CONT

Déplacement dextre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The anomalous north trends of Barn Mountains, relative to the southeast trends of British Mountains and the northeast trends of Keele Range may indicate the presence of a northeast-trending dextral transcurrent fault system passing south of Barn Mountains.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les orientations exceptionnelles vers le nord du chaînon Barn, en relation avec les orientations sud-est des monts Britanniques et celles vers le nord-est du chaînon Keele, indiquent peut-être la présence d'un système de failles de décrochement horizontal vers la droite à orientation nord-est au sud du chaînon Barn.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A major, dextral transgression fault zone at the boundary between the Barrandian and Moldanubian terranes...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Importante zone de failles formée dans un régime de transgression dextre à la limite des terranes du Barrandien et du Moldanubien [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fault on which the displacement is a left-lateral separation.

OBS

As opposed to "right-lateral fault" or "dextral fault. "

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Faille décrochante pour laquelle les compartiments, vus de dessus, ont glissé vers la gauche l'un par rapport à l'autre.

CONT

Il est facile de voir qu'un décrochement correspond à un mouvement relatif des deux compartiments, soit vers la gauche : décrochement senestre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :