TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEZINCIFICATION [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Zinc (Metallurgy)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dezincification
1, fiche 1, Anglais, dezincification
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The separation of zinc from an alloy or composition in which it is present. 2, fiche 1, Anglais, - dezincification
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Zinc (Métallurgie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dézincage
1, fiche 1, Français, d%C3%A9zincage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération visant à supprimer le zinc restant dans certains métaux ou allages, ou bien sur les pièces galvanisées. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9zincage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-09-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Deterioration of Metals
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
- Zinc (Metallurgy)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dezincification
1, fiche 2, Anglais, dezincification
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The selective dissolution of zinc from brass, for example plumbing fittings, by contact with water of certain chemical properties. 2, fiche 2, Anglais, - dezincification
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dezincification : term and definition standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - dezincification
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Altération des métaux
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
- Zinc (Métallurgie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dézincification
1, fiche 2, Français, d%C3%A9zincification
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dissolution sélective du zinc du laiton, par exemple des raccords de plomberie, par contact avec de l'eau ayant des propriétés chimiques particulières. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9zincification
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les laitons présentent deux types particuliers de corrosion, la dézincification et la corrosion intergranulaire sous tension [...] La dézincification se traduit par une porosité plus ou moins importante dans la zone corrodée. Elle se produit plus spécialement dans les milieux acides ou fortement alcalins; elle est plus intense à chaud et dans certaines conditions d'aération. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9zincification
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dézincification : terme et définition normalisés par ISO. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9zincification
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deterioro de los metales
- Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
- Cinc (Metalurgia)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- descincificación
1, fiche 2, Espagnol, descincificaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Disolución selectiva del cinc del latón u otra aleación que contenga cinc, por contacto con agua de propiedades químicas determinadas. 1, fiche 2, Espagnol, - descincificaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un accesorio de plomería es un ejemplo de aleación que contiene cinc, que puede experimentar descincificación. 1, fiche 2, Espagnol, - descincificaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dealuminisation
1, fiche 3, Anglais, dealuminisation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dealuminization 2, fiche 3, Anglais, dealuminization
correct
- dealuminification 3, fiche 3, Anglais, dealuminification
- dealuminising 4, fiche 3, Anglais, dealuminising
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A type of corrosion sometimes encountered in aluminium bronze in which the aluminium content of the alloy appears to be preferentially attacked. The phenomenon is analogous to dezincification as met with in brasses and manganese bronzes. 4, fiche 3, Anglais, - dealuminisation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- désaluminisation
1, fiche 3, Français, d%C3%A9saluminisation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appauvrissement en aluminium d'un alliage. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9saluminisation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La désaluminisation est un phénomène de corrosion qui peut se produire sur des alliages cuivre-aluminium contenant plus de 10 % d'aluminium, en présence de solutions salines ou vasiques, surtout lorsqu'elles sont chaudes et aérées (eaux de mer polluées, par exemple). 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9saluminisation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-06-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Deterioration of Metals
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dezincification of brass
1, fiche 4, Anglais, dezincification%20of%20brass
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Selective corrosion of brass resulting in preferential removal of zinc. 1, fiche 4, Anglais, - dezincification%20of%20brass
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - dezincification%20of%20brass
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Altération des métaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dézincification du laiton
1, fiche 4, Français, d%C3%A9zincification%20du%20laiton
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Corrosion sélective du laiton dans laquelle le zinc est éliminé préférentiellement. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9zincification%20du%20laiton
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9zincification%20du%20laiton
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-11-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- inhibited admiralty 1, fiche 5, Anglais, inhibited%20admiralty
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Copper Alloy Nos. C44300, C44400 and C44500 respectively. Admiralty modified by the addition of 0. 02 to 0. 10% of arsenic, antimony or phosphorus to inhibit dezincification. 1, fiche 5, Anglais, - inhibited%20admiralty
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- laiton amirauté inhibé 1, fiche 5, Français, laiton%20amiraut%C3%A9%20inhib%C3%A9
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Alliages de cuivre nos C44300, C44400 et C44500 respectivement. Laiton amirauté modifié par l'addition de 0,02 % à 0,10 % d'arsenic, d'antimoine ou de phosphore, ayant pour effet d'inhiber la dézincification. 1, fiche 5, Français, - laiton%20amiraut%C3%A9%20inhib%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-11-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- denickelification 1, fiche 6, Anglais, denickelification
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A phenomenon somewhat similar to dezincification involving loss of nickel. 1, fiche 6, Anglais, - denickelification
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dénickelification 1, fiche 6, Français, d%C3%A9nickelification
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Phénomène quelque peu semblable à celui de la dézincification, résultant en une perte de nickel. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9nickelification
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :