TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIAMOND [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Boilermaking
  • Floors and Ceilings
DEF

A type of slip-resistant floor plate with a distinctive raised pattern that is used for walkways and platforms.

CONT

Checkered plate, also known as chequer plate or tread plate, is a type of metal sheet with a regular pattern of raised diamonds / rhombus or raised lines on one side, with the opposite side being blank and flat. The texture on the checker metal sheet provides traction on the surface, which makes it ideal for no-slip walkways, ramps and stairs.

Français

Domaine(s)
  • Chaudronnerie
  • Planchers et plafonds
CONT

La tôle larmée en acier a de multiples applications telles que la fabrication de planchers antidérapants, de marches d'escaliers ou passerelles, passages inclinés, et tout autre domaine d'activité propre à la décoration de bâtiments ou wagons, à la ferronnerie comme la réalisation de garde-corps.

CONT

La tôle larmée (aussi appelée tôle striée) correspond à un type de tôle dans laquelle sont incrustés des motifs en forme de damiers ou de larmes. Ces motifs recouvrent 20 à 30 % de la surface et vont apporter à la tôle des propriétés antidérapantes quel que soit le milieu où celle-ci sera installée (environnement humide, gras, sec).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

The double diamond ring will appear as the last bit of sunlight before the sun is completely blacked out by the moon, reminiscent of the last seconds of a sunset over the horizon.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

A single Baily's bead, shining like a brilliant diamond, set into a pale ring created by the pearly white corona.

OBS

It’s the signal that totality is about to start (second contact) or has ended (third contact).

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
OBS

[Interproximal strips help to remove a] small portion of enamel from between the teeth to reduce the width of the restoration. [They are] available in various sizes and shapes. They are coated with diamond abrasives with different widths and three grits : medium, fine, extra fine.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-proximal strip

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
Terme(s)-clé(s)
  • bande abrasive pour réduction inter-proximale

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Masonry Practice
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

Masonry saws use a diamond saw blade to cut stone, brick, cinder block, and concrete. They have a circular blade that rotates to make wet or dry cuts.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Maçonnerie
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Concrete Construction
CONT

Wet cutting... uses a diamond blade, which is cooled by water as it saws the concrete. The water sprays directly onto the cutting surface. Wet cutting... requires a continuous stream of water to prevent the blade from warping or losing segments.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Bétonnage

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Masonry Practice
CONT

... a wide range of premium quality diamond blades for wall sawing [are available]. Typical applications include sawing large openings in soft, medium and hard reinforced concrete walls, as well as sawing in walls built with bricks or concrete blocks.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Concrete Construction
CONT

Dry cutting is only made possible thanks to specialized segment welds made to diamond blades in order for them to handle heat without the use of any cooling methods. As such, this method is ideal for small, simple jobs that don’t require precision or finesse.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Bétonnage

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Concrete Construction
CONT

Extra precautions... need to be taken when dry cutting, some of which are related to silica dust and some of which have to do with preventing the diamond blade from overheating.... Dry blades usually have slats cut out around the edge to promote air cooling of the blade, but this is never as effective as water cooling. Because of this, dry cuts can only be made in short, shallow passes...

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Bétonnage

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
DEF

A surface crossing of two rail lines, having a central diamond-shaped layout.

CONT

A diamond crossing is provided when two tracks of either the same gauge or of different gauges cross each other. It consists of two acute crossings... and two obtuse crossings...

CONT

In a diamond crossing, the tracks cross each other, but the trains from either track cannot change track.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Circulation des trains
CONT

Une traversée oblique comporte [...] deux croisements ordinaires [...] aux angles aigus de l'intersection des voies [et] la traversée proprement dite, constituée par les appareils [...] situés aux angles obtus.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Do-it-yourself (Hobbies)
  • Various Decorative Arts
CONT

Diamond painting [involves] sticking shiny resin dots on a grid pattern to create an image...

Français

Domaine(s)
  • Bricolage
  • Arts décoratifs divers
DEF

Loisir créatif qui consiste à réaliser une mosaïque en appliquant, généralement à l'aide d'un stylet, des pièces de résine appelées «diamants» sur une toile enduite de colle.

OBS

mosaïque de diamants : Bien que les désignations «peinture au diamant» et «broderie diamant» soient parfois employées, l'usage de la désignation «mosaïque de diamants» est proposé, car ce dernier terme décrit plus justement le concept.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Masonry Practice
CONT

A brick cutting saw is a machine that uses a diamond blade [to] cut through masonry products such [as] bricks, large tiles, glass blocks and more. Brick saws... have a [maximum] blade capacity [of 10 to 14 inches]. They are portable machines that can run on gas or electricity and can be moved from jobsite to jobsite. They are mainly used in the masonry industry and assist in cutting bricks, small pavers, cobblestone and glass blocks.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
Universal entry(ies)
IC
code de système de classement, voir observation
DEF

Precipitation in the form of slowly falling, singular or unbranched ice needles, columns, or plates.

OBS

[Ice crystals] make up cirriform clouds, frost, and ice fog.

OBS

ice crystal: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

IC: International Civil Aviation Organization (ICAO) code used in aviation routine weather reports (METAR).

Terme(s)-clé(s)
  • ice crystal

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
Entrée(s) universelle(s)
IC
code de système de classement, voir observation
DEF

Précipitation sous la forme d'aiguilles, de bâtonnets ou de plaques de glace, uniques ou non ramifiés, tombant lentement.

OBS

[Les cristaux de glace] composent les nuages cirriformes, la gelée et le brouillard de glace.

OBS

cristal de glace : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

IC : code de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) utilisé dans les messages d'observation météorologique régulière pour l'aviation (METAR).

Terme(s)-clé(s)
  • cristal de glace

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
Entrada(s) universal(es)
IC
code de système de classement, voir observation
DEF

Cualquiera de las variadas formas, macroscópicamente cristalinas, que el hielo puede tomar, incluyendo: prismas hexagonales, láminas hexagonales, cristales dendríticos, agujas de hielo y combinaciones de estas formas.

OBS

aguja de hielo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • cristales de hielo
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Precipitation that falls from a clear sky in very small ice crystals, often so tiny that they appear to be suspended in the air.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Précipitation tombant par ciel clair et composée de très petits cristaux de glace, souvent si ténus qu'ils semblent en suspension dans l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación de cristales de hielo muy pequeños, que cae de un cielo claro, a menudo tan fina que parece suspendida en el aire.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Mining Rights and Concessions
OBS

The Mine Effluent Reporting System(MERS) allows owners and operators of mines subject to the [Metal and Diamond Mining Effluent] Regulations to submit regulatory data to Environment and Climate Change Canada(ECCC).

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Droit minier
OBS

Le Système de déclaration des effluents miniers (SDEM) permet aux propriétaires et aux exploitants de mines assujetties au Règlement [sur les effluents des mines de métaux et des mines de diamants] de soumettre des données réglementaires à Environnement et Changement climatique Canada (ECCC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Concesiones mineras
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Redfish are fished primarily using bottom trawls with small mesh cod ends(110-115 mm diamond mesh) and are sold as fillets or used for lobster bait.

Terme(s)-clé(s)
  • small mesh cod-end
  • small-mesh codend
  • small-mesh cod end
  • small-mesh cod-end

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le sébaste est pêché principalement à l'aide de chaluts de fond munis de culs de chalut à petit maillage (mailles en losange de 110 à 115 mm) et se vend en filets ou est utilisé comme appât pour le homard.

Terme(s)-clé(s)
  • cul-de-chalut à petit maillage

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • aide foreur au diamant - exploitation de mines à ciel ouvert
  • aide foreuse au diamant - exploitation de mines à ciel ouvert

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • aide opérateur de scie et de perceuse portatives à diamant
  • aide opératrice de scie et de perceuse portatives à diamant

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • aide opérateur de scie et de perceuse portatives à diamant
  • aide opératrice de scie et de perceuse portatives à diamant

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • diamond wheel molder and finisher

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • mouleur finisseur de meules à diamant
  • mouleuse finisseuse de meules à diamant

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • aide foreur au diamant - exploitation de mines souterraines
  • aide foreuse au diamant - exploitation de mines souterraines
  • aide sondeur au diamant - exploitation de mines souterraines
  • aide sondeuse au diamant - exploitation de mines souterraines

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

[A material] composed only of carbon atoms arranged in pentagonal rings.

OBS

[Part of the carbon family], pentadiamond, is predicted to be light like graphite, hard like diamond and semiconducting like silicon.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

[Matériau] composé uniquement d'atomes de carbone disposés selon des cycles pentagonaux.

OBS

Le pentadiamant serait en théorie plus rigide qu'un diamant, pourrait résister à des pressions aussi élevées sans être comprimé et tolèrerait des températures de près de 4000 °C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

¿Qué es más liviano que un diamante, casi tan duro y puede encenderse con electricidad? Un pentadiamante: una disposición cristalina de átomos de carbono que se compone principalmente de pentágonos.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
OBS

... the celebration of the sixtieth year of the reign of [a monarch].

OBS

When Canada [celebrated] the Queen's Diamond Jubilee in 2012, it [was] the second Diamond Jubilee in Canadian history, after Queen Victoria's in 1897.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
OBS

Célébration des soixante ans de règne.

OBS

Lorsque le Canada [a célébré] le jubilé de diamant en 2012, ce [fut] le deuxième jubilé de diamant de l'histoire canadienne, après celui de la reine Victoria en 1897.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
OBS

Celebración por los sesenta años de reinado.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2022-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • diamond driller-under ground mining

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2022-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2022-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"G" Division (Northwest Territories), Yellowknife.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division G (Territoires du Nord-Ouest), Yellowknife.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Limnephilus rhombicus
latin
OBS

A caddisfly of the family Limnephilidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Limnephilus rhombicus
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Limnephilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Precious Stones (Mining)
DEF

... any work or undertaking that is designed or is used, or has been used, in connection with a mining or milling activity to produce a diamond or an ore from which a diamond may be produced.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Exploitation de pierres précieuses
DEF

Ouvrage ou entreprise qui est conçu ou qui est ou a été utilisé dans le cadre d'activités d'extraction ou de préparation du minerai visant à produire un diamant ou un minerai à partir duquel un diamant peut être produit [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Automated polishing machine operator: -responsible for operating and controlling automated polishing machines; -prepares scaife and sets up diamonds; ideally, has crossworking experience.

CONT

When the stone is properly set in the pot, it is left to dry slowly in an oven at a temperature of 50 to 120 °C.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Quand la pierre est correctement sertie dans le pot, on la met à sécher lentement dans un four dont la température doit pouvoir varier entre 50 et 120 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2022-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Atriplex semibaccata
latin
OBS

A plant of the family Amaranthaceae.

OBS

creeping saltbush: common name also used to refer to the species Atriplex prostrata.

Terme(s)-clé(s)
  • Australian salt bush
  • berry salt bush
  • creeping salt bush
  • diamond salt bush

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Atriplex semibaccata
latin
OBS

Plante de la famille des Amaranthaceae.

OBS

Atriplex semibaccata : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cylindropuntia ramosissima
latin
Opuntia ramosissima
latin
OBS

A plant of the family Cactaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cylindropuntia ramosissima
latin
Opuntia ramosissima
latin
OBS

Plante de la famille Cactaceae.

OBS

Cylindropuntia ramosissima : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

… towing duration and catch size did not have any significant effect on [the selection range values for double and single codend] parameters [for the rose shrimp]. This work shows that the use of 44 mm mesh size knotless polyethylene(PE) diamond mesh codends is by itself destructive for immature shrimp.

Terme(s)-clé(s)
  • diamond mesh cod-end

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Cette étude examine les différences de sélectivité des culs de chalut commerciaux […] de vide de maille et à double cul pour la pêche commerciale de la crevette rose […] la durée du chalutage et la taille de la prise n'affectent pas significativement [les] paramètres [des valeurs du facteur de sélection des simples et doubles culs de chalut]. Ce travail montre que l'utilisation des culs de chalut à maille diamant en polyéthylène de 44 mm (PE) sans nœud est en lui-même destructeur pour les crevettes immatures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Contrariamente a la dirección principal del torzal en un copo de mallas en rombo que es perpendicular al eje longitudinal del aparejo (A), en un copo de mallas vueltas la dirección principal del torzal es paralela al eje (B).

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Experiments carried out on offshore and nearshore shrimp trawlers... indicated that square mesh codends were more size selective [than] those with diamond mesh. The disadvantage of the square mesh codends, however, was that they resulted in more broken or damaged shrimp.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Des expériences effectuées sur des crevettiers hauturiers et semi-hauturiers ont […] démontré que les culs-de-chalut à mailles carrées étaient plus sélectifs par taille que ceux à mailles losanges. Toutefois, l'inconvénient des culs-de-chalut à mailles carrées est qu'il y a plus de crevettes brisées ou endommagées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

El copo de malla cuadrada (CMC) de 60 mm es la configuración selectiva que ha tenido mayor impacto en la reducción de las capturas no deseadas de las especies principales.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

This study aims to assess the selectivity of square and hexagonal mesh codends for the deep water rose shrimp … Experiments were conducted … with a commercial stern trawler. The covered codend technique was used for controlling the escapees and selectivity parameters were estimated by maximum likelihood over a logistic model. … the hexagonal mesh codend can be used as an alternative for the same mesh size diamond mesh codend in targeted rose shrimp trawl fishery.

Terme(s)-clé(s)
  • hexagonal mesh cod-end

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The square mesh panel is one of the most... used and well known selective devices. In this the diamond mesh is turned through 45 degrees to the water flow thereby ensuring the meshes in the panel to remain fully open throughout the fishing operation, allowing for the release of small fish.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

[…] la fenêtre à mailles carrées a pour vertu de conserver ses mailles ouvertes dans un panneau constitué de mailles qui, lorsqu'elles sont montées en losange, tendent à se fermer sous la tension longitudinale dans l'axe du chalut […] un panneau […] à mailles carrées de 80 mm de côté, placé juste en arrière du carré de dos, laisse passer 35 % des merlus inférieurs à la taille légale [de pêche].

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Commercial Fishing
DEF

A mesh composed of four sides of the same length.

OBS

diamond mesh : designation and definition standardized by ISO in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Pêche commerciale
DEF

Maille constituée de quatre côtés de la même longueur.

OBS

maille diamant : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Commercial Fishing
DEF

A diamond mesh in which adjacent sides are at right angles.

OBS

square mesh: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Pêche commerciale
DEF

Maille diamant dont les côtés adjacents sont à angles droits.

OBS

maille carrée : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

diamond drill : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

carottier à diamants : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2020-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Underground Mining
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

Diamond driller helper... Job Summary[ :] Assists core-drill operator in setting up and operating drilling equipment to obtain core samples used in determining geological character of ground, nature of ore, or strength of foundation material [;] labels samples of strata indicating area and depth from which sample was obtained.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière souterraine
  • Sondage et forage (Construction)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Explotación minera subterránea
  • Sondeo y perforación (Construcción)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Adiantum trapeziforme
latin
OBS

A plant of the family Pteridaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • diamond maiden-hair
  • giant maiden-hair

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Adiantum trapeziforme
latin
OBS

Plante de la famille des Pteridaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2019-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Security
DEF

A fence of heavy steel wire woven to form a diamond-shaped mesh.

OBS

chain-link fence: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Terme(s)-clé(s)
  • chainlink fence
  • chainwire fence

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Sécurité
CONT

La clôture à mailles losangées constitue l'une des solutions les plus populaires sur le marché, autant pour des applications résidentielles, commerciales, industrielles ou agricoles.

OBS

clôture à mailles losangées : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
  • Seguridad
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2019-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Personal Esthetics
  • The Skin
CONT

Dermabrasion uses a fine wire brush or a diamond wheel with rough edges to remove the upper layers of the skin, allowing new skin to grow … Microdermabrasion uses a different technique to treat just the top layers of the skin.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Esthétique et soins corporels
  • Appareil cutané
CONT

La microdermabrasion est une technologie qui consiste à retirer partiellement ou totalement la couche cornée. Cette ablation de la couche cornée est actuellement utilisée dans de nombreux soins anti-âge et dans le traitement de cicatrices et d'hyperpigmentations.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2019-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Construction of Boreholes (Mining)
DEF

[A person who] sets up and operates a diamond drill that is used to obtain solid cores of strata drilled through so that the character of the ground, the wealth of ore, or strength of material for foundations may be determined.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Aménagement du trou de sondage (Mines)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Disposición de los pozos de sondeo (Minas)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2019-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
C
symbole
DEF

A nonmetallic, chiefly tetravalent chemical element(atomic number 6; atomic weight 12. 01115) occurring native in the crystalline form(as the diamond and as graphite) or amorphous, and forming a constituent of coal, petroleum, and asphalt, of limestone and other carbonates, and of all organic compounds.

CONT

[Prepregs:] Reinforcement type: G: Glass; C: carbon; A: aramid.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
C
symbole
DEF

Non-métal qui constitue l'élément essentiel des charbons et des composés organiques.

CONT

Il [carbone] n'existe pratiquement à l'état d'espèces minéralogiques que sous deux formes très distinctes : l'une cubique, le « diamant », l'autre hexagonale, le « graphite ».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
C
symbole
DEF

Elemento no metálico, n° atómico 6, sólido, componente principal de todas las substancias orgánicas.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2019-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Industrial Tools and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • diamond sawmaker

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A small geometric design resembling a diamond shape.

OBS

birdseye: A fabric having a pattern of very small and uniform spots, the result of the combination of weave and colour.

Terme(s)-clé(s)
  • birdseye weave

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
Terme(s)-clé(s)
  • armure en œil de perdrix

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2019-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diamond Industry
Terme(s)-clé(s)
  • diamond toolmaker

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie diamantaire

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A person responsible for studying a diamond and marking it to indicate how it should be processed to achieve its highest value.

Terme(s)-clé(s)
  • architect of the diamond

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Personne chargée d'examiner les diamants bruts et d'indiquer, par des lignes et des symboles, comment les tailler afin d'obtenir le meilleur rendement.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2018-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
DEF

The more important and comparatively more valuable gems such as diamond, ruby, sapphire, and emerald.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
CONT

Les quatre pierres précieuses sont le diamant, le rubis, le saphir et l'émeraude.

CONT

Les pierres précieuses, fines et décoratives sont des minéraux et des roches formés dans des gisements naturels.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2018-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Metals Mining
  • Precious Stones (Mining)
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Mines métalliques
  • Exploitation de pierres précieuses
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2018-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Boring and Drilling (Mines)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sondage et forage miniers

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2018-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A member of a processing team who is responsible for bisecting rough diamonds according to the marker’s specifications.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Membre de l'équipe de production chargé de scier les diamants bruts selon les spécifications du marqueur.

CONT

Le scieur fixe convenablement la pierre sur la scie, puis met en route.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2018-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

[A] person who places and polishes facets on a diamond. Sometimes used in place of the more specific terms blocker, cross-worker, and brilliandeer.

CONT

Diamond polishers polish rough, sawn, cleaved or bruted diamonds. A diamond polisher creates a round brilliant shape by polishing the required facets on a diamond according to the specifications and sequence specified by company policy.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Personne qui taille et qui polit les facettes d'un diamant.

CONT

Le diamant retourne ensuite entre les mains du facetteur, qui procède au polissage des facettes déja posées afin de leur donner leur aspect définitif.

OBS

Il serait préférable d'employer le terme «facetteur» plutôt que «polisseur». En effet, la définition du premier terme indique qu'il y a deux étapes au facettage, la pose et le polissage, alors que «polisseur» pourrait laisser supposer qu'il n'est question de la dernière étape, soit le polissage.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2018-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
CONT

... the first truly successful diamond simulant, "cubic zirconia. "Also known by the acronym "CZ, ""cubic zirconia" is zirconium dioxide that is synthesized in a laboratory. The "cubic" part of the name indicates that the zirconia has been produced to form in cubic crystals, like diamond. This is not typical for zirconia-its stable form is monoclinic crystals... A special stabilizer must be used to grow zirconia in cubic crystals.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
CONT

Des gemmes de laboratoire. [...] Un concurrent du diamant pour la joaillerie est la moissanite (SiC). Deux autres substances artificielles sont utilisées pour simuler le diamant : la zircone cubique (souvent confondue avec le zirconium et le zircon, qui ne simulent pas le diamant) et le strass [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2018-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A face with a narrow forehead and chin, with the greater width across the cheekbones.

OBS

diamond-shaped face : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • diamond shape face

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

visage en losange : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

External characteristics do not impair the purity. This applies particularly to :-polishing-lines, rough edges, burn marks and very slightly bearded girdle,-externally located damage such as scratches and pinpoint-shapes damage,-extra facets and the remaining parts of the rough diamond(naturals),-twinning-lines, growth-lines, knot-lines, surface grain-lines.

Terme(s)-clé(s)
  • knot-line

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

[...] ligne de jonction de deux cristaux enchevêtrés [...] formant un diamant brut plat.

CONT

Les caractéristiques externes n'affectent pas la pureté. Ceci vaut en particulier pour : - les lignes de poli, témoins de brut, traces de brûlage, et barbe très légère au rondiste, - dommages extérieurs, tels que les égrisures et les chocs, - facettes supplémentaires et témoins de brut, - lignes de croissance, lignes de naat, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Industrial Tools and Equipment
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9619 - Other Labourers in Processing, Manufacturing and Utilities.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage industriel
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9619 - Autres manœuvres des services de transformation, de fabrication et d'utilité publique.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Il s'agit d'une manœuvre d'acrobatie aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Various Decorative Arts
CONT

[In basketweaving, a particular Abenaki] decorative technique is sometimes used-"the eye of God". Thin strips are woven into the shape of diamond points and applied to the basket's edges and handles in the final assembly.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Arts décoratifs divers
CONT

[...] on utilise une technique décorative appelée «l'œil de Dieu». Il s'agit d'un tressage de fines éclisses en forme de pointes de diamant appliquées à la bordure du panier ainsi qu'aux anses lors de l'assemblage final.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

[In basketweaving, a particular Abenaki] decorative technique is sometimes used-"the eye of God". Thin strips are woven into the shape of diamond points and applied to the basket's edges and handles in the final assembly.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

[...] on utilise une technique décorative appelée «l'œil de Dieu». Il s'agit d'un tressage de fines éclisses en forme de pointes de diamant appliquées à la bordure du panier ainsi qu'aux anses lors de l'assemblage final.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A dark inclusion in a diamond.

CONT

If a black piqué is left in the point of the culet, the whole stone will seem black.

OBS

With the naked eye, [included] crystals may look like white or black spots or tiny dots. Sometimes you may hear black marks referred to as carbon spots, but this can mislead people into believing that coal particles are in their diamonds.... Dark inclusions in diamond were for generations called carbon spots, although it is now known that amorphous carbon does not occur as inclusions.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Inclusion foncée dans un diamant.

CONT

Le clivage consiste à fendre la pierre en plusieurs morceaux de façon à dégrossir sa forme tout en éliminant les défauts (points noirs, glaces, etc.) et en recherchant l'utilisation la plus avantageuse du brut.

OBS

À l'œil nu, ces cristaux [inclus] peuvent ressembler à des taches noires ou blanches ou encore à des points minuscules. Parfois, l'expression «points de carbone» est utilisée pour décrire ces taches noires et certaines personnes croient alors que leur diamant contient des particules de charbon. [...] pendant des années, les inclusions foncées dans le diamant étaient qualifiées de «points de carbone»; on sait maintenant que le carbone à l'état amorphe ne se trouve pas en inclusion.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A GIA(Gemological Institute of America) diamond clarity grade category describing diamonds containing minor inclusions and blemishes that can be seen under 10x magnification, but which are not visible to the naked eye.

OBS

A diamond clarity grade between very very slightly included(VVS) and slightly included(SI). Sub-grades VS1 and VS2 are used according to the number, location and size of blemishes.

OBS

very small inclusions : A Scan D. N.(Scandinavian Diamond Nomenclature) clarity grade.

OBS

very slightly included: term preferred to the earlier expression "very slightly imperfect."

Terme(s)-clé(s)
  • very small inclusion

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Dans le système de classification du GIA (Gemological Institute of America), degré de pureté attribué à un diamant qui, lorsque examiné sous un grossissement de x10, révèle des défauts de surface et des inclusions mineurs invisibles à l'œil nu.

CONT

Les diamants classés dans la catégorie VS contiennent de très petites inclusions qui vont de difficiles à voir (VS1) à relativement faciles à voir (VS2) pour un œil exercé à 10x. Des petits cristaux inclus, des petites plumes ou des nuages distincts sont des exemples typiques de cette sorte d'inclusions.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A GIA(Gemological Institute of America) diamond clarity grade category describing diamonds containing minute inclusions and blemishes which are very difficult to see under 10x magnification.

OBS

A diamond clarity grade between flawless(F) or internally flawless and very slightly included(VS). Sub-grades VVS1 and VVS2 are used, according to the incidence of small naturals, nicks, scratches, pinpoints, slight bearding or other minor fault.

OBS

very, very small inclusions : A Scan. D. N.(Scandinavian Diamond Nomenclature) clarity grade.

OBS

very, very slightly included: term preferred to the earlier expression "very, very slightly imperfect."

Terme(s)-clé(s)
  • very, very small inclusion

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Dans le système de classification du GIA (Gemological Institute of America), degré de pureté attribué à un diamant comportant de minuscules inclusions et défauts de surface très difficilement décelables sous un grossissement de x10.

CONT

Les diamants appartenant à la catégorie VVS contiennent de minuscules inclusions que même un œil exercé a du mal à voir à 10x. Dans les pierres classées VVS1, ces inclusions sont extrêmement difficiles à voir, visibles de la culasse seulement, ou si petites et si peu profondes qu'un léger repolissage pourrait les faire disparaître. Dans les pierres classées VVS2, elles sont très difficiles à voir.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A grade category, at the low end of the GIA (Gemological Institute of America) clarity scale, assigned to diamonds with prominent eye-visible inclusions, or those which may affect the stone’s durability.

CONT

The lowest clarity grades on the scale (indicated by P for Piqué) refer to inclusions that can be seen by an experienced grader with the naked eye. Depending on the importance of the characteristics, P1, P2 and P3 are distinguished.

OBS

Use of "P" or "Piqué" is recommended by Scandinavian Diamond Nomenclature(Scan. D. N.), 1970, instead of "I" or "Imperfect, "with sub-grades P1, P2 and P3 for stones weighing 0. 50 ct. or more.

OBS

I(included) in the GIA(Gemological Institute of America) system corresponds to P(piqué) in the IDC(International Diamond Council) and HRD(Hoge Raad voor Diamant) system.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Degré inférieur de l'échelle de pureté, dans le système du GIA (Gemological Institute of America), attribué aux diamants qui comportent des inclusions évidentes à l'œil nu, ou des inclusions pouvant nuire à la durabilité du diamant.

CONT

Les diamants qui font partie de la catégorie «I» comportent des inclusions qui sont évidentes pour un œil exercé à 10x, et que l'on peut souvent voir à l'œil nu en examinant la pierre de face; ces inclusions diminuent sérieusement la solidité et la stabilité de la pierre, ou elles sont si nombreuses, qu'elles affectent la limpidité et la brillance du diamant.

OBS

La lettre I (piqué) du système du GIA (Gemological Institute of America) correspond à la lettre P (piqué) du système IDC-HRD (International Diamond Council-Hoge Raad voor Diamant).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A pavilion depth considerably less than 40%, causing increased light leakage and loss of brilliance.

CONT

A fisheye in a diamond with a shallow pavilion.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Culasse dont le pourcentage de profondeur est nettement inférieur à 40 %; il en résulte une fuite de lumière blanche et une perte de brillance.

CONT

Un «œil de poisson» dans un diamant dont la culasse est peu profonde.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A grade on the GIA (Gemological Institute of America) clarity grading scale for diamonds with inclusions and surface blemishes which are usually invisible to the naked eye, but which can be seen easily or very easily under 10x magnification.

OBS

Subgrades SI1 and SI2 are used, according to the number, location and type of blemishes.

OBS

slightly included: term preferred to the older expression, slightly imperfect.

OBS

The CIBJO(International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones), IDC(International Diamond Council), and Scan. D. N.(Scandinavian Diamond Nomenclature) clarity scales each have a corresponding SI category.

Terme(s)-clé(s)
  • small inclusion

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Dans le système de classification du GIA (Gemological Institute of America), degré de pureté attribué à un diamant qui présente des défauts de surface et des inclusions, invisibles à l'œil nu, mais facilement ou très facilement visibles sous un grossissement de x10.

OBS

Dans les diamants qui entrent dans cette catégorie se trouvent des inclusions faciles (SI1) ou très faciles (SI2) à voir à x10.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Describe cut: a) well cut diamonds best display a diamond’s inherent brilliance and fire: proper indexing and angling of facets maximizes the reflection and refraction of light; a cut that is too deep or to shallow results in a reduction of a diamond’s brilliance and fire; b) evaluation of a cut includes proportion and finish ...

CONT

Table scratch : Mark that is caused by diamond powder that is trapped between the fingers and the table, and that scratches the diamond during indexing.

Terme(s)-clé(s)
  • facet indexing

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Le positionnement des facettes et leur inclinaison mutuelle sont effectués uniquement à l'œil nu et à la loupe, sans autre instrument, par un diamantaire expérimenté (il contrôle néanmoins certains angles, comme entre bezel et pavillon, avec un goniomètre à main). Il existe, en particulier pour les petites pierres, des aides mécaniques pour le placement des facettes; il ne faut pas s'attendre à voir réaliser une taille brillant par une machine totalement automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A rough diamond crystal containing inclusions visible to the naked eye.

CONT

Sawables are well formed and high quality octahedrons and dodecahedrons that can be sawn or cleaved into two stones before being polished and have a yield of 45-70 percent. This class is sub-divided into spotted which are sawables of lower quality and a yield of 40-65 percent.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Catégorie de brut présentant des inclusions visibles à l'œil nu.

CONT

[...] les sciables sont des octaèdres et des dodécaèdres bien formés et de haute qualité qu'on peut scier ou cliver en deux pierres avant de les polir; leur rendement est de 45 à 70 %. Cette catégorie est subdivisée en tachetés, des sciables de qualité inférieure dont le rendement se situe entre 40 et 65 %.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

An optical effect caused by the reflection of the girdle through the table facet in a diamond having a shallow pavilion.

CONT

... it is essential to maintain the diamond's symmetry and to ensure that the diamond has optimum brilliance, for example : pavilion angles that are too flat can cause a fish eye : fish eyes are only desired on coloured diamonds : create geometric colour induction.

CONT

Sometimes the face-up view displays a white circle resembling a skinny donut ... In the trade, this is called a fisheye.

PHR

fisheye diamond

Terme(s)-clé(s)
  • fisheye effect

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Effet d'optique causé par la réflexion du rondiste à travers la table d'un diamant dont la culasse est peu profonde.

CONT

Parfois, lorsqu'un diamant est observé du dessus, on perçoit un cercle lumineux dont la forme rappelle celle d'un beigne [...] On désigne ce cercle lumineux par l'expression «œil de poisson».

PHR

diamant en œil de poisson

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The overall condition of the facet surfaces on a polished diamond.

CONT

... b) evaluation of a cut includes proportion and finish ... finish is composed of symmetry and polish ... - polish relates to the: smoothness of facets, absence of burn marks, polishing lines and abrasions.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

État général des facettes d'un diamant taillé.

CONT

Le poli peut s'échelonner de médiocre à excellent. Un bon poli est important pour que le diamant présente une brillance maximum, mais il faut avoir l'œil entraîné pour estimer le poli.

CONT

Deux différentes indications de fini sont données : les observations concernant les éventuelles particularités de symétrie et celles concernant le poli.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

Polishing pavilion main angles at less than 36° to create a fish-eye effect, which draws the colour that occurs at the widest dimension(the girdle) to the centre of the diamond; this effect is only desired for coloured diamonds.

OBS

colour induction: A dependence of colour appearance of an object on the colour of its immediate surroundings.

Terme(s)-clé(s)
  • geometric color induction

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

La taille des facettes principales de culasse à un angle inférieur à 36° crée un effet œil de poisson; cet effet est souhaitable uniquement pour les diamants de couleur.

OBS

induction chromatique : Changement de la couleur apparente d'un stimulus visuel dû à l'influence d'un stimulus lumineux environnant.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A large culet, usually visible to the naked eye through the table.

CONT

External characteristics visible from the crown-side should be mentioned in diamond reports under "comments, "i. e. negligible external characteristics, naturals, unusual open culet, growth-lines(graining) surface grain-lines, seam-(knot) lines.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Colette nettement visible à l'œil nu au travers de la table.

CONT

Utilisez les expressions suivantes pour vous aider à définir la dimension de la colette : [...] Grande : visible à l'œil nu [...]

OBS

Si la pointe de culasse est conservée pointue, le diamant est dit avoir une colette fermée ou une culasse fermée. Si la colette est nettement visible, il est dit avoir une culasse ouverte.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

diamond crossing.

OBS

middle frogs; centre frogs: terms officially approved by CP Rail.

Terme(s)-clé(s)
  • center frogs

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

traversée.

OBS

cœurs centraux : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

diamond crossing.

OBS

end frogs: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

traversée.

OBS

cœurs d'extrémité : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A thin, but cuttable, rough diamond.

CONT

... flats are thin wedges, whole or broken, including thin macles.

CONT

Stones produce round brilliant polished; shapes yield marquise, oval, emeralds; thick macles produce triangles, hearts, marquise, pears, thin macles and flats produce baguettes.

OBS

One of the five basic categories into which gem quality rough is sorted.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Nom donné à un diamant brut se présentant sous forme d'un cristal plat.

CONT

Les flats (ou cristaux plats) sont des cubes minces, entiers ou brisés, comprenant des macles épais.

CONT

Les pierres produisent des brillants polis, les mélés donnent des marquises, des ovales et des émeraudes; les macles épais produisent des triangles, des cœurs, des marquises et des poires, tandis que les macles minces et les flats produisent les baguettes.

OBS

flat : terme anglais employé ainsi dans le commerce des diamants.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
DEF

A solid-state transformation of thermodynamically unstable non-graphiticcarbon into graphite by means of heat treatment.

CONT

Graphitization is also used for the transformation of metastable diamond into graphite by heat treatment, as well as in metallurgy for the formation of graphite from thermodynamically unstable carbides by thermal decomposition at high temperatures. Such uses of the term graphitization are in line with the above definition. The use of the term graphitization to indicate a process of thermal treatment of carbon materials at T > 2500 K regardless of any resultant crystallinity is incorrect.

Terme(s)-clé(s)
  • graphitisation

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
DEF

Opération ayant pour but de transformer, par recuits successifs, le carbone des fontes en graphite.

OBS

malléabilisation : Traitement thermique de recuit exécuté en métallurgie dans la fabrication de la fonte, de deux manières différentes suivant que l'on veut obtenir de la fonte à cœur blanc Réaumur (ou européenne) ou de la fonte à cœur noir (ou américaine).

OBS

La graphitisation est dite primaire si elle se produit durant la solidification et secondaire si elle se produit au cours d'un traitement thermique dit de graphitisation. Ce type de traitement (recuit prolongé) est plus particulièrement appliqué aux fontes et aux aciers hypereutectoïdes.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Describe grooving of heart shapes : a) creates the shape of the shoulders for a heart shape; b) the depth and shape of the groove can vary depending on :-the dimension of the diamond;-the physical attributes of the diamond, e. g., position of inclusions and cavities in naturals...

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

La première forme déviant des classiques normaux, fut le petit cœur. Le modèle représente une pierre plus ou moins courte aux épaules larges, avec, au centre du coin de tête, une entaille pratiquée dans une direction perpendiculaire au rondiste. Cette entaille peut être pratiquée par l'ouvrier du débrutage ou du clivage. Plus tard, les tailleurs à la main plus assurée l'ont essayé sur le bord du disque de taille, après l'avoir enduit de bort.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A main facet on the crown and pavilion that is positioned at the widest dimension of the diamond.

CONT

There can be two or four belly facets.

CONT

List the typical facets of a heart shape ...: a) girdle; b) table; 2 head facets; 2 shoulder facets; 2 belly facets; 2 wing facets; 8 stars; 16 halves ...

OBS

Oval, pear, heart and marquise cuts.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Facette principale sur la couronne et la culasse dans la partie la plus large du diamant.

CONT

Les facettes d'excédent peuvent être au nombre de deux ou de quatre.

OBS

Tailles ovale, poire, cœur et marquise.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

One of the two rounded ends of a heart-shaped diamond.

CONT

The first shape that was out of the ordinary was the heart. It is a pear-shaped stone with somewhat broader shoulders, with in the middle a kerf perpendicular to the girdle.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

La première forme déviant des classiques normaux, fut le petit cœur. Le modèle représente une pierre plus ou moins courte aux épaules larges, avec, au centre du coin de tête, une entaille pratiquée dans une direction perpendiculaire au rondiste.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The tip of a pear shape, marquise, heart shape, or other pointed fancy shape diamond.

OBS

The section opposed to the head of the diamond.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Extrémité d'une taille poire, marquise, cœur ou de toute autre taille fantaisie pointue.

OBS

Opposée à la tête du diamant.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A V-shaped area between the lobes of a heart-shaped diamond.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Forme en V située entre les lobes d'un brillant cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

[A] slightly curving center of the long side of a marquise, oval, or pear-shape diamond.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Face légèrement bombée dans le sens de la longueur d'une taille marquise, ovale, cœur ou poire.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Elle porte fréquemment une bague ornée d'un diamant en forme de cœur, que j'ai créée spécialement pour elle.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A small cylindrical wrench with a square indentation for turning girdle pots.

CONT

... if more obtuse blades are not available, rotate the diamond with the girdle dop key...

OBS

Pot of the girdle dop attachment of a sawing machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Petite clé cylindrique munie d'une entaille carrée servant à positionner le pot.

OBS

Pot de l'accessoire de la machine de sciage pour l'entaillage de la forme cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :