TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sucre de raisin.  1, fiche 1, Français, - miel%20%C3%A0%20base%20de%20dextrose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The signs(+) and(-) replace the letters d and l, respectively, to denote dextrorotatory and levorotatory compounds.  1, fiche 2, Anglais, - %28%2B%29%2Dalpha%2Dtocopherol%20acetate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; the abbreviation "d" must be italicized.  1, fiche 2, Anglais, - %28%2B%29%2Dalpha%2Dtocopherol%20acetate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les signes (+) et (-) remplacent les lettres italiques «d» et «l», respectivement, dans les noms des composés dextrogyres et lévogyres.  1, fiche 2, Français, - ac%C3%A9tate%20du%20%28%2B%29%2Dalpha%2Dtocoph%C3%A9rol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  1, fiche 2, Français, - ac%C3%A9tate%20du%20%28%2B%29%2Dalpha%2Dtocoph%C3%A9rol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] white crystalline monosaccharide sugar that has several optically active forms, the most abundant being dextrose: a major energy source in metabolism.  2, fiche 3, Anglais, - glucose

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dextrose [is] the dextrorotatory form of glucose, C6H12O6H2O, found naturally in animal and plant tissue and derived synthetically from starch, also called dextroglucose.  2, fiche 3, Anglais, - glucose

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The terms glucose, sugar, dextrose, and d-dextrose, are not interchangeable; for example, dextrose and d-dextrose are not used to identify blood glucose or sugar.  3, fiche 3, Anglais, - glucose

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆ H₁₂ O₆  3, fiche 3, Anglais, - glucose

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Sucre] simple, encore appelé monosaccharide, présent naturellement dans l'organisme, mais est aussi un constituant de disaccharides et de polysaccharides (associé à d'autres sucres pour former par exemple le saccharose, ou plusieurs glucoses associés comme la cellulose).  2, fiche 3, Français, - glucose

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La seule configuration courante du glucose dans la nature est la forme D, appelée dextrose.  3, fiche 3, Français, - glucose

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les termes glucose, sucre, dextrose, et d-dextrose ne sont pas interchangeables; par exemple, les termes dextrose ou d-dextrose ne servent pas à désigner le glucose ou sucre sanguin.  4, fiche 3, Français, - glucose

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆ H₁₂ O₆  4, fiche 3, Français, - glucose

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Monosacárido presente en las frutas y en cierta proporción en la sangre.  2, fiche 3, Espagnol, - glucosa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆ H₁₂ O₆  3, fiche 3, Espagnol, - glucosa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The signs(+) and(-) replace the italicized letters "d" and "l", respectively, to denote dextrorotatory and levorotatory compounds; the word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  1, fiche 4, Anglais, - %28%2B%29%2Dalpha%2Dtocopherol%20hydrogen%20succinate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les signes (+) et (-) remplacent les lettres italiques «d» et «l», respectivement, dans les noms des composés dextrogyres et lévogyres; le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.  1, fiche 4, Français, - hydrog%C3%A9nosuccinate%20du%20%28%2B%29%2Dalpha%2Dtocoph%C3%A9rol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An oily terpenoid ketone which is isomeric with camphor and has a camphorous odour, which exists in three optically different forms, occurring as the dextrorotatory form(especially in fennel oil) and as the levorotatory form(in thuja oil), and which is used chiefly as a pine scent.  5, fiche 5, Anglais, - fenchone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₆O  5, fiche 5, Anglais, - fenchone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cétone isomère du camphre existant sous deux formes isomères : la D-fenchone et la L-fenchone.  4, fiche 5, Français, - fenchone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₆O  4, fiche 5, Français, - fenchone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fragrant liquid unsaturated optically active unsaturated tertiary alcohol which occurs both free and in the form of esters in many essential oils, especially linaloe oils, and which is used in perfumes, soaps and flavoring materials.  6, fiche 6, Anglais, - 3%2C7%2Ddimethylocta%2D1%2C6%2Ddien%2D3%2Dol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Linalool exists under three forms: racemic: «dl» or «(±)» or «rac»; dextrogyre: «d» or «(+)»; and levogyre: «l» or «(-)». The prefixes «dl», «d» and «l» must be italicized. It is to be noted that the stereodescriptors (±), (+) and (-) are nowadays preferred. See also the records for the related concepts "coriandrol" and "licareol."  3, fiche 6, Anglais, - 3%2C7%2Ddimethylocta%2D1%2C6%2Ddien%2D3%2Dol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In the dextrorotatory form it is obtained especially from bois de rose oil or coriander oil, in levorotatory form from Mexican linaloe oil and the oil froma Japanese cinnamon, and in racemic form by isomerication of geraniol or synthetically. All optically isomeric and all used in perfumes, soaps, and flavoring materials.  7, fiche 6, Anglais, - 3%2C7%2Ddimethylocta%2D1%2C6%2Ddien%2D3%2Dol

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

3,7-dimethylocta-1,6-dien-3-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  3, fiche 6, Anglais, - 3%2C7%2Ddimethylocta%2D1%2C6%2Ddien%2D3%2Dol

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: (CH₃)₂C:CHCH₂CH₂C(CH₃)OHCH:CH₂ or (CH_{3)[subscript 2}C=CH-(CH_{2)[subscript 2}-C(OH)(CH₃)-CH=CH₂ or C₁₀H₁₇OH or C₁₀H₁₈O  6, fiche 6, Anglais, - 3%2C7%2Ddimethylocta%2D1%2C6%2Ddien%2D3%2Dol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Alcool terpénique utilisé dans les savons, en parfumerie, et comme aromatisant.  4, fiche 6, Français, - 3%2C7%2Ddim%C3%A9thylocta%2D1%2C6%2Ddi%C3%A9n%2D3%2Doil

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le linalol existe sous trois formes : «dl» ou «(±)» ou «rac», qui indique la forme racémique; «d» ou «(+)», qui indique la forme dextrogyre; et «l» ou «(-)», qui indique la forme lévogyre. Les préfixes «dl», «d» et «l» s'écrivent en italique. Il est cependant à noter qu'on préfère aujourd'hui les stéréodescripteurs (±), (+) et (-). Voir aussi les fiches pour les notions apparentées «coriandrol» et «licaréol».  1, fiche 6, Français, - 3%2C7%2Ddim%C3%A9thylocta%2D1%2C6%2Ddi%C3%A9n%2D3%2Doil

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'antipode lévogyre du linalol se rencontre dans les essences de linaloé, de bergamote et de lavande; l'antipode dextrogyre, dans les essences de coriandre, de mandarine et d'orange. Son odeur suave de lavande le fait employer en parfumerie. Le composé racémique se prépare aisément par synthèse et sert à la synthèse industrielle des ionones et de la vitamine A. Les acides cyclisent le linalol en terpinéol et terpine.  5, fiche 6, Français, - 3%2C7%2Ddim%C3%A9thylocta%2D1%2C6%2Ddi%C3%A9n%2D3%2Doil

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

3,7-diméthylocta-1,6-dién-3-ol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 6, Français, - 3%2C7%2Ddim%C3%A9thylocta%2D1%2C6%2Ddi%C3%A9n%2D3%2Doil

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : (CH₃)₂C:CHCH₂CH₂C(CH₃)OHCH:CH₂ ou (CH_{3)[indice 2}C=CH-(CH_{2)[indice 2}-C(OH)(CH₃)-CH=CH₂ ou C₁₀H₁₇OH ou C₁₀H₁₈O,  4, fiche 6, Français, - 3%2C7%2Ddim%C3%A9thylocta%2D1%2C6%2Ddi%C3%A9n%2D3%2Doil

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An acid produced by lichens. [Source: A Swiss article on forestry.]  4, fiche 7, Anglais, - %28%2B%29%2Dprotolichesterinic%20acid

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Stereoselective synthesis of polysubstituted tetrahydrofurans by radical cyclization of epoxides using a transition-metal radical source. Application to the total synthesis of (+/-)-methylenolactocin and (+/-)-protolichesterinic acid." [by] Mandal, P.K., Maiti, G., Roy, S.C., J. [published in] Org. Chem. 63(9): 2829-34 (1998).  5, fiche 7, Anglais, - %28%2B%29%2Dprotolichesterinic%20acid

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The signs(+) and(-) replace the italicized letters "d" and "l", respectively, to denote dextrorotatory and levorotatory compounds; the word "proto" must be italicized.  1, fiche 7, Anglais, - %28%2B%29%2Dprotolichesterinic%20acid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les signes (+) et (-) remplacent les lettres italiques «d» et «l», respectivement, dans les noms des composés dextrogyres et lévogyres; le mot «proto» s'écrit en italique.  1, fiche 7, Français, - acide%20%28%2B%29%2Dprotolich%C3%A9st%C3%A9rinique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sweet crystalline compound that exists in solution as the monomeric dihydroxy aldehyde HOCH₂CHOHCHO in dextrorotatory, levorotatory, and racemic forms but in the anhydrous state only as the crystalline dimer C₆H₁₂O₆, that is formed as an intermediate in carbohydrate metabolism by the breakdown of sugars, that yields glycerol on reduction, and that may be regarded as a triose and the simplest aldose capable of existing in both D-and L-stereoisomeric forms, which serve as reference standards for differentiating the stereoisomeric forms of all other sugars and also of other stereoisomeric compounds.  8, fiche 8, Anglais, - glyceraldehyde

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The simplest chiral sugar. Its dextrorotatory form, D-glyceraldehyde, was taken as the standard of D configuration for sugars.  9, fiche 8, Anglais, - glyceraldehyde

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

This compound is used in biochemical research, as an intermediate, in nutrition, in the preparation of polyesters, in adhesives, as a cellulose modifier, in leather tanning.  9, fiche 8, Anglais, - glyceraldehyde

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: HOCH₂CH₂OCHO or C₃H₆O₃  10, fiche 8, Anglais, - glyceraldehyde

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Le plus simple des aldoses contenant un atome de carbone chiral.  6, fiche 8, Français, - glyc%C3%A9rald%C3%A9hyde

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Depuis Emil Fischer, le glycéraldéhyde est pris comme composé de référence pour désigner la configuration des sucres.  6, fiche 8, Français, - glyc%C3%A9rald%C3%A9hyde

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : HOCH₂CH₂OCHO ou C₃H₆O₃  7, fiche 8, Français, - glyc%C3%A9rald%C3%A9hyde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: HOCH₂CH₂OCHO o C₃H₆O₃  2, fiche 8, Espagnol, - gliceraldeh%C3%ADdo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to an optically active chemical that rotates the plane of polarized light to the right, or clockwise.  3, fiche 9, Anglais, - dextrorotatory

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Molecules... that rotate light to the right or clockwise are referred to as dextrorotatory...  2, fiche 9, Anglais, - dextrorotatory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit de toute substance chimique et spécialement d'un stéréo-isomère faisant tourner vers la droite le plan de polarisation de la lumière.  2, fiche 9, Français, - dextrogyre

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] une molécule dextrogyre («qui tourne à droite», du latin «dextro», droite) a la propriété de faire dévier le plan de polarisation de la lumière polarisée vers la droite.  3, fiche 9, Français, - dextrogyre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à «lévogyre» ou «sénestrogyre».  4, fiche 9, Français, - dextrogyre

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

dextrogyre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  5, fiche 9, Français, - dextrogyre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A white crystalline phenol-alcohol... related chemically to the flavones and found as the dextrorotatory form in catechu.  1, fiche 10, Anglais, - catechin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Catechin [is used in] dyeing and tanning.  3, fiche 10, Anglais, - catechin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with pyrocatechol, which is also called "catechin".  4, fiche 10, Anglais, - catechin

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₅H₁₄O₆  5, fiche 10, Anglais, - catechin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Composé [...] extrait, à côté de son stéréo-isomère cis (ou épicatéchine), des plantes ligneuses, où il joue le rôle de précurseur des tanins [...], et utilisé dans le tannage et la teinture.  1, fiche 10, Français, - cat%C3%A9chine

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La catéchine, extraite de diverses espèces de cachou, possède des propriétés antidiarrhéiques, astringentes et antiseptiques.  1, fiche 10, Français, - cat%C3%A9chine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₅H₁₄O₆  3, fiche 10, Français, - cat%C3%A9chine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₅H₁₄O₆  2, fiche 10, Espagnol, - catecol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quinidine. The dextrorotatory isomer of quinine obtained from various species of Cinchona and their hybrids, and from Remijia pedunculata, or prepared from quinine. It has cardiac depressant activity, and is as potent an antimalarial as quinine but is rarely used for the latter effect except when quinine is not immediately availalable.  2, fiche 11, Anglais, - quinidine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Quinaglute Dura-Tabs (a systemic drug).  3, fiche 11, Anglais, - quinidine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₀H₂₄N₂O₂  3, fiche 11, Anglais, - quinidine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quinidine. Alcaloïde du quinquina, isomère de la quinine. Ses propriétés sont analogues à celle de la quinine. [...] la quinidine est utilisée, sous forme de sulfate, dans le traitement de certains troubles du rythme (prévention des récidives) et en cas de tachychardie ventriculaires et supraventriculaires.  2, fiche 11, Français, - quinidine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Quinaglute Dura-Tabs (médicament à action générale).  3, fiche 11, Français, - quinidine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₀H₂₄N₂O₂  3, fiche 11, Français, - quinidine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to an optically active chemical that rotates the plane of polarized light to the left, or counterclockwise.  3, fiche 12, Anglais, - levorotatory

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Molecules possessing the ability to rotate left or counter-clockwise are denoted as levorotatory... and those that rotate light to the right or clockwise are referred to as dextrorotatory...  6, fiche 12, Anglais, - levorotatory

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit des substances qui dévient à gauche le plan de polarisation (l'observateur faisant face à la lumière).  3, fiche 12, Français, - l%C3%A9vogyre

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] pour une molécule lévogyre, le plan de polarisation de la lumière tourne vers la gauche, tandis que pour une molécule dextrogyre, celui-ci tourne vers la droite.  4, fiche 12, Français, - l%C3%A9vogyre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An equimolar mixture of a pair of enantiomers.  4, fiche 13, Anglais, - racemate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It does not exhibit optical activity. The chemical name or formula of a racemate is distinguished from those of the enantiomers by the prefix (±)- or rac- [in italics] (or racem-) [in italics) or by the symbols RS and SR.  4, fiche 13, Anglais, - racemate

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The prefix dl-(dextro-, for dextrorotatory, and levo-, in full levorotatory) has also been used but should be avoided. The symbol "±" is nowadays to be preferred.  5, fiche 13, Anglais, - racemate

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

racemic mixture: The term is confusing since it has been used as a synonym for both "racemate" and "racemic conglomerate." Usage strongly discouraged.  4, fiche 13, Anglais, - racemate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mélange équimoléculaire d'une paire d'énantiomères.  1, fiche 13, Français, - rac%C3%A9mate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il ne présente pas d'activité optique. Le nom (ou la formule) chimique d'un racémate se distingue de celui des énantiomères par le préfixe (±)- ou rac- [en italique] (ou racem-) [en italique], ou par les symboles RS et SR.  1, fiche 13, Français, - rac%C3%A9mate

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

mélange racémique : Cette expression prête à confusion car elle a été utilisée comme synonyme à la fois de «racémate» et de «conglomérat racémique». Usage fortement déconseillé.  1, fiche 13, Français, - rac%C3%A9mate

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

racémique : terme générique.  5, fiche 13, Français, - rac%C3%A9mate

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mezcla equimolecular de dos enantiómeros cuyo estado físico no está especificado o no es conocido.  1, fiche 13, Espagnol, - racemato

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A crystalline racemate in which the two enantiomers are present in equal amounts in a well defined arrangement within the lattice of a homogeneous crystalline addition compound.  3, fiche 14, Anglais, - racemic%20compound

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dl-[dextro-, in full dextrorotatory, and levo-, in full levorotatory] A prefix denoting a crystal that rotates the plane of polarized light equally to both left and right, resulting in optical inactivity. The symbol "±" is preferably used.  4, fiche 14, Anglais, - racemic%20compound

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Racémate cristallin dans lequel les deux énantiomères sont présents en quantités égales selon un arrangement bien défini dans le réseau d'un composé d'addition cristallin homogène.  3, fiche 14, Français, - compos%C3%A9%20rac%C3%A9mique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Ne pas confondre avec «racémate», qui est le] nom générique des composés racémiques.  4, fiche 14, Français, - compos%C3%A9%20rac%C3%A9mique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Isolation of d-limonene from mandarine peel oil.  3, fiche 15, Anglais, - %28%2B%29%2Dlimonene

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

d-limonene: obsolete form.  4, fiche 15, Anglais, - %28%2B%29%2Dlimonene

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The signs(+) and(-) replace the italicized letters "d" and "l", respectively, to denote dextrorotatory and levorotatory compounds.  1, fiche 15, Anglais, - %28%2B%29%2Dlimonene

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le limonène dextrogyre se rencontre dans les essences de bergamote, de carvi, de citron, d'orange amère et de pin.  3, fiche 15, Français, - %28%2B%29%2Dlimon%C3%A8ne

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

carvène : Mélange de terpènes, extrait de l'essence de carvi; renferme surtout du d-limonène.  4, fiche 15, Français, - %28%2B%29%2Dlimon%C3%A8ne

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

d-limonène : forme vieillie.  5, fiche 15, Français, - %28%2B%29%2Dlimon%C3%A8ne

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les signes (+) et (-) remplacent les lettres italiques «d» et «l», respectivement, dans les noms des composés dextrogyres et lévogyres.  1, fiche 15, Français, - %28%2B%29%2Dlimon%C3%A8ne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol